Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ke e peeɔ mo kaa hɛdɔ ngɛ yayami nɛ o pee ɔ he, loo yayamihi nɛ o pee ɔ hiɛ tsɔ pe bɔ nɛ Yehowa kɛ maa pa mo hu nɛɛ?
Afrikaans[af]
Maar sê nou jy dink dat Jehovah jou nie sal vergewe nie omdat jou sondes te ernstig is of omdat jy al te veel kere gesondig het?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኃጢአትህ በጣም ከባድ ወይም ብዙ ከመሆኑ የተነሳ ይሖዋ ይቅር ሊልህ እንደማይችል ቢሰማህስ?
Aymara[ay]
“Wali jucharar jaqëtwa, ukat juchanakajajj sinti jan walinakarakiwa, Diosajj janiw perdonkitaspati” sasat ¿amuyta?
Azerbaijani[az]
Bəlkə, elə düşünürsən ki, günahların o qədər ciddidir, o qədər çoxdur ki, Yehova səni bağışlamaz?
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n, a kwla bu i kɛ sa nga a yoli’n ti tɛ dan annzɛ ɔ sɔnnin ngboko naan i ti’n Zoova su yaci cɛman ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero paano kun sa pagmati mo grabe karaot o dakulon na an kasalan mo para patawadon pa ni Jehova?
Bemba[bem]
Finshi mufwile ukucita nga mumona kwati imembu mwacita shalifulisha ica kuti Yehova te kuti amweleele?
Bulgarian[bg]
Но може би смяташ, че греховете ти са твърде сериозни или многобройни, за да получиш прошка от Йехова.
Bini[bin]
Sokpan, deghẹ u na gha mwẹ ọnrẹn vbe orhiọn wẹẹ, orukhọ ruẹ wegbe gbe ra ọ bun gbe ne Jehova gha sẹtin yabọ ghi vbo?
Bangla[bn]
কিন্তু আপনি যদি এমন মনে করেন, আপনার পাপ এত গুরুতর অথবা এত বেশি যে, আপনি যিহোবার ক্ষমা পাওয়ার যোগ্য নন, তা হলে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jé ô ne bo nge wo buni na, mam abé môé me ne angôndô a me ne fe abui mise me Zambe na a jamé me?
Catalan[ca]
Ara bé, i si creus que has comès tants pecats, o aquests són tan greus, que Déu no et podrà perdonar?
Cebuano[ceb]
Pero unsaon man kon naghunahuna ka nga bug-at o daghan kaayo ang imong sala maong dili na ka mapasaylo ni Jehova?
Chuukese[chk]
Nge ifa usun ika ka lúkú pwe Jiowa esap tongeni omusaaló óm kewe tipis pún ra kon chómmóng me chou?
Hakha Chin[cnh]
Asinain na tuahmi sualnak cu a ngan tuk asiloah a tam tuk caah Pathian nih a ka ngaithiam kho lai lo tiah na ruah ah tah?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki ou kapab fer si ou krwar ki ou bann pese i tro grav oubyen ki i annan tro bokou pour Zeova pardonnen?
Czech[cs]
Možná máš ale pocit, že tvoje chyby byly příliš vážné nebo že jsi jich udělal až příliš mnoho, než aby ti Jehova mohl odpustit.
Danish[da]
Men hvad nu hvis du føler at du har begået så mange eller så alvorlige synder at Jehova aldrig vil kunne tilgive dig?
German[de]
Was aber, wenn du denkst, du hättest zu schwer oder zu oft gesündigt, als dass Jehova dir vergeben könnte?
East Damar[dmr]
Xawets ga satsa ǂgom o sa ǁoren kaise a ǁkhōǁkhōsa tamas ka io kaise a ǂgui ǃkhaisa Jehovab xan ǀûbahe ǁoase?
Ewe[ee]
Ke ne èsena le ɖokuiwò be nu vɔ̃ siwo yewɔ la lolo alo sɔ gbɔ akpa be Yehowa natsɔe ake ye ɖe?
