Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die eeue heen was goeie regerings nog altyd ondermyn deur selfsug, kortsigtigheid, hebsug, korrupsie, nepotisme en veral die vurige begeerte om mag te verkry en te behou.
Amharic[am]
በሁሉም ዘመናት ጥሩ መንግሥታት በራስ ወዳድነት፣ አርቆ ተመልካች ባለመሆን፣ በስግብግብነት፣ በምግባረ ብልሹነት፣ በወገናዊነትና በተለይም በሥልጣን ጥም ተሸንፈው ወድቀዋል።
Arabic[ar]
ففي كل العصور كانت المصالح الخاصة، قلة التبصر، الجشع، الفساد، محاباة الاقارب، وخصوصا الرغبة الجامحة في الاستيلاء على السلطة والبقاء فيها تقف في طريق نشوء حكومات صالحة.
Bemba[bem]
Mu nkulo shonse, ilingi ubuteko busuma bulacilimwa na bukaitemwe, ukukaanatontonya pa fya ku ntanshi, ubufunushi, amafisakanwa, umuncishanya, no kufwaisha ukulateka e lyo no kulwisha ukubwelela pali bukateka.
Bulgarian[bg]
През всички векове доброто управление е било постоянно осуетявано от лични интереси, непредвидливост, алчност, корупция, семейственост и особено от силното желание за получаване на власт и за запазването ѝ.
Cebuano[ceb]
Sa tanang panahon ang maayong kagamhanan kanunayng napakyas tungod sa kaugalingong interes, pagkamubog-panglantaw, kadalo, korapsiyon, nepotismo, ug ilabina ang naghingaping tinguha nga makabaton ug magpabilin sa gahom.
Czech[cs]
Dobrá lidská vláda byla v každé epoše zkažena sobectvím, krátkozrakostí, chamtivostí, korupcí, protežováním příbuzných, a zvláště vášnivou touhou získat moc a udržet si ji.
Danish[da]
Til alle tider er gode regeringer stødt på forhindringer i form af selviskhed, kortsynethed, begærlighed, korruption, nepotisme og især den stærke trang til at opnå og bevare magten.
German[de]
Durch all die Jahrhunderte hindurch sind gute Regierungen immer wieder durch Eigennutz, Kurzsichtigkeit, Habgier, Korruption, Vetternwirtschaft und insbesondere durch die Gier nach Macht und Machterhalt zunichte gemacht worden.
Ewe[ee]
Le ƒe siwo katã va yi me la, nudidinameɖokui, nuŋumabumabu yi ŋgɔe, ŋukeklẽ, nufitifitiwɔwɔ, ƒometɔwo ŋkumekpɔkpɔ, kple vevietɔ dzodzro vevie be woaxɔ ŋusẽ ahalé eme ɖe asi gblẽ nu le dziɖuɖu nyuiwo ŋu zi geɖe.
Greek[el]
Σε όλες τις εποχές, η καλή διακυβέρνηση υπονομεύεται συνεχώς από την ιδιοτέλεια, την έλλειψη προνοητικότητας, την απληστία, τη διαφθορά, το νεποτισμό και ιδιαίτερα από το πάθος για απόκτηση και διατήρηση εξουσίας.
English[en]
In all ages good government has constantly been foiled by self-interest, shortsightedness, greed, corruption, nepotism, and especially the lust to obtain and retain power.
Spanish[es]
A lo largo de los siglos, los intereses personales, la falta de visión, la codicia, la corrupción, el nepotismo y, sobre todo, el ansia de obtener poder y conservarlo, han frustrado, una y otra vez, la buena administración.
Estonian[et]
Kõigil ajastutel on heale valitsusele hukatuslikuks saanud isekad huvid, lühinägelikkus, ahnus, korruptsioon, onupojapoliitika ning eriti just kirglik võimujanu.
Finnish[fi]
Hyvän hallinnon esteenä on kaikkina aikoina ollut oman edun tavoittelu, lyhytnäköisyys, ahneus, turmelus, nepotismi ja etenkin vallanhimo.
Hebrew[he]
בכל הזמנים נכשלו ממשלות טובות בגין אינטרסים אישיים, קוצר ראות, חמדנות, שחיתות, מתן יחס מועדף לקרובים ובמיוחד בשל התשוקה העזה לצבור כוח ולהחזיק בו.
