Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ’n meisie heeltyd na maniere soek om te vat aan die arm van elke seun wat sy ontmoet, of as sy skamerig loer vir elke man wat verbyloop, dan dink ek dat sy ’n flerrie is, en ek vind dit onaantreklik.”—José.
Amharic[am]
“አንዲት ሴት ከወንድ ጋር በምትሆንበት ጊዜ ሁሉ ሰበብ አስባብ እየፈለገች እጁን የምትይዝ ከሆነ ወይም አላፊ አግዳሚውን ወንድ ሁሉ ለመማረክ ዓይኗን የምታስለመልም ከሆነ የማሽኮርመም አባዜ እንዳለባት ይሰማኛል፤ ይህ ደግሞ በጣም ይደብራል።”—ሆሴ
Arabic[ar]
«اذا حاولت الفتاة بشتى الطرق ان تلمس ذراع اي شاب تتعرّف به او راحت ترمق كل عابر سبيل بغنج ودلال، فهي باعتقادي فتاة عابثة. وهذا لا يروقني على الاطلاق». — هوسيه.
Bulgarian[bg]
„Ако едно момиче постоянно гледа как да докосне ръката на всяко срещнато момче или хвърля закачливи погледи на всеки мъж, който минава покрай него, мисля, че обича да флиртува, и смятам това за отблъскващо.“ (Хосе)
Cebuano[ceb]
“Para nako, kiat ang babaye nga magsigeg hapak-hapak sa braso sa tanang lalaki nga iyang ikaestorya o magpa-cute sa tanang lalaki nga moagi. Dili ko ganahag ingon niana nga babaye.”—José.
Czech[cs]
„Když holka dělá všechno pro to, aby se mohla dotýkat každého kluka, kterého potká, nebo hází očkem po každém, který projde kolem, myslím si, že flirtuje, a vůbec mě to nepřitahuje.“ (José)
Danish[da]
„Hvis en pige hele tiden finder muligheder for at røre ved ens arm, eller hvis hun sender blikke til alle fyre der går forbi, så synes jeg hun flirter, og det er meget utiltalende.“ — José.
German[de]
„Wenn ein Mädchen jeden Typ anfassen will und jedem männlichen Wesen einen tiefen Blick zuwirft, dann flirtet sie. Das finde ich voll daneben“ (José).
Greek[el]
«Αν ένα κορίτσι βρίσκει συνεχώς τρόπους για να αγγίζει το μπράτσο του κάθε αγοριού που συναντάει ή κοιτάζει ναζιάρικα κάθε αρσενικό που περνάει, τότε συμπεραίνω ότι το μόνο που τη νοιάζει είναι να φλερτάρει, και αυτό με απωθεί». —Χοσέ.
English[en]
“If a girl constantly finds ways to touch the arm of every boy she meets or if she coyly glances at every passing male, then I think she’s a flirt, and I find that unattractive.” —José.
Spanish[es]
“Si una chica coquetea con la mirada o no deja de tocar el brazo a todo el que pasa por su lado, pienso que es una coqueta, y eso me disgusta.” (José)
Estonian[et]
„Kui tüdruk püüab pidevalt puudutada iga poisi käsivart, kellega kohtub, või kui ta vaatab võrgutava pilguga igat mööduvat meessoost olendit, siis ma arvan, et ta on tõeline flirtija, ja see mind küll ei veetle.” (José)
Finnish[fi]
”Jos tyttö keksii keinon hipaista jokaisen tapaamansa pojan käsivartta tai luo keikisteleviä silmäyksiä jokaiseen miespuoliseen ohikulkijaan, pidän häntä flirttailijana enkä ole kiinnostunut.” (José.)
Fijian[fj]
“Ke dua na yalewa e dau vakatara na ligadra na tagane kece e sotava se dau raikiviti ira lo na tagane kece e pasi e matana, au na sega ni taleitaka na yalewa va ya baleta ni wedewede.” —José.
French[fr]
“ Si une fille trouve toujours le moyen de toucher le bras de tous les garçons avec qui elle parle ou si elle lance des regards faussement timides à tous les garçons qui passent, pour moi, c’est une dragueuse. Et ça ne m’attire pas du tout. ” — José.