Efik[efi]
Nso idin̄wam fi edieke ekerede ke Jehovah idifenke inọ fi ke ntak emi idiọkn̄kpọ fo awakde m̀mê okponde akaha?
Greek[el]
Αλλά μήπως πιστεύετε ότι οι αμαρτίες σας είναι τόσο σοβαρές ή τόσο πολλές ώστε ο Ιεχωβά δεν μπορεί να τις συγχωρήσει;
English[en]
But what if you believe that your sins are too serious or too numerous for Jehovah to forgive?
Spanish[es]
¿Piensa que sus pecados son muchos o demasiado graves como para que Jehová le perdone?
Estonian[et]
Aga mida teha, kui sa arvad, et sinu patud on liiga rängad või neid on liiga palju, et Jehoova võiks sulle andestada?
Basque[eu]
Baina zer gertatzen da zure bekatuak Jehobak barkatu ahal izateko larriegiak edo ugariegiak direla uste baduzu?
Finnish[fi]
Mutta ovatko väärintekosi mielestäsi liian vakavia tai tuntuuko niitä olevan niin paljon, ettei Jehova voi antaa sinulle anteeksi?
French[fr]
Mais as- tu le sentiment que tes péchés sont trop graves ou trop nombreux pour que Jéhovah te pardonne ?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ osusuɔ akɛ eshai ni ofee lɛ yɛ hiɛdɔɔ loo amɛfa tsɔ, ni no hewɔ lɛ Yehowa kɛkeŋ bo hu?
Gilbertese[gil]
Ma tera arom ngkana ko kakoauaa ae a rangi n rawawata ke ni mwaitikurikuri am bure, are e aki kona ni kabwarai Iehova?
Gokana[gkn]
Sõò be à gá náa ò bùlà kọ ń lóò gbò pọ́lọ́ bọọ̀gẹ̀ agàẹ bá, àbèè kọ à bọọ́ gã́bug ló gè kọ Jìhóvà ń láá ialóà?
Galician[gl]
Agora ben, e se cres que os teus erros son tantos ou tan graves que Xehová non os poderá perdoar?
Guarani[gn]
Péro ikatu nde repensa Jehová ndaikatumoʼãiha neperdona pórke hetaiterei vésema refalla hendive térã ivaieterei rupi nde pekádo.
Gujarati[gu]
શું તમને લાગે છે કે, તમારાં પાપ ગંભીર અથવા એટલા બધાં છે કે એને યહોવા ક્યારેય માફ નહિ કરે?
Gun[guw]
Ṣigba etẹwẹ lo, eyin a nọ mọdọ ylando towe lẹ ko sinyẹn gbau kavi sù sọmọ bọ Jehovah ma sọgan jona we?
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja mikani ngite krubäte, ¿yebätä mätä nütüre Jehová ñan raba ngite juen ta mäbiti?
Hausa[ha]
Shin idan kana ganin kamar Jehobah ba zai yafe maka zunubanka ba don suna da yawa da kuma tsanani sosai fa?
Hebrew[he]
אבל מה אם אתה חושב שחטאיך חמורים או רבים מכדי שיהוה יסלח לך?
Hiligaynon[hil]
Pero ano abi kon nagabatyag ka nga ang imo mga sala tuman kabug-at ukon kadamo para patawaron ni Jehova?
Croatian[hr]
Što ako smatraš da si počinio previše grijeha ili da su tvoj grijesi preteški da bi ti Jehova oprostio?
Haitian[ht]
Men, e si w ta panse peche w yo twò grav oswa yo twòp pou Jewova padone w?
Hungarian[hu]
Ám talán elképzelhetetlen a számodra, hogy Jehova megbocsásson neked, mivel súlyosan vétkeztél, vagy túl sok hibát követtél el.
Armenian[hy]
Գուցե մտածում ես, որ քո մեղքերն այնքան մեծ են կամ այնքան շատ են, որ Եհովան չի ների քեզ։
Western Armenian[hyw]
Բայց կը զգա՞ս թէ մեղքերդ շա՛տ լուրջ են կամ ա՛յնքան շատ՝ որ Եհովան անկարելի է որ ներէ քեզի։
Herero[hz]
Nambano tjike tji mo munu kutja Jehova kemee ku isire mena rokutja wa tjita ourunde ounene poo ouingi tjinene?
