Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амшқәа цоит, апостолцәа Иисус ихьӡала ажәабжьҳәара иаҿуп, ачымазцәагьы рхәшәтәуеит.
Acoli[ach]
Ka nino woto ki kato lukwena gumedde ameda ki tito lok i kom Yecu ki cango lutwo.
Adangme[ada]
Kaseli ɔmɛ ya nɔ nɛ a fiɛɛ Yesu he sane nɛ a tsa nihi.
Afrikaans[af]
Maar in die dae daarna hou die apostels aan om oor Jesus te preek en siekes gesond te maak.
Amharic[am]
ቀናት እያለፉ ሲሄዱ ሐዋርያቱ ስለ ኢየሱስ መስበካቸውንና የታመሙትን መፈወሳቸውን ቀጠሉ።
Arabic[ar]
واذ تمر الايام يداوم الرسل على الكرازة بيسوع وشفاء المرضى.
Mapudungun[arn]
Rupaley ti antü, ka tati pu apostol amuley ñi amulniefiel Jesu ñi dungu, ka tremolnierpufi (mongelniepufi) tati pu kutrankülelu.
Aymara[ay]
Walja urunakaw saraqxäna, apostolanakax Jesusat yatichasipkakïnwa usutanakarus qullasipkakïnwa.
Azerbaijani[az]
Günlər keçir, həvarilər İsa haqqında danışmağa və xəstələri sağaltmağa davam edirlər.
Baoulé[bci]
Kɛ cɛn’m bé sín’n, nn akoto mun bé fá Zezi i dunman’n bé bó jasin fɛ’n, nn bé yó sran’m be juejue.
Central Bikol[bcl]
Alagad padagos na nagpahayag an mga apostol manungod ki Jesus asin nagpaumay nin mga may hilang.
Bemba[bem]
Inshiku shakonkelepo, abatumwa balitwalilile ukushimikila pali Yesu e lyo no kuposha abalwele.
Bulgarian[bg]
Дните минавали, апостолите продължавали да проповядват за Исус и да лекуват болните.
Bislama[bi]
Be ol aposol oli gohed evri dei blong talemaot Jisas mo blong mekem ol sikman oli gud bakegen.
Bangla[bn]
দিন কেটে যেতে থাকে আর প্রেরিতরা যিশু সম্বন্ধে প্রচার এবং অসুস্থদের সুস্থ করে চলে।
Catalan[ca]
Van passant els dies i els apòstols segueixen predicant sobre Jesús i curant els malalts.
Garifuna[cab]
Sügüti weyu, aba hasigirun apostolugu apurichiha luagu Hesusu ani areidaguágüdaña sánditiña.
Kaqchikel[cak]
Xeqʼax ri qʼij, ri apóstol xa xe retal xkitzijoj ri Jesús chuqaʼ xekikʼachojrisaj yawaʼiʼ.
Chuukese[chk]
A feffeiló ekkewe rán, nge ekkewe aposel ra chék akkafalafal usun Jesus me akkapéchékkúla ekkewe mi samau.
Chuwabu[chw]
Na ovira wa masiku arumiwi ela olaleyavi mwaha wa Yezu vina bagaavulumutxavi aredda.
Hakha Chin[cnh]
Ni a liam lengmang bang in lamkaltu pawl nih Jesuh kong cu an chim chin lengmang i mizaw kha an damter hna.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki bann zour ti pase bann zapot ti kontinyen koz lo Zezi e geri bann ki ti malad.
Czech[cs]
Čas plynul a apoštolové dál kázali o Ježíšovi a uzdravovali nemocné.
Chol[ctu]
Tsaʼ ñumi cabʌl qʼuin, jini apóstolob tsiʼ chʌn chaʼleyob subtʼan chaʼan Jesús yicʼot tsiʼ tsʼʌcayob jini cʼamoʼ bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Ibamar nanamai gusa, geb apostolmardi Jesús nuggi sunmakdii gusmala, boni nikmalad nudakdii gusmarbali.
