Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die gesin te onderhou, het ek sekulêre werk begin doen en ook in geneeskundige massering gekwalifiseer—’n vaardigheid wat my en my vrou omtrent 30 jaar later gedurende ’n moeilike tyd sou help.
Amharic[am]
ቤተሰቡን ለመደገፍ ሰብዓዊ ሥራ መሥራት ከመጀመሬም በተጨማሪ እኔና ባለቤቴ ከ30 ዓመታት በኋላ ላጋጠመን ፈተና መወጣጫ የሆነኝን የእሽት ሕክምና ችሎታ አዳበርኩ።
Arabic[ar]
فابتدأت بعمل دنيوي كي اتمكن من اعالة العائلة، كما اصبحت كفؤا في التدليك الطبي — مهنة ساعدتني خلال فترة صعبة واجهتنا انا وزوجتي بعد حوالي ٣٠ سنة.
Central Bikol[bcl]
Tanganing masuportaran an pamilya, nagkua ako nin sekular na trabaho asin nagin kualipikado man akong maggibo nin medikal na pagmasahe —sarong abilidad na matabang sa sako durante nin depisil na panahon na inatubang ming mag-agom mga 30 taon pakalihis kaiyan.
Bemba[bem]
Pa kwafwilisha ulupwa, natendeke incito ya ku mubili kabili naishilefikapo ukubomba umulimo wa budokota bwa kuciina abantu—ukwishiba uyu mulimo kwalingafwile kabili kwayafwile no mwina mwandi ukushishimisha imyaka nalimo 30 iyakonkelepo iyali iyayafya.
Bulgarian[bg]
За да издържам семейството, се заех със светска работа и преминах курс на обучение за лечебен масаж — умение, което щеше да ми е от полза през трудния период, с който съпругата ми и аз се сблъскахме 30 години по–късно.
Bislama[bi]
Blong givhan long famle blong mi, mi stat wok fultaem. Long semtaem, mi lan blong holem man we i sik —hemia wan samting we bambae i halpem mi bigwan long hadtaem we mi mo waef blong mi, mitufala i fesem samwe 30 yia biaen.
Bangla[bn]
পরিবারকে সাহায্য করার জন্য আমি চাকরি নিই আর চিকিৎসা সংক্রান্ত ম্যাসাজ কাজেও দক্ষ হয়ে উঠি—যে দক্ষতা, প্রায় ৩০ বছর পরে আমি ও আমার স্ত্রী যখন এক কঠিন সময়ের মধ্যে ছিলাম তখন আমাকে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Aron masuportahan ang pamilya, nangita akog sekular nga trabaho ug nahimong kuwalipikado usab sa pagpanghilot—usa ka naantigohan nga nakatabang kanako sulod sa malisod nga panahon nga giatubang nako ug sa akong asawa mga 30 ka tuig sa ulahi.
Czech[cs]
Bylo třeba podporovat rodinu, a proto jsem začal chodit do zaměstnání a získal jsem také kvalifikaci k provádění léčebných masáží — a tato odbornost mi pomohla v obtížných dobách, které jsme s manželkou prožívali asi o třicet let později.
Danish[da]
For at forsørge familien måtte jeg tage arbejde, og jeg lærte at give massage, hvilket også hjalp mig og min kone til at klare en vanskelig periode omkring 30 år senere.
German[de]
Um meine Angehörigen zu unterstützen, suchte ich mir eine Arbeit und lernte außerdem Massieren. Das kam mir und meiner Frau in einer schweren Zeit zugute, die wir etwa 30 Jahre später durchmachten.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ ŋutilãmedɔ bene matsɔ akpɔ ƒomea dzii eye meva nya lãme hehe na ame hã—amehehe sia va kpe ɖe mía ŋu le ɣeyiɣi sesẽ aɖe si me mía kple srɔ̃nye míeto le ƒe 30 megbe la me.
Efik[efi]
Man n̄n̄wam ubon nnyịn, mma ntọn̄ọ utom idịbi udia nnyụn̄ n̄kabade ndot n̄ko ndinuak owo idem—usọ oro edin̄wamde mi ke ọkpọsọn̄ ini oro ami ye n̄wan mi idisobode ke n̄kpọ nte isua 30 ke ukperedem.
Greek[el]
Για να συντηρώ την οικογένεια, άρχισα να εργάζομαι, και επίσης έμαθα να κάνω μασάζ —μια τέχνη που θα με βοηθούσε στη διάρκεια κάποιας δύσκολης περιόδου την οποία η σύζυγός μου και εγώ αντιμετωπίσαμε έπειτα από περίπου 30 χρόνια.
