Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie persone het opgestaan om hulle bevestigende antwoorde te gee: ’n etniese Albanees, ’n Sigeuner en ’n Serwiër.
Amharic[am]
የአልባኒያ ተወላጅ የሆነ አንድ ሰው፣ አንዲት ጂፕሲ እንዲሁም የሰርብ ዜግነት ያላት ሦስተኛ ሴት አዎንታዊ ምላሻቸውን ለመስጠት ከመቀመጫቸው ተነሱ።
Arabic[ar]
فوقف ثلاثة اشخاص، ألباني وغجري وصربي، للاجابة بنعم عن هذين السؤالين.
Bulgarian[bg]
Тримата кандидати за покръстване — етнически албанец, ромка и сръбкиня — станаха прави, за да отговорят утвърдително.
Bislama[bi]
Trifala ya i gat wan man Albania, wan woman Jipsi, mo wan woman Sebia.
Bangla[bn]
তিন জন ব্যক্তি দাঁড়িয়ে হ্যাঁ সূচক উত্তর দিয়েছিল: একজন আলবানীয়, একজন জিপসি এবং একজন সার্বীয়।
Cebuano[ceb]
Tulo ka indibiduwal mitindog ug mitubag ug oo: usa ka lumad nga Albaniano, usa ka Gypsy, ug usa ka Serbiano.
Danish[da]
Der var tre som rejste sig op for at svare: en albaner, en sigøjner og en serber.
Ewe[ee]
Ame etɔ̃: Albaniatɔ ɖeka, Gypsytɔ ɖeka, kple Serbiatɔ ɖeka, tsi tre ɖo biabiawo ŋu be: “Ẽ.”
English[en]
Three individuals stood to answer affirmatively: an ethnic Albanian, a Gypsy, and a Serbian.
Spanish[es]
Tres personas se pusieron de pie y contestaron afirmativamente: un albanés, una gitana y una serbia.
Estonian[et]
Püsti seisis ja jaatavalt vastas kolm inimest: albaanlane, mustlane ja serblane.
Finnish[fi]
Seisomaan nousi kolme ihmistä, joista yksi oli syntyperältään albaani, toinen oli romani ja kolmas serbi, ja he vastasivat kysymyksiin myöntävästi.
Fijian[fj]
Eratou tucake e lewe tolu ratou qai saumitaro vakadomoilevu: e dua e kai Albania, dua e Gypsy, kei na kena ikatolu e kai Serbia.
French[fr]
Trois assistants — un Albanais, une Tzigane et une Serbe — se sont levés et ont répondu à ces questions par l’affirmative.
Hebrew[he]
שלושה עמדו והשיבו בחיוב — היו אלה אלבני אתני, צוענייה וסרבית.
Hindi[hi]
उनका जवाब देने के लिए तीन लोग खड़े हुए जो अलग-अलग जाति से थे: एक अल्बेनियाई, दूसरा बंजारा और तीसरा सर्बियाई।
Croatian[hr]
Tri osobe — Albanac, Romkinja i Srpkinja — ustale su i odgovorile potvrdno.
Hungarian[hu]
Hárman álltak, hogy igennel válaszoljanak: egy albán, egy roma és egy szerb jelölt.
Armenian[hy]
Երեք հոգի կանգնեցին՝ իրենց հստակ պատասխանները տալու. նրանցից մեկը ազգությամբ ալբանացի էր, մյուսը՝ գնչու, եւ երրորդը սերբ էր։
Indonesian[id]
Tiga orang berdiri untuk menjawab, ”Ya”: satu orang Albania, satu orang Gipsi, dan satu orang Serbia.
Igbo[ig]
Mmadụ atọ biliri ọtọ ịza ee: onye Albania, onye Gypsy, na onye Serbia.
Iloko[ilo]
Tallo ti timmakder a simmungbat iti “Wen”: maysa nga Albaniano, maysa a Gypsy, ken maysa a Serbiano.
Japanese[ja]
その質問に答えるために,アルバニア系の人,ジプシー,そしてセルビア系の人が一人ずつ起立しました。
Georgian[ka]
ფეხზე მდგომმა სამმა მოსანათლმა, კერძოდ ალბანელმა, ბოშამ და სერბმა, დადებითი პასუხი გასცა.
Kannada[kn]
ಹೌದೆಂದು ಉತ್ತರಿಸಲು ಮೂವರು ಎದ್ದುನಿಂತರು: ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಕುಲದವನೊಬ್ಬನು, ಜಿಪ್ಸಿಯೊಬ್ಬಳು ಮತ್ತು ಸರ್ಬಿಯದವಳೊಬ್ಬಳು.
Korean[ko]
그 질문에 긍정적인 대답을 하기 위해 세 사람이 일어섰는데, 이들은 알바니아인, 세르비아인, 집시였다.
Lozi[loz]
Batu ba balalu ne ba yemi ni ku alaba ka ku tiisa: yo muñwi n’a li mu-Albania, yo muñwi ne li mu-Gypsy, mi yo muñwi yena ne li mu-Serbia.
Lithuanian[lt]
Pasiruošę patvirtinti savo apsisprendimą atsistojo trys naujokai: albanas, romė ir serbė.