Chuvash[cv]
Кунсем иртеҫҫӗ, апостолсем Иисус ҫинчен каласа ҫӳреме тата чирлисене сыватма чарӑнмаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Wrth i’r dyddiau fynd heibio, daliodd yr apostolion ati i bregethu am Iesu ac i iacháu pobl.
Danish[da]
I tiden derefter bliver apostlene dog ved med at tale om Jesus og helbrede de syge.
German[de]
Doch in den nächsten Tagen erzählen die Apostel weiter von Jesus und heilen Kranke.
Dehu[dhv]
Kola tro la itre drai, nge kolo pala hi a catre cainöjë Iesu hnene la itre aposetolo, me aloine la itre ka wezipo.
Jula[dyu]
Cidenw tora ka waajuli kɛ Yezu koo la ani ka banabagatɔw kɛnɛya.
Ewe[ee]
Esi ŋkekeawo nɔ yiyim la, apostoloawo nɔ gbeƒãɖeɖe dzi tso Yesu ŋuti henɔ dɔ dam na dɔlélawo.
Efik[efi]
Nte mme usen ẹbede, mme apostle ẹkaiso ẹkwọrọ ẹban̄a Jesus ẹnyụn̄ ẹkọk mbon udọn̄ọ.
Greek[el]
Οι μέρες περνούν, και οι απόστολοι συνεχίζουν να κηρύττουν για τον Ιησού και να θεραπεύουν αρρώστους.
English[en]
As the days go by the apostles keep on preaching about Jesus and healing the sick.
Spanish[es]
Pasan los días, y los apóstoles siguen predicando acerca de Jesús y sanando a los enfermos.
Estonian[et]
Päevad mööduvad ja apostlid räägivad ikka Jeesusest ning teevad haigeid terveks.
Persian[fa]
با گذشت روزها، رَسُولان همچنان به موعظه دربارهٔ عیسی و شفای مریضان ادامه میدهند.
Finnish[fi]
Päivät kuluvat ja apostolit jatkavat Jeesuksesta saarnaamista ja sairaiden parantamista.
Fijian[fj]
Ni toso na siga eratou vunautaka tiko ga na yapositolo na veika baleti Jisu, ra vakabulai tale ga na tauvimate.
Faroese[fo]
Hóast hetta halda ápostlarnir teir komandi dagarnar áfram at tosa um Jesus og grøða sjúk.
French[fr]
Les jours passaient et les apôtres continuaient à prêcher et à faire des guérisons.
Ga[gaa]
Beni gbii lɛ hoɔ yaa lɛ, bɔfoi lɛ tee nɔ amɛshiɛ Yesu he sane ni amɛtsatsaa helatsɛmɛi hu.
Gilbertese[gil]
Ngke e a tabe ni waakinako te bong, ao a bon teimatoa naba abotoro n uarongorongoa taekan Iesu ma ni kamaiuia aoraki.
Guarani[gn]
Ohasa heta día, ha umi apóstol osegi oñeʼẽ Jesús rehe ha omonguera umi hasývape.
Wayuu[guc]
Ayatüshii na aluwataaushiikana ekirajüin nüchiki Jesús otta anain natuma na ayuuishiikana.
Gun[guw]
Dile azán lẹ to yìyì, devi lẹ to yẹwhehodọ madoalọte dogbọn Jesu dali bosọ to azọ̀nhẹngbọna awutunọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Köbö nikani ta aune nitre apóstol nämene blite jankunu Jesubätä aune nitre bren miketa kwin.
Hausa[ha]
Da shigewar kwanaki manzannin suka ci gaba da wa’azi game da Yesu suna kuma warkar da marasa lafiya.
Hebrew[he]
אבל במשך הימים הבאים, המשיכו השליחים לבשר על ישוע ולרפא חולים.
Hindi[hi]
लेकिन प्रेरितों ने यीशु के बारे में बताना और बीमारों को ठीक करना बंद नहीं किया।
Hmong[hmn]
Tiamsis cov tubtxib pheej tshaj tawm txog Yexus tsis tseg thiab kho cov neeg muaj mob zoo.