Croatian[hr]
Ljudska sebičnost, kratkovidnost, pohlepa, korupcija, nepotizam i naročito neobuzdana žudnja za stjecanjem i očuvanjem moći stalno su kroz sve vjekove kvarili nastojanja da se ostvari dobra vladavina.
Hungarian[hu]
A jó kormányzatok működését mindenkor aláásta az önzés, szűklátókörűség, kapzsiság, korrupció, családtagok előnyben részesítése bizonyos állások betöltésekor, s mindenekfölött a hatalom megszerzésének és fenntartásának az erős vágya.
Indonesian[id]
Di semua zaman, pemerintahan yang baik selalu dirusak oleh sifat mementingkan diri, picik, tamak, korup, dan khususnya ambisi untuk memperoleh serta mempertahankan kekuasaan.
Igbo[ig]
N’ọgbọ nile, ọdịmma onwe onye, elepụghị anya n’ihu, anyaukwu, nrụrụ aka, imelara ndị ikwu, karịsịakwa oké ọchịchọ nke inweta ọchịchị na ịnọgide na ya emewo mgbe nile ka a ghara inwe ezi ọchịchị.
Iloko[ilo]
Iti amin a panawen, kanayon a napaay ti nasayaat a gobierno gapu iti panagimbubukodan, di panagsakbay, kinaagum, panagkunniber, nepotismo, ken nangnangruna a gapu iti derrepda a mangituray ken agtalinaed iti turay.
Icelandic[is]
Farsælar stjórnir hafa alla tíð látið í minni pokann fyrir eiginhagsmunum, skammsýni, græðgi, spillingu, frændhygli og sérstaklega fyrir græðgi í völd og áframhaldandi valdasetu.
Italian[it]
In tutti i periodi storici il buon governo è stato sempre ostacolato da interessi di parte, scarsa previdenza, avidità, corruzione, nepotismo e soprattutto sete di potere.
Japanese[ja]
あらゆる時代を通じて,どんなに優れた政府も,ほとんどいつも,利己心,近視眼的な見方,貪欲,腐敗,身びいき,とりわけ権力を得て,それを維持しようとする欲望によって挫折させられてきました。
Georgian[ka]
როგორი კარგიც უნდა ყოფილიყო მთავრობა, ყველა დროში მასში განუწყვეტლივ იჩენდა თავს ანგარება, წინდაუხედაობა, სიხარბე, კორუფცია, ნათესავ-ახლობელთა მფარველობა და, განსაკუთრებით, ძლიერი სწრაფვა ძალაუფლების მოპოვებისა და შენარჩუნებისკენ.
Korean[ko]
시대를 통틀어 좋은 정부도 이기심, 근시안적 견해, 탐욕, 부패, 친인척 중용, 특히 권력을 잡고 유지하려는 강한 욕망으로 인해 끊임없이 좌절을 맛보아 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Visais amžiais gera vyriausybė nuolat yra žlugdoma savanaudiškumo, trumparegiškumo, gobšumo, korupcijos, nepotizmo, o ypač troškimo įgyti ir išlaikyti valdžią.
Latvian[lv]
Lai cik labi valdības būtu uzsākušas darbu, ar laiku visu ir sabojājis egoisms, nevēlēšanās domāt par nākotni, alkatība, korupcija, nepotisms un īpaši — varaskāre.
Malagasy[mg]
Nisy foana fitondram-panjakana tsara nandritra ireo taonjato, saingy voasembantsemban’ny fitiavan-tena, ny tsy fahaiza-mitsinjo lavitra, ny fitsiriritana tafahoatra, ny tsolotra, ny fanaovana kiantranoantrano, ary indrindra ny faniriana mafy hahazo sy hihazona fahefana, foana izy ireo ka tsy nahomby.
Macedonian[mk]
Во сите епохи, добрата влада постојано била осуетувана од себичноста, кратковидоста, алчноста, корупцијата, непотизмот и, особено, од страсната желба да се добие и задржи моќ.