English[en]
To support the family, I took up secular work and also became qualified to give medical massages —a skill that would help me out during a difficult period that my wife and I faced some 30 years later.
Spanish[es]
Tal preparación me ayudaría durante el difícil período que mi esposa y yo atravesaríamos unos treinta años después.
Estonian[et]
Et perekonda toetada, hakkasin käima tööl ning ühtlasi õppisin ära ka masseerijaameti, töö, millest mul oli kasu ühel raskel ajaperioodil, millega meil naisega tuli 30 aastat hiljem silmitsi seista.
Finnish[fi]
Elättääkseni perheemme menin ansiotyöhön ja pätevöidyin myös hierojaksi, mistä oli hyötyä kolmisenkymmentä vuotta myöhemmin, kun vaimoni ja minä kohtasimme vaikeuksia.
Fijian[fj]
Au tekivu cakacaka saumi meu qarava kina na neitou vuvale, au sa mai kenadau tale ga ni dauveimasi vakavuniwai —e qai veivuke na kila oqo ena dua na ituvaki dredre keirau qai sotava vakaveiwatini ni oti tale rauta e 30 na yabaki.
French[fr]
J’ai également suivi une formation médicale de masseur, ce qui m’a été utile dans une période difficile que ma femme et moi avons connue 30 ans plus tard.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni manyɛ maye mabua weku lɛ, miyatsu heloonaa nitsumɔ, ni mibale bɔ ni agbɔleɔ mɔ he nitsumɔ waa—hesaa ko ni baaye ebua mi yɛ fimɔ beaŋ ni mi kɛ miŋa fɛɛ kɛkpe yɛ aaafee afii 30 sɛɛ lɛ.
Gujarati[gu]
તેથી કુટુંબની જવાબદારી સંભાળવા મેં નોકરી કરવાનું શરૂ કર્યું અને તબીબી ક્ષેત્રે માલીસ કરવાની પણ તાલીમ મેળવી. એ એવી કુશળતા હતી જે લગભગ ૩૦ વર્ષ પછી મેં અને મારી પત્નીએ મુશ્કેલીનો સામનો કર્યો ત્યારે અમને મદદરૂપ થઈ હતી.
Gun[guw]
Nado penukundo whẹndo lọ go, yẹn jẹ agbasazọ́n wà ji bosọ pegan nado yin dotozọnwatọ de he nọ dọ̀n ohú —yèdọ azọ́nyinyọnẹn de he na gọalọna mi to ojlẹ awusinyẹn tọn de he asi ṣie po yẹn po pannukọn to nudi owhe 30 delẹ to godo mẹ whenu.
Hebrew[he]
כדי לתמוך במשפחה, יצאתי לעבוד ובמקביל למדתי עיסוי — מקצוע שעזר לי בתקופה קשה שפקדה אותי ואת אשתי כ־30 שנה מאוחר יותר.
Hindi[hi]
इसलिए मैंने नौकरी करना शुरू कर दिया और मैंने चिकित्सीय मालिश करने में भी महारत हासिल कर ली। यह एक ऐसा हुनर था जो करीब 30 साल बाद मेरे काम आता, जब मैं और मेरी पत्नी मुसीबत के समय से गुज़रते।
Hiligaynon[hil]
Agod masuportahan ang pamilya, nagtrabaho ako sing sekular kag nangin kalipikado man nga masahista —isa ka kalantip nga nagbulig sa akon sa tion sang kabudlayan nga gin-atubang namon sang akon asawa pagligad sang mga 30 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese durua totona moni gaukara lau karaia bona masolo gigia medikol gaukarana lau dibaia —unai gaukara be lagani 30 bamona murinai lau bona egu adavana ese ai davaria nega dikana lalonai lau ia durua.
Croatian[hr]
Kako bih pomogao svojoj obitelji, počeo sam raditi te sam naučio profesionalno masirati — a to mi je dobro došlo tokom teškog perioda u kojem smo se moja supruga i ja našli otprilike 30 godina kasnije.
Hungarian[hu]
Hogy fenn tudjam tartani a családomat, világi munkát vállaltam, és gyógymasszőri képesítést szereztem — ez a szakképzettségem hasznosnak bizonyult egy nehéz időszakban, amelyen mintegy 30 évvel később a feleségemmel együtt keresztülmentünk.