Hiri Motu[ho]
Idia hanaia dinadia lalonai, aposetolo taudia be Iesu ena sivarai idia harorolaia bona gorere taudia idia hanamoa noho.
Croatian[hr]
Kako su dani prolazili, apostoli su nastavili s propovijedanjem o Isusu i liječenjem bolesnih.
Haitian[ht]
Tank jou ap pase, se tank apot yo kontinye ap pale de Jezi e y ap geri malad.
Hungarian[hu]
Ahogy múlnak a napok, az apostolok továbbra is prédikálnak Jézusról, és gyógyítják a betegeket.
Armenian[hy]
Օրերն անցնում են, իսկ առաքյալները շարունակում են քարոզել Հիսուսի մասին եւ նաեւ բժշկել հիվանդներին։
Western Armenian[hyw]
Մինչ օրերը կ’անցնին, առաքեալները կը շարունակեն Յիսուսի մասին քարոզել եւ հիւանդները բուժել։
Herero[hz]
Otja omayuva tjaaye kayenda ovaapostele va kayenda komurungu okuzuvarisa ohunga na Jesus nokuverukisa ovavere.
Indonesian[id]
Hari demi hari berlalu, dan rasul-rasul itu terus memberitakan tentang Yesus dan menyembuhkan orang-orang sakit.
Igbo[ig]
Ka ụbọchị na-aga, ndịozi ahụ nọgidere na-ekwusa banyere Jizọs, na-agwọkwa ndị ọrịa.
Icelandic[is]
Dagarnir líða og postularnir halda áfram að prédika um Jesú og lækna sjúka.
Isoko[iso]
Epanọ edẹ ebe rọ vrẹ na ikọ na a tẹ ruẹrabọ họ evuavuẹ kpahe Jesu gbe esiwo enọ erẹ mọ.
Italian[it]
Passano i giorni, e gli apostoli continuano a predicare e a guarire i malati.
Japanese[ja]
使徒たちは,引き続きイエスのことを宣べ伝え,また病人を治して,日を過ごします。
Georgian[ka]
მოციქულები კვლავაც ქადაგებდნენ იესოს შესახებ და კურნავდნენ ავადმყოფებს.
Kabyle[kab]
Skud ţɛeddayen wussan, imceggɛen ţkemmilen ţberriḥen ɣef Ɛisa yerna sseḥlayen imuḍan.
Kongo[kg]
Bilumbu vandaka kuluta mpi bantumwa fulaka kaka na kusamuna mpi na kubelula bantu.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa matukũ maathire na mbere atũmwo magĩthiĩ na mbere kũhunjia ũhoro wa Jesu na kũhonia arĩa arũaru.
Kuanyama[kj]
Ndele ovayapostoli ova li va twikila okuudifa shi na sha naJesus nova kala tava velula ovanaudu.
Kazakh[kk]
Елшілер болса Иса туралы уағыздап, ауруларды айықтыруды жалғастыра береді.
Kalaallisut[kl]
Tamatumali kingornagut apustilit Jesus oqaluutigiuarpaat napparsimasullu ajorunnaarsittarlugit.
Kimbundu[kmb]
Mu izuua ia kaiela-ku o jipoxolo a kolokota dingi mu kuboka maka alungu ni Jezú ni ku saka o jihaxi.
Kannada[kn]
ದಿನಗಳು ದಾಟಿದಂತೆ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತು ಸಾರುತ್ತಾ, ರೋಗಿಗಳನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
날마다 사도들은 예수에 관해 전파했고 병든 사람들을 고쳤습니다.
Konzo[koo]
Ebiro bine mulhaba, abakwenda bakalholha embere erithulhughania engulhu ya Yesu n’erilhamya abalhwere.
Kaonde[kqn]
Monka mu kuya kwa moba, batumwa batwajijile kusapwila pe Yesu ne kubuka bakolelwenga.