Malayalam[ml]
സ്വാർഥ താത്പര്യങ്ങളും ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയും അത്യാഗ്രഹവും അഴിമതിയും സ്വജനപക്ഷപാതവും എല്ലാറ്റിലുമുപരി അധികാരം നേടാനും നിലനിറുത്താനുമുള്ള അമിതോത്സാഹവും നിമിത്തം എല്ലാ കാലത്തും നല്ല ഭരണകൂടങ്ങൾക്ക് പരാജയം ഏറ്റുവാങ്ങേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Opp gjennom alle tider er gode regjeringer blitt ødelagt av egeninteresse, kortsynthet, griskhet, korrupsjon, nepotisme (begunstigelse av slekt og meningsfeller) og særlig av begjæret etter å oppnå og å beholde makt.
Nepali[ne]
सबै युगलाई केलाएर हेर्ने हो भने, स्वार्थ, अदूरदर्शिता, लोभ, भ्रष्टाचार, नातावाद र विशेष गरी शक्ति हडप्ने लालसाले असल सरकारलाई ढालेको पाइन्छ।
Dutch[nl]
Door alle eeuwen heen is goed bestuur gedwarsboomd door eigenbelang, kortzichtigheid, hebzucht, corruptie, nepotisme en vooral machtshonger.
Nyanja[ny]
M’mibadwo yonse ulamuliro wabwino walephereka chifukwa chodzikonda, kusaganizira za m’tsogolo, dyera, ukatangale, kukondera achibale, ndipo makamaka chikhumbokhumbo chofuna mpando ndi kukhalapo mpaka kalekale.
Papiamento[pap]
Den tur época bon gobernacion a ser frustrá dor di interes propio, poco vision pa futuro, golosidad, corupcion, trato preferencial i foral e deseo intenso pa obtené i keda cu poder.
Polish[pl]
We wszystkich epokach starania podejmowane w tym kierunku niweczone były przez egoizm, krótkowzroczność, chciwość, korupcję, nepotyzm, a zwłaszcza żądzę zdobycia i utrzymania władzy.
Portuguese[pt]
Nas mais diversas épocas, bons planos de governo foram frustrados por egoísmo, falta de visão, ganância, corrupção, nepotismo e especialmente pela ânsia de conseguir e manter o poder.
Romanian[ro]
În toate epocile, o guvernare bună a fost mereu zădărnicită de oameni care şi-au urmărit propriile interese, care au fost necugetaţi, lacomi şi corupţi, de nepotism şi mai ales de cei însetaţi de putere, care, după ce au obţinut-o, au luptat să o păstreze.
Russian[ru]
Во все века правительствам, имеющим благие намерения, были в то же время свойственны корыстолюбие, недальновидность, жадность, коррумпированность, кумовство и, в особенности, неуемное стремление добиться власти и удержать ее.
Slovak[sk]
Vo všetkých dobách boli snahy dobrých vlád neustále marené sebectvom, krátkozrakosťou, chamtivosťou, korupciou, rodinkárstvom a hlavne silnou túžbou po získaní a udržaní moci.
Slovenian[sl]
V vseh dobah so dobre vlade nenehno kvarili sebičnost, kratkovidnost, pohlep, podkupovanje, nepotizem in še zlasti sla po tem, da se dobi in obdrži oblast.
Shona[sn]
Nguva dzose munhau hurumende yakanaka yanga ichigarokanganiswa noumbimbindoga, kusaona zvichaitika mangwana, makaro, uori, tsvete, uye zvikurukuru makaro okuda nokuchengetedza simba.
Albanian[sq]
Në të gjitha epokat, një qeverisje e mirë ka pasur vazhdimisht si pengesë egoizmin, dritëshkurtësinë, lakminë, korrupsionin, nepotizmin dhe veçanërisht etjen për të marrë e për të mbajtur pushtetin.
Serbian[sr]
Dobre vladavine su u svim epohama stalno bile osujećene sebičnim interesima, nepromišljenošću, pohlepom, korupcijom, nepotizmom i naročito pohlepom da se stekne i zadrži vlast.
Southern Sotho[st]
Ka mehla eohle, mebuso e molemo e ’nile ea sitisoa ke boithati, ho se bonele lintho pele, meharo, bobolu, leano la hore ’metla-khōla o e lebisa ho oabo, ’me haholo-holo le takatso e feteletseng ea ho fumana matla le ho se lahleheloe ke ’ona.
