Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden registreringen af GD'ernes forskellige regnskabsbevægelser i overensstemmelse med principperne i det nye integrerede regnskabssystem må regnskaberne afsluttes, således som ved udgangen af året pr. 31. december, med henblik på at integrere åbnings balancen i regnskabet.
Greek[el]
Προτού καταγραφούν οι διάφορες λογιστικές πράξεις των ΓΔ σύμφωνα με τις αρχές του νέου ολοκληρωμένου λογιστικού συστήματος, οι λογαριασμοί πρέπει να κλείνουν κανονικά, όπως συμβαίνει με το κλείσιμο των βιβλίων στις 31 Δεκεμβρίου, προκειμένου να ενσωματωθούν τα αρχικά υπόλοιπα στους λογαριασμούς.
English[en]
Before recording the DGs' various accounting movements in accordance with the principles of the new integrated accounting system, the accounts will have to be ruled off, as happens at the end-of-year closure on 31 December in order to integrate the opening balances in the accounts.
Spanish[es]
Antes de registrar los distintos movimientos contables de las DG con arreglo a los principios del nuevo sistema contable integrado, será necesario proceder a un cierre contable completo, similar al que se efectúa en el cierre anual a 31 de diciembre, con el fin de integrar en la contabilidad los balances de apertura.
Finnish[fi]
Ennen kuin pääosastojen tilitapahtumat kirjataan uuden integroidun kirjanpitojärjestelmän periaatteiden mukaisesti, tilit on päätettävä, kuten 31. joulukuuta tehtävän tilinpäätöksen yhteydessä, aloittavan taseen tietojen integroimiseksi kirjanpitoon.
French[fr]
Avant d'enregistrer les différents mouvements comptables des DG suivant les principes de la nouvelle comptabilité intégrée, il faudra procéder à une clôture comptable complète, similaire à celle qui est effectuée lors de la clôture annuelle au 31 décembre, afin d'intégrer en comptabilité les bilans d'ouverture.
Italian[it]
Prima di registrare i vari movimenti contabili delle DG in conformità dei principi della nuova contabilità integrata, si dovrà procedere a una chiusura contabile completa, simile a quella di fine anno effettuata il 31 dicembre, per integrare nella contabilità i bilanci di apertura.
Dutch[nl]
Voordat de verschillende boekhoudverrichtingen van de DG's worden vastgelegd overeenkomstig de grondbeginselen van het nieuwe geïntegreerde boekhoudsysteem, moeten de rekeningen worden afgesloten, zoals ook bij de jaarultimosluiting op 31 december gebeurt, teneinde de openingssaldi in de boekhouding op te nemen.
Portuguese[pt]
Antes de registar os vários movimentos contabilísticos das DG nos termos dos princípios do novo sistema contabilístico integrado, as contas deverão ser objecto de um encerramento contabilístico completo, como acontece no encerramento anual em 31 de Dezembro, a fim de integrar nas contas os balanços de abertura.
Swedish[sv]
Innan kontorörelserna för de olika generaldirektoraten kan registreras enligt principerna för det nya redovisningssystemet måste kontona avslutas helt och hållet, på ett liknande sätt som sker vid det årliga bokslutet den 31 december, så att de ingående balanserna kan integreras.