Krio[kri]
Bɔt di apɔsul dɛn kɔntinyu fɔ prich bɔt Jizɔs, ɛn mɛn di wan dɛn we sik.
Southern Kisi[kss]
Lepaa o lepaa, buɛiyaa Chiisuaa wa suɛi a Chiisu okɔɔ nduyɛ ma siŋgi wanaa wa a naalaŋnda.
Kwangali[kwn]
Ngomu gana kupita mazuva, vapositoli tava twikire kuzuvhisa kuhamena Jesus nokuverura vaveli.
San Salvador Kongo[kwy]
Antumwa bakwamanana longela muna nkumbu a Yesu ye wuka wantu.
Kyrgyz[ky]
Бирок элчилер Ыйса жөнүндө кабар айтып, оорулууларды айыктыра беришет.
Lamba[lam]
Ili insiku silukupita abasambile batwalilila ukutulisya pa lwa baYesu ne kuposya abalwasi.
Ganda[lg]
Ennaku bwe ziyitawo abatume beeyongera okubuulira ku Yesu n’okuwonya abalwadde.
Lingala[ln]
Mikolo ezali koleka, mpe bantoma bazali kokoba kosakola na nkombo ya Yesu mpe kobikisa bato.
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ ວັນ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ກໍ່ ປະກາດ ຕໍ່ ໄປ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ ແລະ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ໃຫ້ ຫາຍ ດີ.
Lithuanian[lt]
Slenka dienos, o apaštalai ir toliau kalba apie Jėzų ir gydo ligonius.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku pa kupita, batumibwa abaendelela na kusapula myanda ya Yesu ne kubelula babela.
Luvale[lue]
Mukuhita chamakumbi, vaposetolo chivambulula mujimbu waYesu nakuhindula vaka-kuviza.
Lunda[lun]
Mukuhita kwamafuku apostolu hiyakutwalekahu kushimwina hadi Yesu nikuuka akata.
Luo[luo]
Kaka ndalo medo sudo, joote dhi nyime gi lando wach ewi Yesu kod chango jo matuwo.
Lushai[lus]
Nite a ral zel a, tirhkohte chuan Isua chanchin an hril zel a.
Latvian[lv]
Laiks iet, un apustuļi joprojām stāsta par Jēzu un dziedina slimos.
Mam[mam]
Tej tbʼet ambʼil, kukx nchi pakbʼanteq t-xnaqʼtzbʼen Jesús ex kukxtoq in che kubʼ kyqʼanen yabʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Nga je ki nichxin, tosi tonda tsakakóya je pastro xi tʼatsʼe Jesús kʼoa kisindaya xi tjíomʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Ta nyajxy kanäk xëë ets ja apostëlëty dëˈënyëm tnimaytyaktë Jesús ets dyaˈagëdaktë päˈäm jäˈäy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ toobla tii gbeni, ti lɛilɔ gulɔma a yɛpɛ la kɔlongɔ Yesu ma, tao ti yɛɛ a nunga hale.
Morisyen[mfe]
Amezir ki bann zour pase, bann zapot kontign prese lor Jésus ek geri bann malad.
Malagasy[mg]
Araka ny fandehan’ny fotoana no nanohizan’ny apostoly nitory an’i Jesosy sy nanasitrana marary.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cila-wanda, atumwa yatwaliliile ukukosoola pali Yesu nu kupozya alwale.
Mískito[miq]
Sakuna pyu nani ba lui kan bara, apastil nani ba ban Jisas dukyara smalki upla siknis nani ra raki tauki kan.
Macedonian[mk]
Деновите минувале, а апостолите и понатаму проповедале за Исус и лекувале болни.
Mongolian[mn]
Өдөр хоног өнгөрсөөр, элч нар Есүсийн тухай дэлгэрүүлж, өвчтэй хүмүүсийг эдгээсээр байлаа.
Mòoré[mos]
La tʋm- tʋmdbã ra ket n gomda a Zezi yell ne nebã, la b sãoogd bãad dãmbã.