Indonesian[id]
Tapi, bagaimana jika Saudara merasa bahwa dosa-dosa Saudara terlalu besar atau terlalu banyak untuk bisa diampuni Yehuwa?
Igbo[ig]
Mana, ọ bụrụkwanụ na ọ dị gị ka mmehie gị ọ̀ jọgbuola onwe ya ná njọ ma ọ bụkwanụ na ọ karịziri akarị nke na Jehova agaghị agbagharali gị ya?
Iloko[ilo]
Ngem kasanon no iti panagriknam ket saannakan a mapakawan ni Jehova gapu ta nadagsen wenno adu unay ti basolmo?
Icelandic[is]
En hvað nú ef þú heldur að syndir þínar séu svo margar og svo alvarlegar að Jehóva geti ekki fyrirgefið þér?
Isoko[iso]
Kọ otẹrọnọ who bi roro nọ izieraha ra e rro hayo bu vi epanọ Jihova ọ sae rọvrẹ owhẹ?
Italian[it]
E se ritieni che i tuoi peccati siano troppi o troppo gravi perché Geova ti perdoni?
Japanese[ja]
しかし,自分はあまりにも大きな罪,あまりにも多くの罪を犯したので,エホバに許してはいただけない,と思えるとしたらどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ იქნებ ფიქრობ, რომ ისეთი ცოდვები გაქვს ჩადენილი ან იმდენი, რომ იეჰოვა არ გაპატიებს?
Kachin[kac]
Raitim, tinang galaw ai mara ni gaw grai kaba ai shing nrai, grai law ai majaw Karai Kasang mara raw ya na n re ai ngu myit nga yang gaw taw?
Kongo[kg]
Kansi inki nge fwete sala kana nge ke mona nde masumu na nge kele nene kibeni to mingi kibeni mpi Yehowa lenda lolula nge ve?
Kikuyu[ki]
Ĩ angĩkorũo wonaga ta mehia maku marĩ maritũ kana ta marĩ maingĩ mũno ũũ atĩ Jehova ndangĩkuohera?
Kuanyama[kj]
Ndele ongahelipi ngeenge ou udite kutya Jehova ite ku dimine po molwaashi omanyono oye omahapu nokwa kwata moiti?
Kazakh[kk]
Әлде сен күнәларым тым ауыр не тым көп, сондықтан Ехоба кешірмейді деп ойлайсың ба?
Kalaallisut[kl]
Taavami misigiguit Jehovamit isumakkeerfigineqarnissamut ajortuliatit ingasappallaartut amerlavallaartulluunniit?
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ ចុះ យ៉ាង ណា វិញ បើ អ្នក គិត ថា អំពើ ខុស ឆ្គង របស់ អ្នក គឺ ធ្ងន់ ធ្ងរ ឬ ច្រើន ពេក ដែល អ្នក គិត ថា ព្រះ យេហូវ៉ា មិន អាច អភ័យ ទោស ឲ្យ នោះ?
Kimbundu[kmb]
Maji ihi i tuamba se u xikina kuila o ituxi iê iavulu, ia iibha kinene phala Jihova ku i loloka?
Kannada[kn]
‘ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಂದ ಕ್ಷಮಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಆಗದೇ ಇರುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ನಾನು ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಅಥವಾ ತುಂಬ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ’ ಅನಿಸುವಲ್ಲಿ, ಆಗೇನು?
Korean[ko]
자신이 지은 죄가 너무 심각하거나 많아서 여호와께 용서받을 수 없다는 생각이 듭니까?
Krio[kri]
Wetin go apin if yu fil se di tin we yu du rili bad ɔ dɛn rili bɔku fɔ mek Jiova fɔgiv yu?