Armenian[hy]
Ընտանիքիս մասին հոգալու համար աշխատանքի անցա. բացի այդ սովորեցի նաեւ բժշկական մերսումներ անել։ Իմ ձեռք բերած այդ հմտությունը շուրջ երեսուն տարի անց օգնեց մեզ, երբ ես ու կինս հայտնվեցինք դժվար կացության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքիս նեցուկ կանգնելու համար, աշխարհիկ գործ մը սկսայ, նաեւ բժշկական մարձում մատակարարելու որակումը ձեռք ձգեցի. արհեստ մը՝ որ ինծի պիտի օգնէր դժուար ժամանակաշրջանի մը ընթացքին, զոր կինս ու ես դիմագրաւեցինք շուրջ 30 տարիներ ետք։
Indonesian[id]
Untuk menafkahi keluarga, saya bekerja duniawi dan juga memenuhi syarat untuk memberikan pemijatan kesehatan—suatu keahlian yang membantu saya selama masa kesukaran yang saya dan istri saya hadapi kira-kira 30 tahun kemudian.
Igbo[ig]
Iji kwado ezinụlọ anyị, amalitere m ịrụ ọrụ ego ma ruokwa eru iji ịhịa aka n’ahụ na-agwọ ọrịa—nkà nke ga-enyere m aka n’oge mụ na nwunye m ga-anọ n’ọnọdụ tara akpụ ihe dị ka afọ 30 mgbe e mesịrị.
Iloko[ilo]
Tapno adda pagbiag ti pamiliami, nanggedak ken kasta met a nagbalinak a kualipikado a mangipaay iti medikal a panagilot. Dayta a paglaingan (skill) ti nakatulong kaniak kabayatan ti rigat a sinangomi ken ni baketko agarup 30 a tawen kalpasanna.
Italian[it]
Per sostenere la famiglia trovai lavoro e frequentai un corso da massoterapista, cosa che mi fu d’aiuto in un difficile periodo che io e mia moglie dovemmo affrontare una trentina di anni dopo.
Japanese[ja]
家族を支えるために私は世俗の仕事を始め,さらにマッサージ師の資格を取りました。 この技術は,およそ30年後に妻と私が直面した困難な時期に,私を助けることになります。
Georgian[ka]
ოჯახი რომ მერჩინა, მუშაობა დავიწყე და მასაჟისტის კვალიფიკაციაც მივიღე — რაც მომავალში გამომადგა იმ სიძნელეების დროს, რომელთაც მე და ჩემი მეუღლე 30 წლის შემდეგ წავაწყდით.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಐಹಿಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮಾಲೀಸು ಮಾಡುವ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ. ಸುಮಾರು 30 ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ನಾನೂ ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯೂ ಎದುರಿಸಿದ ಸಂಕಷ್ಟಕರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಕೈಚಳಕವು ನನಗೆ ತುಂಬ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
나는 가족을 부양하기 위해 세속 직업을 갖게 되었으며 또한 치료 목적으로 마사지를 할 수 있는 자격을 갖게 되었습니다. 그 기술은 약 30년 후에 나와 아내가 직면했던 어려운 시기에 내게 큰 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosunga libota, nazwaki mosala mpe nayekolaki kosala massage médical —mayele oyo esalisaki ngai na ntango ya mpasi oyo ngai na mwasi na ngai tokutanaki na yango mbula soki 30 na nsima.
Lozi[loz]
Kuli ni tuse lubasi, na kalisa ku sebeza mi hape na kona ku fa kalafo ya ku pikita batu—ili musebezi o ne u ka to ni tusa mwahal’a nako ye t’ata yeo na ni musal’a ka ne lu til’o talimana ni yona lilimo ze 30 hamulaho.
Lithuanian[lt]
Kad galėčiau padėti šeimai, įsidarbinau ir įgijau kvalifikaciją daryti gydomuosius masažus. Vėliau tai labai pravertė, kai po kokių 30 metų kartu su žmona turėjome išgyventi sunkų laikotarpį.
Luba-Lulua[lua]
Ngakabanga kuenza mudimu wa bianza ne kabidi meme kumanya mua kuenza mudimu wa kukamata babedi (anyi masaje) bua kuambuluisha dîku dietu. Mudimu eu ke wakalua kungambuluisha mu tshikondo tshikole tshiakatukuata meme ne mukajanyi kunyima kua bidimu bitue ku 30.
Latvian[lv]
Tā man lieti noderēja pēc kādiem 30 gadiem, kad mums ar sievu dzīvē bija iestājies grūts periods.