Marathi[mr]
जसा काळ जातो तसे प्रेषित येशूबद्दल प्रचार आणि आजाऱ्यांना बरे करत राहतात.
Maltese[mt]
Hekk kif jgħaddu l- ġranet, l- appostli jibqgħu jitkellmu dwar Ġesù u jfejqu lill- morda.
Burmese[my]
ရက်တွေကြာညောင်းလာသလို တမန်တော်တွေလည်း ယေရှုအကြောင်းဆက်ပြီးဟောတယ်။
Norwegian[nb]
Men apostlene fortsatte å forkynne om Jesus og helbrede syke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Panok tonalmej, uan tatitanilmej kisentokayaj ika tanojnotsayaj Jesús uan kinpajtiayaj kokoyanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Opanokej tonalmej, uan tlatitlaniltin ok otetlapouiayaj itech Jesús uan okinpajtiayaj akinmej omokokoayaj.
Ndau[ndc]
Pakufamba ko njiku vapostori vakaramba vecicumaera ngo pamusoro pa Jesu no kurapa vaihwaja.
Nepali[ne]
तर प्रेरितहरूले येशूको विषयमा कुरा गर्न र बिरामीहरूलाई निको पार्न छाड्दैनन्।
Lomwe[ngl]
Mmahiku ocharelavo, arummwaawo yaahipwahiherya olaleyerya sa Yesu ni openuxa awiicheliwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Panouaj tonaltin, niman itlatitlankauan Jesús xkikajkauaj ika tenojnotsaj itech, niman kinpajtiaj kokoxkej.
Niuean[niu]
He mole atu e tau aho ne matutaki e tau aposetolo ke fakamatala hagaao ki a Iesu mo e fakamalolō a lautolu kua gagao.
Dutch[nl]
Maar de apostelen blijven over Jezus prediken en ook zieken genezen.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwamalanga abapostoli baragela phambili batjhumayela ngoJesu bapholisa nabagulako.
Nyanja[ny]
Pamene masiku akupita iwo akulalikira za Yesu ndi kuchiritsa odwala.
Nyaneka[nyk]
Monthiki onkhuavo, ono apostolu mbatualako nokuivisa kombinga ya Yesu no kuvelula ovavei.
Nyankole[nyn]
Ebiro ku bihinguraho, entumwa ziguma nizibuurira ahari Yesu kandi nizitambira abarwaire.
Nzima[nzi]
Mekɛ hɔle zolɛ la ɛzoanvolɛma ne hɔle zo hanle Gyisɛse anwo edwɛkɛ na bɛyɛle menli mɔɔ ɛnde kpɔkɛ la ayile.
Oromo[om]
Yeroo booda, ergamoonni waa’ee Yesus barsiisuufi warra dhukkubsatan fayyisuusaanii ittuma fufan.
Ossetic[os]
Бонтӕ цӕуынц, апостолтӕ дарддӕр хъусын кӕнынц Йесойы тыххӕй ӕмӕ рынчынты дзӕбӕх кӕнынц.
Mezquital Otomi[ote]
Ngu mi thogi yä pa, yä apostol mi sigi mi ungä ntˈo̱de de rä Hesu ˈne mi o̱the nuˈu̱ mi hñeni.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਦਿਨ ਬੀਤਦੇ ਗਏ, ਰਸੂਲ ਹਰ ਥਾਂ ਜਾ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Diad linmabas iran agew, siansia nin impulong na saray apostol si Jesus tan pinaabig da ray mansasakit.
Papiamento[pap]
Segun ku dianan a pasa e apòstelnan a sigui prediká tokante Hesus i a kura hende enfermo.
Plautdietsch[pdt]
Oba en de näakjste Doag deeden de Apostel bloos wieda von Jesus prädjen un de Kranke heelen.
Pijin[pis]
Taem samfala day go pas, olketa aposol gohed for preach abaotem Jesus and healim sik pipol.
Polish[pl]
Apostołowie jednak dalej o nim opowiadali i uzdrawiali chorych.