Southern Kisi[kss]
Kɛ, te o wa yɛ niŋ ma yiyaŋ maa hakila numndaŋ la wɔu bɔɔ ɔɔ la cho bɔɔ le mi Chɛhowa mal num haki?
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်တူၢ်ဘၣ်လၢနအိၣ်ဒီး တၢ်ကမၣ်အါတလၢ တုၤဒၣ်လဲာ်ယဟိဝၤယွၤ ပျၢ်ကွံာ်နတၢ်ကမၣ် တသ့ဘၣ်န့ၣ် နကမၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi nsene ove kulizuvha asi nonzo doge nonene ndi nonzi ano Jehova kapi ta ku dongwenene po?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, adieyi tuvova avo obanzanga vo masumu maku masundidi yo yindula vo Yave kalendi kuloloka ko?
Kyrgyz[ky]
Бирок күнөөлөрүң аябай эле олуттуу же өтө эле көптөй сезилип, Жахаба кечирбейт деп ойлоп жатсаңчы?
Lamba[lam]
Pano mungacita shani kani mulomfwa ati ifyakubifya fyenu filicililemo ubukulu ica kweba ati baYawe tekuti bamufitulukilenipo?
Ganda[lg]
Naye ate singa oba owulira nti ebibi byo bya maanyi nnyo era nti Yakuwa tasobola kukusonyiwa?
Lingala[ln]
Ozali nde kokanisa ete masumu na yo eleki minene to eleki ebele, yango wana Yehova akoki kolimbisa yo te?
Lozi[loz]
Kono kucwañi haiba muikutwa kuli libi zamina ki zetuna hahulu kamba ki zeñata hahulu kuli mane Jehova hakoni kumiswalela?
Lithuanian[lt]
Gal vis tiek manai, kad tavo nuodėmės per sunkios arba jų tiek daug, kad Jehova neatleis?
Luba-Katanga[lu]
Ino bikekala namani shi umona’mba Yehova kakokejapo kukulekela mwanda bubi bobe ke bwende muongo pa ntanda ne kebudi mulwi bā?
Luba-Lulua[lua]
Kadi netuambe bishi, wewe wela meji ne: mpekatu yebe mmibi mitambe anyi ne: bua bungi buayi, Yehowa kena mua kukufuila luse?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge uli nakushinganyeka ngwove unavulumunanga shili mapapa kakavulu chipwe shili kana yinatoho chikuma, ngachize Yehova keshi kuhasa kukukonekelako?
Lunda[lun]
Munateli kwiladi neyi mumona nenu nshidi yenu yeneni nankashi nawa yayivulu chakwila Yehova hakutwesha kuyanakenaku?
Luo[luo]
To nade ka iparo ni richoni dongo kendo ng’eny ahinya ma Jehova ok nyal weyoni?
Lushai[lus]
Mahse, i sualte chu Jehova ngaihdam theih loh khawpa nasa leh tam niin hre ta la, engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
Bet, iespējams, jūs uzskatāt, ka jūsu grēki ir pārāk nopietni vai to ir tik daudz, ka Jehova jums nepiedos.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mwinmaapy ko të nyipajnë mboky mgaytyey o ko kajaa të mdëgooynyë parë Jyobaa mbokymyaˈkxëdët?
Morisyen[mfe]
Me ki to pou fer si to panse ki to bann pese tro grav ouswa to’nn fer tro boukou pese pou Zeova pardonn twa?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha mieritreritra ianao hoe lehibe na betsaka loatra ny fahotanao ka tsy havelan’i Jehovah intsony?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba mungacita uli ndi cakuti mukulola ukuti Yeova atanga amwelele pano maifyo inu a ipisye nupya yavulisya?
Marshallese[mh]
Ak ta el̦aññe kwõj l̦õmn̦ak bwe bõd ko kwaar kõm̦m̦ani rel̦l̦ap im rellõñ ñan an Jeova julo̦ki?
Macedonian[mk]
Но, што ако мислиш дека си направил премногу гревови или дека тие се претешки за Јехова да ти ги прости?