Macedonian[mk]
За да го издржувам семејството најдов световна работа, а исто така се оспособив да правам медицинска масажа — вештина која ми помогна во текот на еден тежок период со кој се соочивме со мојата сопруга околу 30 години подоцна.
Malayalam[ml]
കുടുംബം പുലർത്താനായി ഞാൻ ഒരു ലൗകിക തൊഴിൽ ചെയ്യുകയും തിരുമ്മുചികിത്സയിൽ വൈദഗ്ധ്യം നേടിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു. ആ വൈദഗ്ധ്യമാണ് 30 വർഷത്തിനുശേഷം ഞാനും ഭാര്യയും അഭിമുഖീകരിച്ച ഒരു പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ സാമ്പത്തിക ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ എന്നെ സഹായിച്ചത്.
Maltese[mt]
Biex nieħu ħsieb il- familja, sibt xogħol sekulari u sirt kwalifikat ukoll biex nagħmel il- massaġġi mediċi, sengħa li sibtha t’għajnuna matul perijodu diffiċli li jien u marti għaddejna minnu 30 sena wara.
Burmese[my]
မိသားစုကိုထောက်ပံ့ပေးဖို့ လောကအလုပ်ကိုရှာလုပ်ခဲ့ရပြီး ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အနှိပ်သည်အဖြစ် အရည်အချင်းရှိခဲ့လို့ နောက်ပိုင်းအနှစ် ၃၀ လောက်မှာ ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့ကျွန်တော်တို့ရင်ဆိုင်ရတဲ့ ခက်ခဲတဲ့အချိန်မှာ ကျွန်တော့်အတွက်အထောက်အကူဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
For å forsørge familien tok jeg meg lønnet arbeid og ble også ferdig utdannet massør — en ferdighet som var til hjelp for meg da min kone og jeg stod overfor en vanskelig periode omkring 30 år senere.
Dutch[nl]
Om het gezin te onderhouden ging ik werelds werk verrichten, en ik volgde ook een opleiding in het geven van geneeskundige massages — een vaardigheid die me tijdens een moeilijke periode die mijn vrouw en ik zo’n dertig jaar later doormaakten, uit de nood zou helpen.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go hlokomela lapa, ke ile ka šoma mošomo wa boiphedišo gomme ka ba ka swanelegela go šidulla batho ka tsela ya tša kalafo —bokgoni bjo bo bego bo tla nthuša nakong e thata yeo nna le mosadi wa-ka re ilego ra lebeletšana le yona nywaga e 30 ka morago ga moo.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਡਾਕਟਰੀ ਮਾਲਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਸਿੱਖਿਆ। ਇਸ ਕੰਮ ਨੇ ਉਦੋਂ ਸਾਡੀ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਦੋਂ 30 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਔਖੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਗੁਜ਼ਰੇ।
Pangasinan[pag]
Pian suportaan so pamilya, siak so nantrabaho tan nagmaliw ak met a kualipikado ed medikal a panagmasahe —sakey a dunong ya ontulong ed siak leleg na saray mairap a panaon ya inarap min sanasawa manga 30 taon ed saginonor.
Papiamento[pap]
Pa sostené e famia mi a cuminsá traha seglarmente i tambe mi a siña duna masashi médico. Un abilidad cu lo a bai yuda mi durante un periodo difícil cu ami cu mi casá a enfrentá un 30 aña despues.
Pijin[pis]
For saportim famili, mi start for waka for selen and kasem training for givim olketa medical massage—wanfala waka wea helpem mi 30 year bihaen, taem mi witim waef bilong mi kasem wanfala hard taem.
Polish[pl]
Zdobyłem też kwalifikacje masażysty, co przydało się jakieś 30 lat później, gdy przeżywaliśmy z żoną trudne chwile.
Portuguese[pt]
Para sustentar a família, procurei um emprego secular e também me profissionalizei como massagista — uma habilidade que me ajudou no período difícil pelo qual eu e minha esposa passamos uns 30 anos depois.
Romanian[ro]
Pentru a-mi susţine familia, m-am angajat şi, totodată, am învăţat să fac masaj medical — meserie care avea să-mi fie de mare ajutor pe parcursul unei perioade prin care aveam să trecem eu şi soţia mea după circa 30 de ani.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ntunge umuryango, nashatse akazi, nanone kandi nize ibyo gukanda abantu barwaye imitsi—ubwo akaba ari ubuhanga bwari kuzamfasha mu gihe kigoye jye n’umugore wanjye twanyuzemo hashize imyaka 30 nyuma y’aho.