Pohnpeian[pon]
Ahpw rahn koaros re sohte kin uhdi sang padapadahki duen Sises oh kamwahuiahla me soumwahu kan.
Portuguese[pt]
Nos dias seguintes, os apóstolos continuaram a pregar sobre Jesus e a curar doentes.
Quechua[qu]
Tsë waräninkunapis qeshyaqkunata kachakätsir, y Jesuspita willapäkurllash purikäyänaq apostolkunaqa.
K'iche'[quc]
Xeqʼax ri täq qʼij, tekʼuriʼ ri täq apóstoles xkeya ta kan ubʼixik chirij ri Jesús xuqujeʼ xkekunaj ri täq yawabʼ, o iwabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqnin punchawkunapiqa, apostolkunaqa hinallam Jesusmanta willakurqaku chaynataq onqoqkunatapas sanoyachirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Apostolkunaqa predicashallankun Jesusmanta, onqosqakunatapas hanpishallankun.
Rarotongan[rar]
I te au ra i aereia kua tutu aere ua atu te au apotetoro no runga ia Iesu e kua akaora i te maki.
Romanian[ro]
Zilele trec, iar apostolii continuă să predice despre Isus și să vindece bolnavi.
Kinyarwanda[rw]
Uko iminsi yagendaga ihita, ni na ko intumwa zakomezaga kubwiriza ibya Yesu no gukiza indwara.
Sena[seh]
Mukapita ntsiku apostolo apitiriza na kumwaza mphangwa thangwi ya Yezu na kuwangisa anyakuduwala.
Sango[sg]
Tongana ngoi ayeke hon, abazengele angbâ lakue ti fa tënë ti Jésus na ti zi kobela na tere ti azo.
Sinhala[si]
කොහොම වුණත් ප්රේරිතයන් දවසක් දවසක් ගානේ යේසුස් ගැන දේශනා කරමින් ලෙඩුන්ව සුව කරනවා.
Sidamo[sid]
Barru lexxanni haˈri kiiro hawaariyaate Yesuusire farciˈranna xiwantinore hursa diagurtino.
Slovak[sk]
Plynú dni a apoštoli ďalej hovoria o Ježišovi a uzdravujú chorých.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nandeha ty fotoa, le mbo nitory mikasike an’i Jesosy avao apostoly reny sady nanafake aretin’olo maro.
Slovenian[sl]
Apostoli pa so še kar naprej oznanjevali o Jezusu in ozdravljali bolne.
Samoan[sm]
A o gasolo pea aso na talaʻia pea e aposetolo Iesu ma faamalolo e mamaʻi.
Shona[sn]
Mazuva zvaanopfuura vaapostora vanopfuurira kuparidza pamsoro paJesu vachiporesa varwere.
Songe[sop]
Bu bikwete kwenda mafuku na kukila, batumibwa babatungunuka na kwakula pabitale Yesu na kupaasha babaadi na mikumbo.
Albanian[sq]
Me kalimin e ditëve, apostujt vazhdojnë të predikojnë për Jezuin dhe të shërojnë të sëmurët.
Serbian[sr]
Kako su dani prolazili, apostoli su nastavili da propovedaju o Isusu i da leče bolesne.
Saramaccan[srm]
Ma hii fa dee daka ta pasa, dee apösutu ta paaja di buka u Jesosi da dee sëmbë kodo, nöö de ta kula dee suwakima tu.
Sranan Tongo[srn]
Ma den apostel e tan preiki fu Yesus èn den e dresi sikisma tu.
Swati[ss]
Njengoba emalanga achubeka, baphostoli bebaloku bashumayela ngaJesu, futsi bebelapha ngisho nalabagulako.
Southern Sotho[st]
Ha matsatsi a ntse a feta, baapostola ba tsoela pele ho paka ka Jesu le ho phekola ba kulang.
Swedish[sv]
Dagarna går, och apostlarna fortsätter att predika om Jesus och att bota sjuka.
