Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die afgelope twee maande het Mike en Heather net hande vasgehou en mekaar vlugtig gesoen.
Amharic[am]
ባለፉት ሁለት ወራት ናታንና ሣራ እጅ ለእጅ ከመያያዝና ለሰላምታ ያህል ከንፈር ለከንፈር ከመሳሳም ያለፈ ምንም ነገር አድርገው አያውቁም።
Arabic[ar]
في الشهرين الماضيين، اكتفى الاثنان بمسك الايدي والقبلات.
Azerbaijani[az]
Bu iki ay ərzində onlar sadəcə əl-ələ tutub və ötəri öpüşüblər.
Bemba[bem]
Mu myeshi ibili iyapita, Mike na Helen bekatana fye mu minwe no kufyompana fye panono.
Bulgarian[bg]
През изминалите два месеца те са си позволявали само да се държат за ръка и да се целунат набързо.
Cebuano[ceb]
Sa miaging duha ka bulan, kutob ra sila sa paggunitayg kamot ug daklit nga paghalok.
Czech[cs]
Během těch dvou měsíců se Daniel a Linda pouze drželi za ruce a občas se políbili.
Danish[da]
I de to måneder der er gået, har Mike og Helena kun holdt i hånd og givet hinanden små kys.
German[de]
In den letzten zwei Monaten haben die beiden nur Händchen gehalten und sich höchstens mal kurz geküsst.
Efik[efi]
Ke ufan̄ ọfiọn̄ iba emi ẹbede, Mike ye Heather ẹsimụm kiet eken ubọk ẹnyụn̄ ẹtịm kiet eken inua ke esisịt ini.
Greek[el]
Αυτούς τους δύο μήνες, ο Γιάννης και η Κάτια δεν είχαν κάνει τίποτα περισσότερο από το να κρατιούνται χέρι χέρι και να φιλιούνται στα πεταχτά.
English[en]
During the past two months, Mike and Heather have done nothing more than hold hands and briefly kiss.
Spanish[es]
Desde que empezaron a salir, se han tomado de la mano y se han dado algún que otro beso.
Estonian[et]
Nende paari kuu jooksul on Henri ja Carmen vaid üksteise käest kinni hoidnud ja mõne põgusa musi andnud.
Finnish[fi]
Kuluneina parina kuukautena he ovat vain pitäneet toisiaan kädestä ja antaneet kevyitä suudelmia.
French[fr]
Jusqu’ici, Maxime et Anaïs se sont contentés de se tenir par la main et de s’embrasser légèrement.
Guarani[gn]
Oñepyrũ guive osẽ oñondive haʼekuéra oiko ojopóre ha oñohetũʼi mimi avei.
Haitian[ht]
Pandan de mwa ki sot pase yo, yo te konn kenbe men epi fè ti bo.
Hungarian[hu]
Dóra és Márk két hónapja kézen fogva járnak, megcsókolják egymást, de ennél tovább még sohasem mentek.
Armenian[hy]
Այդ երկու ամիսների ընթացքում Ռիտան ու Մայքը պարզապես իրար ձեռք են բռնել եւ շատ կարճ համբուրվել։
Indonesian[id]
Selama dua bulan terakhir, Martin dan Helen hanya berpegangan tangan dan berciuman pipi.
Igbo[ig]
N’ime ọnwa abụọ ahụ ha kpawara, ihe ha na-eme bụ naanị ijide ibe ha aka na isusutụ ọnụ.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a dua a bulan, agin-inniggem la iti ima da Mike ken Heather ken apagbiit la nga agbinnisongda.
Italian[it]
Negli scorsi due mesi Matteo e Francesca si sono limitati a tenersi per mano e a darsi qualche bacio.
Japanese[ja]
この2か月,二人は手を握ったり,軽くキスしたりする以上のことはしていません。
Georgian[ka]
გასული ორი თვის განმავლობაში ჯონი და სარა მხოლოდ ხელიხელჩაკიდებული დადიოდნენ და მოკრძალებული კოცნით შემოიფარგლებოდნენ.
Lingala[ln]
Na boumeli ya sanza 2, Mike ná Sara bazalaki kaka kosimbana na lobɔkɔ mpe kopesana mwa babizi.
Lao[lo]
ໃນ ໄລຍະ ສອງ ເດືອນ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ໄມ ກັບ ເຮເຕີ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ເກີນ ຂອບ ເຂດ ນອກ ຈາກ ຈັບ ມື ກັນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແລະ ຈູບ ກັນ ບຶດ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Tuos du mėnesius Paulius su Agne tiktai laikėsi už rankų ir kartais pasibučiuodavo.
Malagasy[mg]
Nifampitantana sy nifanoroka kely fotsiny ry zareo talohan’izao, ary mbola tsy te hanao zavatra hafa i Sandra.
Macedonian[mk]
Во текот на овие два месеца, нивната врска не отиде подалеку од држење за рака и по некој краток бакнеж.