Hiligaynon[hil]
“Kon ang babayi pirme gid nagapangita sing paagi nga matandog ang butkon sang tanan nga lalaki nga makilala niya ukon nagapasiplat sa tanan nga lalaki nga nagalabay, sa banta ko flirt sia, kag indi ko ina gusto.”—José.
Croatian[hr]
“Ako cura stalno dodiruje ruku svakog dečka s kojim razgovara ili dobacuje pomalo zavodničke poglede svakom dečku koji prođe pored nje, nema sumnje da flertuje. Meni je to odbojno” (Josip).
Hungarian[hu]
„Ha egy lány mindig megtalálja a módját, hogy minden fiúnak megérintse a karját, akivel csak találkozik, vagy aki huncutul belenéz minden szembejövő fiú szemébe, szerintem flörtöl, és ezt egyáltalán nem találom vonzónak” (José).
Armenian[hy]
«Եթե աղջիկը անընդհատ առիթներ է փնտրում, որ դիպչի տղայի ձեռքին կամ եթե աչքերով ուզում է գրավել ամեն տղայի, իմ կարծիքով՝ նա ֆլիրտ է անում։ Այդպիսի աղջիկը ինձ համար գրավիչ չի կարող լինել» (Ջոզե)։
Indonesian[id]
”Kalau seorang gadis terus mencari-cari kesempatan menyentuh lengan setiap anak laki yang dikenal atau kalau dia dengan genit melirik setiap laki-laki yang lewat, menurutku dia seorang penggoda, dan itu jelek.” —José.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na nwa agbọghọ na-akụsakarị nwa okorobịa ọ bụla ọ hụrụ aka ma ọ bụ na-egburu nke ọ bụla gaferenụ iku anya, ana m ewere ya na ọ na-achụ nwoke, ihe ya anaghịkwa amasị m.”—Josi.
Iloko[ilo]
“Para kaniak, alembong ti babai a masansan a sumagid iti takiag ti tunggal lalaki a maam-ammona wenno manangiparipirip ti panangtaldiapna iti tunggal lumabas a lalaki. Awan man la ti sumgar a dutdotko iti kasta a babai.”—José.
Italian[it]
“Se una ragazza trova sempre il modo di toccare il braccio a tutti i ragazzi che conosce o se lancia sguardi a ogni maschio che è nei paraggi, allora penso che stia facendo la civetta e non mi piace per niente”. — José.
Japanese[ja]
「いつも男の子の腕に触ろうとしたり,男の子が通るたびに目線を送ったりする女の子は,こびを売っていると思います。 僕は魅力を感じません」。 ―ホセ。
Georgian[ka]
„ჩემთვის გოგო, რომელიც ყველა შემხვედრ ბიჭს მკლავზე ჰკიდებს ხელს ან თვალებს უჟუჟუნებს, ქარაფშუტაა და უინტერესო“ (ხოსე).
Korean[ko]
“어떤 여자가 남자들을 만날 때마다 항상 그의 팔을 만지려고 하거나 애교를 떠는 눈빛으로 지나가는 모든 남자에게 힐끔거리면 그건 헤프게 행동하는 거라 생각해요. 그런 여자는 매력이 없어요.”—호세.
Kyrgyz[ky]
«Эгер кыз ар кандай шылтоо менен эркектерге колун тийгизе берсе же ары-бери өткөндөргө тийишип ойсоңдой берсе, анда ал — эркектерге жакын кыз. Мен андай кыздарды жактырбайм» (Жозе).
Lingala[ln]
“Soki elenge mwasi azali ntango nyonso koluka kosimba lobɔkɔ ya elenge mobali nyonso to kolalisela mibali nyonso oyo bazali koleka miso, wana nakanisi ete azali kosakana na motema ya bana mibali, mpe namonaka ete azali te elenge mwasi ya kosepela na ye.”—José.
Lithuanian[lt]
„Jeigu mergina nuolat randa progų paliesti kiekvieno šalia esančio vaikino ranką arba koketiškai žiūri į kiekvieną praeinantį vyrą, manau, ji flirtuoja, ir tai man nepatrauklu“ (Chosė).
Malagasy[mg]
“Misy ankizivavy mikasikasika ny sandrin’izay ankizilahy rehetra miresaka aminy, na mijerijery an’izay ankizilahy mandalo. Mpanadala lehilahy ny ankizivavy hoatr’izany, ka tsy tiako.”—José.