Mongolian[mn]
Олон удаа ноцтой нүгэл үйлдэж, Еховагийн уучлалыг хүлээхээсээ өнгөрсөн гэж боддог бол юуг санах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
La f sã n tagsdẽ tɩ f sẽn maanã yaa yel-wẽn-kãsemse, pa rẽ bɩ waoogame hal t’a Zeova pa tol n tõe n kõ-f sugri?
Marathi[mr]
पण तुमच्या मनात जर अशी शंका असेल, की ‘माझ्या हातून बऱ्याच गंभीर चुका झाल्या असल्यामुळं यहोवा मला क्षमा करणार नाही,’ तर काय?
Maltese[mt]
Imma xi ngħidu jekk tħoss li d- dnubiet tiegħek huma ħafna u gravi wisq biex Ġeħova jaħfirhom?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကိုယ်လုပ်ခဲ့တဲ့အပြစ်တွေက ကြီးမားလွန်းလို့ ဒါမှမဟုတ် များလွန်းလို့ ဘုရားသခင်တော့ ခွင့်လွှတ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုပြီး ထင်နေရင်ကော။
Norwegian[nb]
Men hva om du tenker at syndene dine er for store eller for mange til at Jehova kan tilgi dem?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Timoiljuia Jehová amo kema mitstlapojpoljuis pampa tlauel titlajtlakolchijtok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonnemilia ke motajtakoluan tel miakej oso tel uejueykej uan Jiova amo uelis mitsontapojpoluis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikneltoka sapanoa otitlajtlakolchi noso sapanoa amo kuali tlen otikchi uan Jehová amo keman mitstlapojpoluis?
Ndau[ndc]
Asi zvakadini kudari mecidavira kuti zvishaishi zvenyu zvikuru maningi kana kuti zvakawanda maningi kuti Jehovha amuregerere?
Ndonga[ng]
Ongiini ngele owu uvite kutya Jehova ite ku dhimine po, molwaashoka omayono goye ogendji, nenge omanene unene?
Lomwe[ngl]
Vano hanka wakhala wi munoona wi soocheka sanyu itokotoko naari wi ti sincipale wi Yehova akhurumuwele?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika ¿tiknemilia ika motlajtlakoluan tlen yotikchiuj melak ueyi niman ika yejon Jehová xuelis mitstlapopoluis?
Niuean[niu]
Ka e kua ka manatu e koe, kua mua e kelea he tau agahala haau po ke loga lahi ke fakamagalo e Iehova?
Dutch[nl]
Maar misschien denk je dat Jehovah jou niet meer kan vergeven omdat je te vaak of te ernstig hebt gezondigd.
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba o nagana gore dibe tša gago ke tše dikgolo kudu goba ke tše dintši kudu gore Jehofa a ka go lebalela?
Navajo[nv]
Ákoshąʼ tʼóó ahayóigo ádił asínísiihgo éí Jiihóvah doo shá yóóʼiididooʼáał daʼ shı̨́ı̨́ nínízin?
Nyanja[ny]
Koma kodi mungatani ngati mukuona kuti machimo anu ndi aakulu kapena ndi ambirimbiri moti Yehova sangakhululuke?
Nyaneka[nyk]
Mahi, oityi una okulinga inkha usoka okuti ononkhali mbove ononene unene, pahe Jeova kamekuevela vali?
Nyungwe[nyu]
Tsono tani penu imwepo mukuwona kuti mudacita pikado zikulu-zikulu ayai zizinji zomwe mukufuna kuti Yahova akukhululukireni?
Nzima[nzi]
Na saa ɛte nganeɛ kɛ wɔ ɛtane ne le kpole anzɛɛ ɔzonle mɔɔ Gyihova ɛnrɛva ɛnrɛhyɛ wɔ ɛ?
Khana[ogo]
Mɛ lo ale o yira kɔ o pɔrɔ kuī gbɛnɛ ale alu booboo kɔ Jɛhova naale e aaloo niā?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, orho mwẹnro taghene edandan egbanhon vwan, yanghene ibun ghwẹ erẹ i Jehova ọnọ harhomu vwo-o?