Sinhala[si]
මේ නිසා මම වෛද්යමය අවශ්යතාවන්ට සරිලන පරිදි සම්බාහනය කරන විදිහ ඉගෙනගත්තා. මටයි මගේ භාර්යාවටයි අවුරුදු 30කට පස්සේ දුෂ්කර කාලයන්ට මුහුණ දෙන්න සිදු වුණ විට ඒ ලබාගත් පුහුණුව උපකාරවත් වුණා.
Slovak[sk]
Nastúpil som do svetského zamestnania, aby som mohol podporovať rodinu, a získal som aj kvalifikáciu poskytovať zdravotné masáže — čo je zručnosť, ktorá mi pomohla prekonať ťažké obdobie, ktoré sme spolu s manželkou zažívali asi o 30 rokov neskôr.
Slovenian[sl]
Da bi lahko preživljal družino, sem si poiskal svetno zaposlitev ter se tudi usposobil za maserja – ta spretnost mi je kakih 30 let kasneje omogočila, da sem lahko prebrodil težavno obdobje, ki naju je z ženo doletelo.
Samoan[sm]
Ina ia tausia le aiga, sa ou faia ai se galuega totogi ma sa ou agavaa foʻi i le faia o fofō faafomaʻi—o se tomai na fesoasoani ia te aʻu i se taimi faigatā, lea na ma faafesagaʻia ma laʻu avā i le 30 tausaga mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Kuti nditarisire mhuri, ndakatsvaka basa uyewo ndakakwanisa kuita basa rokukwiza muviri (massage)—unyanzvi hwaizondibatsira munguva yakaoma iyo mudzimai wangu neni takatarisana nayo makore 30 gare gare.
Albanian[sq]
Për të mbështetur familjen, fillova një punë, si dhe u aftësova për të bërë masazhe mjekësore, zanat që do të më ndihmonte gjatë një periudhe të vështirë që përballuam unë dhe ime shoqe rreth 30 vjet më vonë.
Serbian[sr]
Da bih izdržavao porodicu, zaposlio sam se i obučio se i za masera — što je veština koja će mi pomoći tokom teškog perioda s kojim ćemo se moja supruga i ja suočiti nekih 30 godina kasnije.
Sranan Tongo[srn]
Fu man sorgu na osofamiri, mi bigin du grontapuwroko èn mi leri fu wroko leki wan masseur fu hari a skin fu siki sma fu yepi den kon betre. A wroko dati ben o de wan yepi gi mi na ini a muilek ten di miti mi nanga mi wefi sowan 30 yari baka dati.
Southern Sotho[st]
Hore lelapa leso le phele, ke ile ka qala ho sebetsa ’me hape ka nkela mosebetsi oa ho silila bakuli—e leng tsebo e neng e tla nthusa nakong ea mathata ao ’na le mosali oa ka re ileng ra ba le ’ona lilemo tse 30 hamorao.
Swedish[sv]
Jag började förvärvsarbeta för att försörja familjen och utbildade mig också till massör — något som skulle hjälpa mig igenom en svår period som min hustru och jag gick igenom 30 år senare.
Swahili[sw]
Ili kutegemeza familia yetu, nilianza kufanya kazi na pia nikawa stadi katika matibabu ya kukanda mwili—ustadi ambao ungenisaidia wakati mgumu ambao mimi na mke wangu tulikabili miaka 30 baadaye.
Congo Swahili[swc]
Ili kutegemeza familia yetu, nilianza kufanya kazi na pia nikawa stadi katika matibabu ya kukanda mwili—ustadi ambao ungenisaidia wakati mgumu ambao mimi na mke wangu tulikabili miaka 30 baadaye.
Thai[th]
เพื่อ ช่วยเหลือ ครอบครัว ผม จึง ต้อง จับ งาน อาชีพ และ นอก จาก นั้น ผม กลาย เป็น ผู้ ชํานาญ การ นวด บําบัด โรค ด้วย—ทักษะ ด้าน นี้ ได้ ช่วย ผม ระหว่าง ที่ ผม กับ ภรรยา เผชิญ ความ ลําบาก ยาก เข็ญ ใน ช่วง เวลา 30 กว่า ปี ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Upang matustusan ang aming pamilya, nagtrabaho ako nang sekular at naging kuwalipikado ring manggamot sa pamamagitan ng masahe —isang kasanayan na makatutulong sa akin sa mahirap na panahong napaharap sa aming mag-asawa pagkalipas ng mga 30 taon.