Macedonian[mk]
„Ако една девојка често наоѓа начин да го допре секој дечко што ќе го запознае или ако погледот ѝ шета по секое машко што ќе помине покрај неа, мислам дека флертува, а тоа ми е одбивно“ (Хозе).
Norwegian[nb]
«Hvis en jente hele tiden finner anledninger til å ta på armen til hver gutt hun treffer, eller hvis hun sender flørtende blikk til alle menn som går forbi, da mener jeg at hun er en flørt, og det synes jeg er usympatisk.» – José.
Dutch[nl]
„Als een meisje steeds de arm aanraakt van elke jongen die ze ontmoet of als ze uitdagend glimlacht naar elke man die langsloopt, vind ik haar een flirt, en daar knap ik op af.” — José.
Nyanja[ny]
“Ngati mtsikana amangokhalira kugwirana manja ndi mnyamata aliyense amene wakumana naye ndiponso kuyang’anitsitsa mwamuna aliyense amene wadutsa, ndimaona kuti ndi wokopa amuna ndipo sindimusirira.”—José.
Polish[pl]
„Jeżeli dziewczyna zawsze znajdzie pretekst, by poufale dotknąć ramienia każdego chłopaka albo wszystkim wokół rzuca zalotne spojrzenia, to dochodzę do wniosku, że jest kokietką, i z miejsca nie ma u mnie szans” (José).
Portuguese[pt]
“Se uma moça sempre acha uma maneira de tocar no braço de cada rapaz que acaba de conhecer ou disfarçadamente olha para cada rapaz que passa, daí acho que ela é atirada e isso não me atrai nem um pouco.” — José.
Rarotongan[rar]
“Me amiri putuputu tetai tamaine i te rima o te au tamariki tamaroa ka aravei aia me kore te akarakara ra i te au tane ravarai e pati ra, toku manako e tamaine akameamea aia e kare au e reka ana i te reira tu.” —José.
Romanian[ro]
„Dacă o fată găseşte mereu modalităţi de a pune mâna pe braţul fiecărui băiat pe care îl întâlneşte sau dacă îi aruncă priviri galeşe fiecărui băiat care trece pe lângă ea, atunci trag concluzia că îi place să flirteze, iar asta nu mi se pare deloc atrăgător.“ (José)
Russian[ru]
«Когда у девушки есть привычка в разговоре то и дело дотрагиваться до руки парня или строить глазки каждому встречному, то она, определенно, флиртует. А я этого терпеть не могу» (Хосе).
Sinhala[si]
“හැම පිරිමි ළමයෙකුගේම අතින් අල්ලන, දකින දකින හැම පිරිමියෙක් දිහාම හොරැහින් බලන කෙනෙකුට නම් මම කොහොමටවත් කැමති නැහැ.”—ජෝසේ.
Slovak[sk]
„Ak dievča využíva príležitosti, aby sa dotklo ruky každého chlapca, ktorého stretne, alebo zvodne pokukáva po každom mužovi, ktorý prejde okolo, považujem to za flirtovanie a vôbec sa mi to nepáči.“ (José)
Slovenian[sl]
»Če punca stalno išče način, kako bi se dotaknila roke vsakega fanta, ki ga sreča, ali pa igrivo pogleda vsakega mimoidočega fanta, potem mislim, da flirta, in to se mi zdi neprivlačno.« (José)
Albanian[sq]
«Nëse një vajzë vazhdimisht gjen mënyra për t’i prekur krahun çdo djali që takon ose nëse i hedh vështrime lozonjare çdo mashkulli që kalon, mendoj se është flirtuese dhe nuk më tërheq.»—Hozeja.
Serbian[sr]
„Ako devojka stalno pronalazi načine da dodirne ruku svakom dečku kog upozna ili koketno gleda svakog momka koji prođe, mislim da ona flertuje i to je skroz odbojno“ (Hose).
Southern Sotho[st]
“Haeba ngoanana a lula a batla ho tšoara moshanyana e mong le e mong eo a kopanang le eena kapa a bonya le moshanyana e mong le e mong, ke nahana hore o bapala ka maikutlo a ba bang ’me ha ke khahloe ke eena.”—José.
Swedish[sv]
”Om en tjej alltid ’råkar’ röra vid armen på grabbar hon träffar, eller om hon söker ögonkontakt med varje kille som går förbi, då tycker jag att hon flörtar, och det är så lågt.” – José.