Oromo[om]
Haa taʼu malee cubbuuwwan guguddaa ykn cubbuuwwan ciccimaa waan hojjetteef, Yihowaan dhiifama akka siif hin goone kan sitti dhagaʼamu yoo taʼe hoo?
Ossetic[os]
Фӕлӕ дӕм, мыййаг, афтӕ кӕсы, ӕмӕ дӕ тӕригъӕдтӕ ӕгӕр уӕззау кӕнӕ ӕгӕр бирӕ сты, ӕмӕ дын сӕ Йегъовӕ никуы ныххатыр кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Panon to balet no talagan grabe odino dakdakel la ray kasalanan mo?
Papiamento[pap]
Bo ta pensa ku bo pikánan ta muchu serio òf muchu hopi pa Yehova pordoná?
Pijin[pis]
Bat waswe sapos iu tingse hard for Jehovah forgivim iu bikos sin wea iu duim hem big tumas or hem staka tumas?
Polish[pl]
A co, jeśli myślisz, że twoje grzechy są zbyt poważne albo zbyt liczne, żeby Bóg je wybaczył?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwen ma ke kamehlele me dipomw kan nohn laud de tohto kahrehda Siohwa sohte pahn kak ketin mahkohng uhk?
Portuguese[pt]
Mas e se você acha que seus pecados são muitos ou graves demais para Jeová perdoar?
Quechua[qu]
¿Pasëpa jutsata rurashqa karku Jehovä mana perdonashunëkipaq kaqta pensanki?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Piensankichu huchaykikuna achka kasqanrayku utaq hatun hucha kasqanrayku Dios mana pampachasunaykita?
Cusco Quechua[quz]
¿Nishankichu “huchaykunaqa nishupunin, manan Jehová Diosqa perdonawanmanchu” nispa?
Rundi[rn]
Ariko bite ho igihe wiyumvira ko ibicumuro vyawe bikomeye cane kandi ari vyinshi cane ku buryo Yehova atobiharira?
Ruund[rnd]
Chikwikal nchik anch witiyijin anch yitil yey yidi yijim nakash ap yipandakena mulong wa Yehova kukulikishin?
Romanian[ro]
Dar ce poţi face dacă crezi că păcatele tale sunt prea grave sau prea multe ca să poţi avea parte de iertarea lui Iehova?
Russian[ru]
А может быть, ты считаешь, что твои грехи слишком тяжелы и многочисленны и ты не достоин прощения Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se byagenda bite niba warakoze ibyaha bikomeye kandi byinshi cyane ku buryo wumva Yehova atakubabarira?
Sena[seh]
Mbwenye ndiye tani khala musanyerezera kuti madawo anu ndi makulu kakamwe peno ndi mazinji akuti Yahova nkhabe kualekerera?
Sango[sg]
Ka tongana mo pensé so Jéhovah alingbi ti pardonné mo ape ndali ti so asiokpari so mo sara ayeke sioni mingi wala ayeke mingi?
Sidamo[sid]
Ikkollana loosootto cubbi lowo geeshsha kabbaade woy batinye ikkeenna Yihowa dimaarannoe yite hedattohalla ikki?
Slovak[sk]
Ale čo ak si presvedčený, že tvoje hriechy sú príliš vážne alebo že je ich príliš veľa, aby ti Jehova odpustil?
Slovenian[sl]
Toda kaj, če meniš, da so tvoji grehi preveč hudi ali preštevilni, da bi ti Jehova odpustil?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe a e manatu ua tele ma matuiā au agasala, e lē mafai ai ona faamagaloina e Ieova?
Shona[sn]
Ko kana uchifunga kuti zvivi zvako zvakanyanya kukura kana kuwandisa zvokuti Jehovha haangakuregereri?
Songe[sop]
Kadi we kukita kinyi su omono shi milwisho yoobe ngikile bukata sunga bungi bi byashi Yehowa akutwa nkufwila lusa?
Albanian[sq]
Por, po sikur të mendosh se mëkatet e tua janë aq të rënda ose aq të shumta, sa Jehovai nuk mund të të falë?