Swahili[sw]
Siku zinapopita mitume wanazidi kuhubiri juu ya Yesu na kuponya wagonjwa.
Congo Swahili[swc]
Siku zinapopita mitume wanazidi kuhubiri juu ya Yesu na kuponya wagonjwa.
Tamil[ta]
அதற்குப் பின் வந்த நாட்களிலெல்லாம் இயேசுவைப் பற்றி அப்போஸ்தலர்கள் தொடர்ந்து பிரசங்கித்து வருகிறார்கள், அதோடு நோயுற்றவர்களைச் சுகப்படுத்தியும் வருகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nanújngoo mbiʼi, ga̱jma̱a̱ apóstoles nutaraʼa má xúʼko̱ ga̱jma̱a̱ numuu Jesús ga̱jma̱a̱ nuni thanún xa̱bu̱ bi̱ naʼniún nandii.
Tetun Dili[tdt]
Loron laʼo daudauk, apóstolu sira kontinua haklaken kona-ba Jesus no kura ema moras sira.
Telugu[te]
రోజులు గడిచే కొద్దీ అపొస్తలులు యేసు గురించి ప్రకటిస్తూ వ్యాధిగ్రస్తులను స్వస్థపరుస్తూనే వచ్చారు.
Tajik[tg]
Рӯзҳо мегузаштанд, расулон ҳам ба мавъиза дар бораи Исову шифои беморон давом медоданд.
Thai[th]
ขณะ ที่ วัน เวลา ผ่าน ไป พวก อัครสาวก ก็ ประกาศ ถึง เรื่อง พระ เยซู ต่อ ๆ ไป และ รักษา คน ป่วย ให้ หาย โรค.
Tigrinya[ti]
መዓልትታት እናሓለፈ ብዝኸደ መጠን እቶም ሃዋርያት ብዛዕባ የሱስ ምስባኽን ሕሙማት ምሕዋይን ቀጸሉ።
Tetela[tll]
Nshi yakatetaka, apɔstɔlɔ wakakɔlamela la sambisha dikambo dia Yeso ndo wakatakɔnɔlaka ase hemɔ.
Tswana[tn]
Fa malatsi a ntse a ya, baaposetoloi ba tswelela ba rera ka ga Jesu e bile ba fodisa ba ba lwalang.
Tongan[to]
‘I he faai atu ‘a e ngaahi ‘ahó mo e hokohoko atu ‘a e malanga ‘a e kau ‘apositoló ‘o kau kia Sīsū pea mo fakamo‘ui ‘a e kau mahakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akutumika anguleka cha kupharazga zaku Yesu ndi kuchizga akutama.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaaya ciya mazuba, baapositolo bazumanana kukambauka makani aamba zya Jesu akuponya baciswa.
Tojolabal[toj]
Ekʼ ja kʼakʼujiki, sok ja jekabʼanumiki waneni xcholjel sbʼaja Jesusi sok yajel tojbʼuk ja matik koʼele chameli.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kilhtamaku chu apóstoles chuntiya lichuwinamakgolh xlakata Jesús chu kamapaksamakgolh wantiku tatatlakgoy.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol aposel i wok strong long autim tok long Jisas na ol i oraitim ol sikman.
Turkish[tr]
Resuller her gün İsa hakkında vaaz etmeye ve hastaları iyileştirmeye devam ederler.
Tsonga[ts]
Kutani vaapostola va hambete va chumayela malunghana na Yesu ni ku hanyisa lava vabyaka.
Tswa[tsc]
Laha a masiku ma hunzako a vapostoli va simama ku xumayela ha Jesu ni ku hanyisa vababyi.
Purepecha[tsz]
Nitamasïndiksï jurhiatikuecha, ka apostulichaksï seguirisïndi Jesusiri ambe uandantani ka tsinaasïndiksï pʼamenchatichani.
Tatar[tt]
Көннәр үтә, рәсүлләр Гайсә турында вәгазьләүләрен һәм авыруларны савыктыруларын дәвам итәләр.
