Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jonathan het in Deborah begin belangstel al het sy ’n reputasie as ’n flirt gehad.
Arabic[ar]
فاهتم جوناثان بدِبوراه على الرغم من انه لديها سمعة انها متودِّدة غير جدّية.
Cebuano[ceb]
Si Jonathan naibog kang Deborah bisan pag siya may dungog sa pagkakiaton.
Czech[cs]
Jonathan se začal zajímat o Deborah, přestože měla pověst dívky, která flirtuje.
Danish[da]
Jonathan blev interesseret i Deborah selv om hun havde ord for at være ’løs på tråden’.
German[de]
Jonathan verliebte sich in Deborah, obwohl sie als ein Mädchen bekannt war, das gern flirtete.
Greek[el]
Ο Τζόναθαν άρχισε να ενδιαφέρεται για την Ντέμπορα παρ’ όλο που εκείνη είχε τη φήμη ότι της άρεσε να φλερτάρει.
English[en]
Jonathan got interested in Deborah even though she had a reputation for flirting.
Spanish[es]
Jonathan se interesó en Deborah aunque ella tenía la reputación de flirtear.
Finnish[fi]
Jonathan kiinnostui Deborah’sta, vaikka tällä oli flirttailijan maine.
French[fr]
Jonathan s’est intéressé à Déborah, alors qu’elle avait une réputation de flirteuse.
Hebrew[he]
יונתן החל לגלות התעניינות בדבורה, אף שיצא לה שם של פלַרטטָנית.
Hiligaynon[hil]
Si Jonathan nangin interesado kay Deborah bisan pa kilala sia nga isa ka kiatan.
Indonesian[id]
Yonatan tertarik kepada Debora meskipun gadis itu terkenal sebagai petualang cinta.
Iloko[ilo]
Naginteres ni Jonathan ken ni Deborah nupay isut’ pagaammo a managalembong.
Italian[it]
Jonathan cominciò a interessarsi di Deborah anche se lei aveva la fama d’essere una ragazza frivola.
Japanese[ja]
ジョナサンは,恋をもてあそぶ人とうわさされていたデボラに関心を持ちました。
Korean[ko]
조너선은 데버라가 새롱거리기로 이름나 있음에도 불구하고 그 여자에게 관심을 가졌다.
Norwegian[nb]
Jonathan ble interessert i Deborah selv om hun var kjent for å flørte.
Dutch[nl]
Jonathan raakte geïnteresseerd in Deborah, hoewel zij de reputatie had flirtziek te zijn.
Nyanja[ny]
Jonathan anakondana ndi Deborah ngakhale kuti msungwanayo anali ndi chizoloŵezi chakutyasira ndi amuna ena.
Portuguese[pt]
Jonatã interessou-se por Débora, embora esta tivesse a reputação de gostar de flertar.
Slovak[sk]
Jonathan sa zaujímal o Deborah, hoci mala povesť, že flirtuje.
Southern Sotho[st]
Jonathan o ile a thahasella Deborah le hoja a ne a tumme ka ho bapala ka maikutlo a ba bang a lerato.
Swedish[sv]
Jonathan blev intresserad av Deborah trots att hon hade rykte om sig att vara flirtig.
Thai[th]
โจนาธาน แสดง ความ สนใจ ใน เดโบรา ถึง แม้ เธอ จะ ได้ ชื่อ ว่า เป็น คน เจ้า ชู้.
Tagalog[tl]
Si Jonathan ay nagkagusto kay Deborah bagaman siya’y kilala sa pagiging alembong.
Tswana[tn]
Jonathan o ne a nna le kgatlhego ya go ratana le Deborah le eleng lemororo Deborah a ne a itsege jaaka motho yo o nang le mokgwa wa go rata go itira ekete o batla go ratana.
Tahitian[ty]
Ua anaanatae atu o Jonathan ia Deborah noa ’tu e ua matauhia o ’na mai te hoê tamahine faahinaaro haere.
Xhosa[xh]
UJonathan wadumb’ intloko nguDeborah nakubeni wayedume ngokuba ngudlalani.
Zulu[zu]
UJonathan waba nesithakazelo kuDeborah ngisho nakuba ayenedumela lokudlala ngothando.