Tongan[to]
Ke poupou‘i ‘a e fāmilí, na‘á ku ngāue fakamāmani ai peá u toe hoko ‘o taau ke fai ha fotofota fakafaito‘o—ko ha pōto‘i te ne tokoni‘i au he lolotonga ‘o ha vaha‘a taimi faingata‘a ‘a ia na‘á ku fehangahangai mo ia pea mo hoku uaifí ‘i ha ta‘u ‘e 30 ki mui ai.
Turkish[tr]
Aileyi desteklemek için dünyevi bir işe başladım ve aynı zamanda tıbbi masaj konusunda yeterlik kazandım; bu beceri yaklaşık 30 yıl sonra karımla birlikte yaşadığımız zor bir dönemde bize yardım etti.
Tsonga[ts]
Leswaku ndzi khathalela ndyangu wa ka hina, ndzi kume ntirho wo tihanyisa naswona ndzi tlhele ndzi dyondza vutshunguri bya ku kandza miri—ntirho lowu a wu ta ndzi pfuna loko ndzi langutane ni nkarhi wo tika lowu mina ni nkatanga hi langutaneke na wona endzhaku ka malembe ya 30.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na mahwɛ abusua no, meyɛɛ adwuma na afei nso mebɛfatae sɛ oduruyɛfo a omiamia ayarefo—adwuma a na ɛbɛboa me mfirihyia bɛyɛ 30 akyi, bere a me ne me yere kɔɔ ahokyere mu no.
Tahitian[ty]
No te tauturu i te utuafare, ua rave au i te ohipa e ua aravihi-atoa-hia vau i te ohipa taurumi—te hoê itehaa tei tauturu mai ia ’u i te hoê tau fifi ta mâua ta ’u vahine i farerei fatata e 30 matahiti i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Щоб утримувати сім’ю, я влаштувався на світську роботу, а також пройшов підготовку з лікувального масажу — вміння, яке стало мені в пригоді протягом важкого періоду, котрий ми з дружиною пережили 30 років пізніше.
Urdu[ur]
مَیں نے خاندان کی کفالت کیلئے ملازمت شروع کر دی اور طبّی مساج کی خصوصی تربیت حاصل کی، جس کی بدولت ۳۰ سال بعد بھی مشکل وقت کے دوران ہم دونوں میاںبیوی کو مدد ملی۔
Venda[ve]
U itela u tikedza muṱa, nda wana mushumo wa u ḓitshidza nahone nda fanelea u vha mutsiḓululi —vhutsila he ha nthusa zwifhingani zwi konḓaho zwe nṋe na musadzi wanga ra sedzana nazwo miṅwahani i ṱoḓaho u vha 30 nga murahu.
Vietnamese[vi]
Để giúp gia đình, tôi quay sang công việc thế tục và được phép hành nghề xoa bóp y khoa—một kỹ năng đã giúp đỡ tôi và vợ tôi đương đầu trong suốt 30 năm khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
Basi masuportahan an pamilya, nagtrabaho ako ngan nagin kuwalipikado liwat nga magmasahe —usa nga kaabtik nga nakabulig ha amon nga mag-asawa durante han amon makuri nga panahon paglabay hin mga 30 ka tuig.
Xhosa[xh]
Ukuze ndixhase intsapho, ndaqalisa ukusebenza ndaza ndakufanelekela nokunyanga abantu ngokubaphulula—ubugcisa obabuza kundinceda ebudeni bamaxesha anzima esajamelana nawo nomfazi wam kwiminyaka engama-30 kamva.
Yoruba[yo]
Kí n lè gbọ́ bùkátà ìdílé, mo bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́, mo tún kọ́ ọ̀nà ìtọ́jú tó jẹ mọ́ wíwọ́nilára—iṣẹ́ tó wá wúlò fún mi ní ọgbọ̀n ọdún lẹ́yìn náà ní sáà tí èmi àti ìyàwó mi dojú kọ ìṣòro.
Zulu[zu]
Ukuze ngondle umkhaya wakithi, ngaqala ukwenza umsebenzi wokuziphilisa futhi ngaqeqeshelwa ukubhucunga (massaging)—okuyikhono elaliyongisiza esikhathini esinzima esabhekana naso mina nomkami eminyakeni engaba ngu-30 kamuva.