Luba-Lulua[lua]
Bantu basatu bakajuka bua kuandamuna ne: Eyowa; mu bantu aba muvua, muena Albanie umue, muena Gitane umue ne muena Serbie umue.
Latvian[lv]
Kristīties gatavojās trīs cilvēki: albānis, čigāniete un serbiete.
Macedonian[mk]
Тројца чекаа да одговорат потврдно: Албанец, Ромка и Србинка.
Malayalam[ml]
ഉറച്ച ശബ്ദത്തിൽ ഉത്തരം പറയാൻ മൂന്നു പേർ എഴുന്നേറ്റുനിന്നു: ഒരു അൽബേനിയക്കാരൻ, ഒരു ജിപ്സി, ഒരു സെർബിയക്കാരി.
Burmese[my]
ဂျစ်ပစီလူမျိုးတစ်ဦးနှင့် ဆားဗီးယားလူမျိုးတစ်ဦးတို့က အဖြေပေးရန် မတ်တတ်ရပ်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Tre personer — en etnisk albaner, en sigøyner og en serber — reiste seg for å svare bekreftende på spørsmålene.
Dutch[nl]
Drie personen stonden op om die bevestigend te beantwoorden: een etnische Albanees, een Servische vrouw en een Zigeunerin.
Papiamento[pap]
Tres persona a lanta para pa kontestá ku un ‘sí’: un albanes di un grupo étniko, un gitano i un serbio.
Portuguese[pt]
Três pessoas, um albanês, uma cigana e uma sérvia, se levantaram e responderam afirmativamente.
Romanian[ro]
Trei persoane, un albanez, o femeie de etnie rromă şi o femeie de etnie sârbă au răspuns afirmativ.
Russian[ru]
Все трое — албанец, цыганка и сербка — встали, чтобы дать ясные и утвердительные ответы.
Slovak[sk]
Postavili sa traja ľudia, Albánec, Rómka a Srbka, pripravení kladne odpovedať na tieto otázky.
Slovenian[sl]
Pritrdilen odgovor so stoje izrekli trije posamezniki: Albanec, Romkinja in Srbkinja.
Samoan[sm]
E toʻatolu tagata na tutū i luga ina ia tali atu ma le mautinoa i na fesili: o se tagata Alapania, o se Gypsy, ma se tagata Serbia.
Albanian[sq]
Tre veta u ngritën në këmbë për t’u përgjigjur po: një shqiptar, një rome dhe një serbe.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha ema batho ba bararo e le hore ba li arabe: e ne e le Moalbania, Mogypsy le Moserbia.
Swahili[sw]
Watu watatu walisimama ili kujibu: Mwalbania, Mgypsy, na Mserbia.
Telugu[te]
ఔనని జవాబిచ్చేందుకు ముగ్గురు నిల్చున్నారు, వారు అల్బేనియన్, జిప్సీ, సెర్బియన్ జాతులకు చెందినవారు.
Thai[th]
มี สาม คน ได้ ยืน ขึ้น ตอบ ให้ คํา ยืน ยัน เป็น ผู้ ชาย เชื้อ สาย แอลเบเนีย คน หนึ่ง, หญิง ยิปซี, และ อีก คน เป็น หญิง ชาว เซิร์บ.
Tagalog[tl]
Tatlong indibiduwal ang tumayo upang sumagot nang positibo: isang etnikong Albaniano, isang Hitano, at isang Serbiano.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba le bararo ba ne ba ema go araba ka ee: mongwe e le Mo-Albania, yo mongwe Mo-Gypsy mme yo mongwe ene e le Mo-Serbia.
Tongan[to]
Na‘e tu‘u hake ai ‘a e fa‘ahinga tāutaha ‘e toko tolu ke tali papau: ko ha tokotaha ‘i ha kulupu fakafa‘ahinga ‘Alipēnia, ko ha Sipisī mo ha Sēpia.
Tok Pisin[tpi]
Tripela manmeri i sanap bilong tok “Yes” long tupela askim, em wanpela Albenia, wanpela Jipsi, na wanpela Serbia.
Turkish[tr]
Üç kişi soruya olumlu yanıt vermek için ayağa kalktı: Bunlardan biri Arnavut, biri Çingene ve biri de Sırptı.
Tsonga[ts]
Vanhu vanharhu va yime hi milenge leswaku va ta hlamula: Mualbaniya, Mugypsy ni Muserbia.
Ukrainian[uk]
Встали і ствердно відповіли на них троє осіб: корінний албанець, сербка і циганка.
Urdu[ur]
اِن سوالوں کا جواب دینے کیلئے ایک البانی مرد، ایک جپسی مرد اور ایک سربی عورت کھڑے ہو گئے۔
Vietnamese[vi]
Có ba người đứng lên trả lời khẳng định: một người Albania, một người Gypsy và một người Serbia.
Waray (Philippines)[war]
Tulo nga indibiduwal an tinindog basi bumaton hin oo: usa nga tikang ha minorya han Albania, usa nga Gypsy, ngan usa nga Serbo.
Wallisian[wls]
Ko te toko tolu neʼe nātou tutuʼu moʼo tali ki te ʼu fehuʼi ʼaia: ko te Alepania, mo te Gitan, mo te Serbe.
Zulu[zu]
Abathathu bama baphendula ngoyebo: umuntu wase-Albania, umuntu ongumGypsy nomuntu waseSerbia.