Maltese[mt]
F’dawn l- aħħar xahrejn, Mike u Heather m’għamlu xejn iktar ħlief li joqogħdu id f’id u jbusu lil xulxin ħafif ħafif.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်လအတွင်းမှာ လက်ကလေးကိုင်၊ နမ်းရုံလောက်ပဲရှိခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
I disse to månedene har Mike og Heather bare holdt hverandre i hendene og gitt hverandre korte kyss.
Dutch[nl]
De afgelopen twee maanden hebben Mike en Heather alleen elkaars hand vastgehouden en af en toe gezoend.
Northern Sotho[nso]
Dikgweding tše pedi tše di fetilego, Mike le Heather ga se ba ka ba dira selo se sengwe ge e se go swarana ka diatla le go atlana ganyenyane.
Nyanja[ny]
Pa miyezi iwiri imene yapitayi, Mike ndi Heather samachita zambiri, amangogwirana manja kapena kukisana pang’ono.
Polish[pl]
W ciągu tych dwóch miesięcy co najwyżej trzymali się za ręce lub pozwalali sobie na przelotny pocałunek.
Portuguese[pt]
Nos últimos dois meses, Márcio e Helena apenas pegaram na mão e deram alguns beijos rápidos.
Romanian[ro]
În ultimele două luni, ei doar s-au ţinut de mână şi s-au sărutat din când în când.
Russian[ru]
В течение этих двух месяцев Максим и Юля всего лишь держались за руки и обменивались короткими поцелуями.
Kinyarwanda[rw]
Muri ayo mezi abiri ashize, Mike na Heather nta kindi bakoze kirenze gufatana mu biganza no gusomana ibi byoroheje.
Sinhala[si]
ගෙවී ගිය මාස දෙකේදී ඔවුන් තම ආදරය ප්රකාශ කළේ අත් ඇල්ලීමෙන් හා පුංචි හාදුවක් දීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Za tie dva mesiace sa Oliver a Sandra nanajvýš držali za ruky alebo sa len letmo pobozkali.
Slovenian[sl]
V preteklih dveh mesecih sta se Matjaž in Mojca zgolj držala za roke in si namenila kakšen poljubček.
Shona[sn]
Mumwedzi miviri yapfuura, Mike naHeather havana chimwe chavakaita kunze kwokubatana maoko uye kutsvodana zvishoma.
Albanian[sq]
Në dy muajt e kaluar, Mandi dhe Edra vetëm janë kapur për dore dhe kanë shkëmbyer ndonjë puthje të shkurtër, por asgjë më tepër.
Serbian[sr]
Tokom protekla dva meseca, Majkl i Heder su se samo držali za ruke i ponekad poljubili.
Southern Sotho[st]
Likhoeling tse peli tse fetileng, Mike le Heather ba ’nile ba tšoarana ka matsoho feela le ho akana hanyenyane.
Swedish[sv]
Under de här månaderna har de bara hållit varandra i handen och de har knappt kyssts.
Swahili[sw]
Katika kipindi cha miezi miwili ambayo imepita, Mike na Heather hawajafanya lolote ila kushikana mikono na kubusiana tu.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi cha miezi miwili ambayo imepita, Mike na Heather hawajafanya lolote ila kushikana mikono na kubusiana tu.
Turkmen[tk]
Şu geçen iki aýyň içinde Maýkl bilen Heleniň arasynda el tutuşmakdan we ogşaşmakdan başga hiç zat bolmandy.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na dalawang buwan, hanggang hawakan lang sila ng kamay at kaunting halik.
Tswana[tn]
Mo dikgweding tse pedi tse di fetileng, Mike le Heather ba ne ba tshwarana fela ka diatla le go atlana go sekaenyana.
Turkish[tr]
Şimdiye kadar el ele tutuşmaktan ve küçük bir öpücükten daha ileri gitmediler.
Tsonga[ts]
Eka tin’hweti timbirhi leti hundzeke, Mike na Heather a va khomana hi mavoko va tlhela va ntswontswana katsongo ntsena.
Ukrainian[uk]
Під час побачень Максим і Оля тільки трималися за руки і обмінювались короткими поцілунками.
Venda[ve]
Miṅwedzini mivhili yo fhiraho, Mike na Heather vho vha vha tshi sokou farana nga zwanḓa na u khisana zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
Trong hai tháng qua, giữa họ chỉ là những cái nắm tay và chiếc hôn phớt nhẹ.
Xhosa[xh]
Kwezi nyanga zimbini zidluleyo, uMike noHeather bebebambana nje ngezandla baze baphuzane.
Yoruba[yo]
Láàárín oṣù méjì tó kọjá, Mike àti Heather ò ṣe ju kí wọ́n kàn di ara wọn lọ́wọ́ mú, kí wọ́n sì fẹnu konu fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ lọ.
Zulu[zu]
Phakathi nezinyanga ezimbili ezidlule, uBongiwe noMlungisi bebegcina ngokubambana ngezandla nokuqabulana kancane.