Swedish[sv]
I alla tider har ett bra styre ständigt kullkastats av egenintresse, kortsynthet, snikenhet, korruption, nepotism och i synnerhet begäret efter att uppnå makt och hålla fast vid den.
Swahili[sw]
Miaka nenda miaka rudi jitihada za kutafuta serikali nzuri zimeharibiwa na ubinafsi, kutozingatia wakati ujao, pupa, ufisadi, ubaguzi, na hasa tamaa ya kupata na kushikilia mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Miaka nenda miaka rudi jitihada za kutafuta serikali nzuri zimeharibiwa na ubinafsi, kutozingatia wakati ujao, pupa, ufisadi, ubaguzi, na hasa tamaa ya kupata na kushikilia mamlaka.
Tamil[ta]
சுயநலம், குறுகிய கண்ணோட்டம், பேராசை, ஊழல், குடும்ப அங்கத்தினர்களுக்கு விசேஷ சலுகை, அதிகாரத்தைப் பெறுவதற்கும் காத்துக்கொள்வதற்குமான வெறி ஆகியவை எல்லா காலங்களிலுமே நல்ல அரசாங்கங்களின் வெற்றிக்கு முட்டுக்கட்டையாக இருந்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng panahon, ang mabuting pamahalaan ay laging nabibigo dahil sa pansariling interes, kawalan ng pagsasaalang-alang sa hinaharap, kasakiman, katiwalian, nepotismo, at lalo na sa pagnanasang makuha at mapanatili ang kapangyarihan.
Tswana[tn]
Go ralala makgolokgolo a dingwaga, mebuso e e siameng e ntse gantsi e senyelediwa ke go ipatlela molemo yone ka boyone, go sa akanyetse isagwe, bopelotshetlha, bonweenwee, go mpampetsa, mme segolobogolo go nyorelwa go nna le maatla le go tswelela e le yone e busang.
Turkish[tr]
Her çağda iyi yönetimler daima çıkarcılık, dargörüşlülük, açgözlülük, yolsuzluk, akraba kayırmacılığı, özellikle de iktidar hırsı yüzünden engellenmiştir.
Tsonga[ts]
Ematin’wini hinkwawo, hulumendhe leyinene yi onhiwile nkarhi hinkwawo hi vutianakanyi, mavonelo lama nga nyawuliki, makwanga, vukanganyisi, ku banana hi rhambu ra mfenhe, ngopfu-ngopfu ku navela lokukulu ka ku lava vulawuri ni ku tshama u ri na byona.
Twi[tw]
Wɔ abakɔsɛm nyinaa mu no, nneɛma te sɛ pɛsɛmenkominya, anibiannaso, adifudepɛ, nsisi, animhwɛ, ne ɛnkanka tumidi a wɔpere, asɛe nniso pa.
Ukrainian[uk]
Протягом усіх віків зусилля добрих урядів зводилися нанівець через егоїзм, недалекоглядність, пожадливість, корупцію, непотизм й особливо через нестримне бажання здобути й утримати владу.
Xhosa[xh]
Ebudeni bayo yonke iminyaka oorhulumente abalungileyo badla ngokonakaliswa kukuzingca, ukwenza phambi konyawo, ukubawa, ubuqhetseba, umkhethe yaye ngokungakumbi ukunyolukela igunya.
Yoruba[yo]
Àtọdúnmọ́dún ni ìṣàkóso dídára ti máa ń dojú rú ṣáá nítorí ìfẹ́ ara ẹni, àìmọ ohun tó máa ṣẹlẹ̀ lọ́la, ojú kòkòrò, ìwà ìbàjẹ́, ojúsàájú, àti àgàgà, ìfẹ́ òdì láti fẹ́ gba agbára kí wọ́n má sì fẹ́ fi í sílẹ̀ mọ́.
Zulu[zu]
Kuwo wonke umlando ohulumeni abahle baye bathiywa ubugovu, ukungacabangeli ikusasa, ukuhaha, ukonakala, ukukhetha kanye nesifiso sokufuna nokulondoloza amandla.