Tooro[ttj]
Ebiro obu bihinguraho, abakwenda beyongera kutebeza hali Yesu kandi n’okukiza abarwaire.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵapositole ŵakalutilira kupharazga za Yesu na kucizga ŵalwari.
Twi[tw]
Nna no mu no asomafo no kɔɔ so kaa Yesu ho asɛm na wɔsaa nkurɔfo yare.
Tzeltal[tzh]
Kʼax bael te kʼajkʼale, te jpuk kʼopetike yakaliknanix ta yalbeyel skʼoplal-a te Jesuse sok yakalik ta slekubtesel te jchameletike.
Tzotzil[tzo]
Echʼ jayibuk kʼakʼal, li jtakboletike yokel ta xalbeik-o skʼoplal li Jesuse xchiʼuk ta xpoxtaik li buchʼutik ipike.
Uighur[ug]
Күнләрниң өтишигә әгишип, әлчиләр давамлиқ Әйса Мәсиһ тоғрисида вәз ейтип, кесәлләрни сақайтти.
Ukrainian[uk]
Минають дні, апостоли і далі проповідують про Ісуса та зціляють хворих.
Umbundu[umb]
Ovapostolo vamamako oku kunda catiamẽla ku Yesu kuenda oku sakula olombei.
Urdu[ur]
لیکن رسول لوگوں کو یسوع مسیح کے بارے میں بتاتے رہے اور بیماروں کو ٹھیک کرتے رہے۔
Uzbek[uz]
Kunlar o‘tib, havoriylar Iso haqida va’z qilishda va kasallarni sog‘aytirishda davom etishdi.
Venda[ve]
Maḓuvha a tshi ḓi ya vhaapostola vha ḓi ṱanziela nga ha Yesu na u fhodza vhalwadze.
Vietnamese[vi]
Ngày này qua ngày kia, các sứ đồ vẫn tiếp tục rao giảng về Chúa Giê-su và chữa lành những người bệnh.
Makhuwa[vmw]
Vaavo mahiku vanivira aya arummwa annivikaniha olaleerya voohimya sa Yesu ni waavoniha aretta.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nalabay an mga adlaw, padayon nga nagsangyaw an mga apostol mahitungod kan Jesus ngan nagtambal han magsakit.
Wallisian[wls]
ʼI te hoholo ʼo te ʼu ʼaho, neʼe hoko atu pe te fai faka mafola ʼa te kau ʼapositolo ʼo ʼuhiga mo Sesu pea mo nātou fakamālōlō te ʼu mahaki.
Xhosa[xh]
Njengokuba iintsuku zihamba abapostile baqhubeka beshumayela ngoYesu bephilisa nabagulayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Apostoly aby io mbala nan̈ambara mikasiky Jesosy ndreky nampahivan̈a olo fo.
Yao[yao]
Masiku pagakupita ŵandumetumewo akwendelecela kulalicila pakwamba ya Yesu ni kuposya ŵakulwala.
Yoruba[yo]
Bí ọjọ́ ṣe ń gorí ọjọ́ àwọn àpọ́sítélì ń bá a nìṣó láti máa wàásù nípa Jésù, wọ́n sì ń mú àwọn aláìsàn lára dá.
Yucateco[yua]
Tak tsʼoʼok u máan yaʼab kʼiinoʼobeʼ, le apóstoloʼoboʼ láayliʼ táan u tʼaanoʼob tiʼ Jesuseʼ yéetel maʼ xuʼul xan u tsʼakkoʼob le kʼojaʼanoʼoboʼ.
Chinese[zh]
日子一天一天地过去,使徒们继续传扬耶稣,也医治病人。
Zande[zne]
Wa aˈuru aasusa, amokedi aatungusapai kindi tipa Yesu na kini husi aborokaza.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Radudy dzú, raniyibu de Jesús né rasialyibu buñguitz.
Zulu[zu]
Njengoba isikhathi sihamba abaphostoli bayaqhubeka beshumayela ngoJesu bephilisa abagulayo.