Swahili[sw]
“Ikiwa msichana anatafuta njia ya kugusagusa mkono wa kila mvulana anayekutana naye au anamtazama kila mvulana anayepita kwa mahaba, nafikiri anapenda kuwachezea wengine kimapenzi, na msichana wa aina hiyo hanivutii.”—José.
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa msichana anatafuta njia ya kugusagusa mkono wa kila mvulana anayekutana naye au anamtazama kila mvulana anayepita kwa mahaba, nafikiri anapenda kuwachezea wengine kimapenzi, na msichana wa aina hiyo hanivutii.”—José.
Thai[th]
“ถ้า เด็ก สาว คน หนึ่ง พยายาม แตะ เนื้อ ต้อง ตัว เด็ก หนุ่ม ทุก คน ที่ เธอ พบ หรือ ชาย ตา มอง ผู้ ชาย ทุก คน ที่ เดิน ผ่าน ผม ก็ คิด ว่า เธอ ชอบ จีบ ผู้ ชาย และ ผม รู้สึก ว่า ไม่ สม ควร เลย.”—โฮเซ
Tagalog[tl]
“Kung mahilig humawak sa braso ng lalaki ang isang babae o kaya’y mahilig magpa-cute sa lahat ng lalaki, sa tingin ko’y flirt siya, at hindi ko tipo ang ganung babae.” —José.
Tswana[tn]
“Fa mosetsana a nnela go bona ditsela tsa go kgoma letsogo la mosimane mongwe le mongwe yo a kopanang le ene kgotsa a leba monna mongwe le mongwe ka tsela e e hepisang, ke akanya gore fa a dira jalo o tshameka ka maikutlo a batho, mme ga a nkgatlhe.”—José.
Tongan[to]
“Kapau ‘oku toutou kumi faingamālie ha ta‘ahine ke ala ki he nima ‘o e tamasi‘i kotoa pē ‘okú ne fetaulaki mo iá pe ‘okú ne fakakaiha‘asi ‘ene hilá ki he tamasi‘i kotoa pē ‘oku ‘alu haké, ‘oku ou fakakaukau leva ko e tokotaha fakamalinga ia, pea ‘oku ‘ikai te u sai‘ia ai.”—José.
Turkish[tr]
“Eğer bir kız tanıştığı her erkeğin koluna her fırsatta dokunuyorsa ya da yanından geçen her çocukla bakışıyorsa bunu çok itici bulurum.”
Tsonga[ts]
“Loko nhwanyana a tshamela ku lava tindlela to khoma voko ra mufana un’wana ni un’wana loyi a hlanganaka na yena kumbe loko a honolela mufana un’wana ni un’wana la hundzaka, ndzi ehleketa leswaku u tlanga hi rirhandzu naswona a ndzi n’wi rhandzi nhwanyana wo tano.”—José.
Ukrainian[uk]
«На мою думку, коли дівчина намагається під різним приводом торкнутися руки хлопця або грайливо поглядає на прохожих чоловіків, насправді вона фліртує. Подібна поведінка мене відштовхує» (Хосе).
Xhosa[xh]
“Ukuba intombazana isoloko ibambabamba iingalo zabafana edibana nabo okanye ikrwaqula nayiphi na indoda edlulayo ndicinga ukuba ingudlalani yaye ayithandeki loo nto.”—UJosé.
Yoruba[yo]
“Bó bá jẹ́ pé gbogbo ọkùnrin tí obìnrin kan bá ṣáà ti pàdé ló máa ń fọwọ́ jẹ lára tàbí tójú ẹ̀ ò kúrò lára gbogbo ọkùnrin tó bá ń kọjá, oníṣekúṣe lèmi ka irú wọn sí, mo sì máa ń jìnnà sí wọn.”—José.
Chinese[zh]
“要是有一个女孩子遇到什么男孩子都故意碰他的手臂,或对每个经过她身边的男人抛媚眼,我就会觉得这个女孩子很轻浮,我不喜欢。”——何塞
Zulu[zu]
“Uma intombazane ihlale ithola izindlela zokuba ithinte ingalo yanoma imuphi umfana ehlangana naye noma uma ilokhu ibuka bonke abantu besilisa abadlulayo ngamehlo ayengayo, ngiba nomuzwa wokuthi idlala ngothando, futhi angikuthandi lokho.”—UJosé.