Serbian[sr]
Međutim, možda mislite da su vaši prestupi toliko ozbiljni ili toliko brojni da Jehova ne može da pređe preko njih.
Sranan Tongo[srn]
Ma san yu kan du efu yu feni taki den sondu fu yu bigi èn furu so te taki Yehovah no o gi yu pardon?
Swati[ss]
Kepha kutsiwani nangabe ucabanga kutsi tono takho tinkhulu kakhulu noma tinyenti kakhulu kutsi Jehova angatitsetselela?
Southern Sotho[st]
Empa u ka thusoa ke’ng haeba u lumela hore libe tsa hao li tebile kapa li ngata hoo Jehova a ke keng a li tšoarela?
Swedish[sv]
Men du kanske känner att dina synder är för allvarliga eller för många för att Jehova ska kunna förlåta dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, namna gani ikiwa unahisi kwamba dhambi zako ni nzito au nyingi sana hivi kwamba Yehova hawezi kukusamehe?
Tamil[ta]
“நான் செஞ்சது எவ்ளோ பெரிய தப்பு தெரியுமா?,” “நான் நிறைய தப்பு செஞ்சிருக்கேன், யெகோவா என்னை கண்டிப்பா மன்னிக்க மாட்டார்” என்று நினைக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
ఒకవేళ మీరు చేసిన తప్పులు యెహోవా క్షమాపణ పొందలేనంత పెద్దవి అనుకుంటున్నారా?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า คุณ เชื่อ ว่า บาป ของ คุณ ร้ายแรง หรือ มี มาก เกิน กว่า ที่ พระ ยะโฮวา จะ ให้ อภัย?
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer u nenge wer u er asorabo a vesen shin asorabo a ou ngee gande u Yehova a de u di ye?
Turkmen[tk]
Emma sen: «Eden günälerim gaty agyr» ýa-da «juda köp» diýip, Ýehowa seni bagyşlamaz öýdýärmiň?
Tagalog[tl]
Pero paano kung iniisip mong napakalubha o napakarami ng kasalanan mo para mapatawad ni Jehova?
Tetela[tll]
Ko kayotota naka wɛ ekɔ lo mɛna ɔnɛ wɛ akasale pɛkato yamboleka weke kana efula dia Jehowa kodimanyiya?
Tswana[tn]
Mme gone, go tweng fa e le gore o akanya gore maleo a gago a masisi thata kgotsa a mantsi thata mo e leng gore Jehofa a ka se go itshwarele?
Tongan[to]
Kae fēfē kapau ‘okú ke tui ‘oku fu‘u mafatukituki pe fu‘u lahi ho‘o ngaahi angahalá ke fakamolemole‘i ‘e Sihova?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga wuli asani muŵanaŵana kuti maubudi nginu ngakulu ukongwa pamwenga nganandi ndipu Yehova wangakugowokiyani cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti kuti mulimvwa kuti zibi zyanu nzipati naa kuti nzinji kapati cakuti Jehova takonzyi kumulekelela?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿chu komo lakpuwana pi mintalakgalhin lu lanka o lu lhuwa xlakata Jehová tlan natapatiyan?
Turkish[tr]
Peki Yehova’nın bağışlayamayacağı kadar çok ve ciddi günahlar işlediğinizi düşünüyorsanız ne olacak?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini loko u vona onge swidyoho swa wena i swikulu ngopfu kumbe swi tele swinene lerova Yehovha a nge ku rivaleli?
Tswa[tsc]
Kanilezi, ahati loku u alakanya lezaku a zigoho za wena za hombe nguvu kutani ku zi tele nguvu kasi Jehova a ku tsetselela?
Tatar[tt]
Ә, бәлки, син гөнаһларың бик авыр һәм күп дип санап Йәһвә аларны кичерә алмас дип уйлыйсыңдыр.
Tumbuka[tum]
Kasi mungachita wuli usange mukuwona kuti zakwananga zinu ni zikuru chomene panji zinandi chomene mwakuti Yehova wangamugowokerani yayi?
Tuvalu[tvl]
Kae e a māfai e talitonu koe me ko tō matagā au agasala io me ko tō uke ke fakamagalo ne Ieova?
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ wo sɛ wo bɔne mu yɛ duru dodoodo anaa ɛdɔɔso sɛ Yehowa de bɛkyɛ wo nso ɛ?
Tahitian[ty]
E mana‘o anei oe e no te ino mau e no te rahi o ta oe hara, eita ’i Iehova e faaore i te reira?
Tzotzil[tzo]
¿Mi toj ep amultak o toj tsotsik avaloj ti mu xa xakʼot-o ta perton li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Але що, як ти вважаєш свої гріхи настільки серйозними і численними, що Єгова ніколи їх не простить?
Umbundu[umb]
Nye ci lingiwa nda wa sima okuti akandu ove alua enene kuenje Yehova ka ku ecela?
Urdu[ur]
لیکن شاید آپ کو لگے کہ آپ نے یا تو بہت سے یا پھر بہت سنگین گُناہ کیے ہیں۔
Urhobo[urh]
Wo roro nẹ Jihova che se vwo ghovwo uwe-e kidie imwemwu wẹn bu nọ?
Venda[ve]
Fhedzi ni nga ita mini arali ni tshi vhona u nga zwivhi zwaṋu ndi zwihulwane kana ndi zwinzhi lune Yehova a nga si ni hangwele?
Vietnamese[vi]
Nhưng nói sao nếu anh chị nghĩ rằng tội lỗi của mình nghiêm trọng hoặc nhiều đến mức Đức Giê-hô-va không thể tha thứ?
Makhuwa[vmw]
Ankhi muupuwelaka wira soottheka sanyu ti sootepa wunnuwa ni sowaatta, ni khivaniweryaneya Yehova woolevelelani?
Wolaytta[wal]
SHin neeni ne nagaray Yihooway atto gaana danddayennaagaa keenaa daronne wolqqaama gaada qoppiyaaba gidikko shin?
Waray (Philippines)[war]
Kondi ano man kon para ha imo seryoso gud o damu hinduro an imo sala basi pasayloon ni Jehova?
Cameroon Pidgin[wes]
Hau yu fit du if yu di tink sei ya bad dem ova plenti fo wei weh Jehova no fit fogiv yu?
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe feafeaʼi mo kapau ʼe ke manatu ʼe mole feala ke fakamolemole atu Sehova koteʼuhi ʼe mamafa fau peʼe lahi fau ʼau agahala?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthiwani ke xa ukholelwa ukuba izono zakho zikhulu futhi zininzi kakhulu ukuba uYehova angazixolela?
Yao[yao]
Nambi wuli naga akuganisya kuti yakulemwa yawo yili yekulungwa mnope kapena yejinji mwati Yehofa ngaŵa mkwakululucila?
Yoruba[yo]
Àmọ́ bó o bá ń rò pé ẹ̀ṣẹ̀ rẹ tí burú jù tàbí pé ó pọ̀ ju èyí tí Jèhófà lè dárí rẹ̀ jì ọ́ ńkọ́?
Yucateco[yua]
¿Ka wuʼuyik wa jach yaʼab a kʼebanoʼob wa jach kʼaastak, le oʼolal maʼ tu páajtal a perdonartaʼal tumen Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee riníʼ íqueluʼ qué zutiidilaʼdxiʼ Jiobá stóndaluʼ purtiʼ si stale ni maʼ bíʼniluʼ o nabé naroʼbaʼ cani la?
Chinese[zh]
可是,要是你觉得自己犯下的错太严重或太多,实在不值得耶和华原谅,那又怎样呢?
Zande[zne]
Ono ya mo mo nabihe nga ome gamo ingapai ima kio, ka Yekova mbunga pai foro te?
Zulu[zu]
Nokho kuthiwani uma ukholelwa ukuthi uJehova ngeke azithethelele izono zakho ngoba zimbi kakhulu noma ziningi kakhulu?