Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Jy gaan fliek saam met vriende en besef dat almal daar is met ’n kêrel of ’n meisie—behalwe jy!
Amharic[am]
▪ ከጓደኞቻችሁ ጋር ፊልም ቤት ሄዳችሁ ሳለ ከእናንተ በስተቀር ሁሉም ጥንድ ጥንድ መሆናቸውን አስተዋላችሁ እንበል!
Bulgarian[bg]
▪ На кино си с приятели и изведнъж осъзнаваш, че всички освен тебе са със своя приятел (приятелка).
Cebuano[ceb]
▪ Nanan-aw kamog salida sa imong mga higala ug imong namatikdan nga ikaw ray walay kaparis!
Czech[cs]
▪ Jsi v kině se svými přáteli a najednou si uvědomíš, že všichni — kromě tebe — jsou tam v páru.
Danish[da]
▪ Du er i biografen med nogle venner og opdager at alle har dannet par — undtagen dig!
German[de]
▪ Du bist mit Freunden im Kino und merkst, dass sich lauter Pärchen gebildet haben — nur du bist übrig!
Greek[el]
▪ Είσαι στον κινηματογράφο μαζί με φίλους σου όταν συνειδητοποιείς ότι όλοι έχουν το ταίρι τους —εκτός από εσένα!
English[en]
▪ You’re at the movies with friends when you realize that everyone is paired off —except you!
Spanish[es]
▪ Vas al cine con tus amigos y te das cuenta de que todos andan en pareja menos tú.
Estonian[et]
▪ Sa oled sõpradega kinos, kui märkad, et kõigil on oma poiss või tüdruk, kuid mitte sinul.
Finnish[fi]
▪ Olet ystävien kanssa elokuvissa, kun tajuat, että kaikilla muilla paitsi sinulla on pari.
French[fr]
▪ Vous êtes au cinéma avec des copains et vous vous rendez compte que tout le monde est en couple, sauf vous !
Hebrew[he]
▪ אתה עם חברים בסרט ופתאום אתה שם לב שלכולם יש בת זוג — חוץ ממך!
Hiligaynon[hil]
▪ Nagatan-aw kamo sing sine sang imo mga abyan sang nanutaran mo nga tanan sila may pares—magluwas sa imo!
Croatian[hr]
▪ Odeš s prijateljima u kino i primijetiš da svi osim tebe imaju dečka ili djevojku.
Hungarian[hu]
▪ Moziban vagy a barátaiddal, és egyszer csak azt veszed észre, hogy mindenkinek van „párja”, kivéve neked!
Armenian[hy]
▪ Դու ընկերներիդ հետ կինոթատրոնում ես եւ նկատում ես, որ բոլորը զույգ ունեն, բացի քեզանից։
Indonesian[id]
▪ Kamu ke bioskop bersama teman-teman dan ternyata semua berpasangan —kecuali kamu!
Iloko[ilo]
▪ Addakayo kadagiti gagayyemmo iti pagsinean idi madlawmo a sika laeng ti awan kadeytna!
Italian[it]
▪ Sei al cinema con alcuni amici quando all’improvviso ti accorgi che sono tutte coppiette, tutti eccetto te!
Japanese[ja]
■ 友だちと一緒に映画を見にいったら,自分以外はみんな男女のペアになっていました。
Georgian[ka]
▪ როცა მეგობრებთან ერთად ხარ კინოში და ხედავ, რომ შენ გარდა ყველა დაწყვილებულია.
Korean[ko]
▪ 친구들과 함께 극장에 영화를 보러 갔는데 나만 빼고는 모두가 이성 친구와 함께 왔다!
Lithuanian[lt]
▪ Būnant su draugais kino teatre tau staiga topteli, kad visi, išskyrus tave, yra atėję su poromis.
Latvian[lv]
▪ Aizgājis ar draugiem uz kino, tu ievēro, ka visi pārējie, izņemot tevi, ir atnākuši katrs ar savu puisi vai meiteni.
Macedonian[mk]
▪ Сте отишле на кино со пријателите и наеднаш сфаќаш дека сите се парови освен ти!
Malayalam[ml]
▪ കൂട്ടുകാരുമൊത്ത് സിനിമയ്ക്കു പോയപ്പോഴാണ് മനസ്സിലാകുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒഴികെ ബാക്കി എല്ലാവർക്കും ഒരു ബോയ്ഫ്രണ്ടോ ഗേൾഫ്രണ്ടോ ഉണ്ടെന്ന്!
Burmese[my]
▪ သင်သည် သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ ရုပ်ရှင်သွားကြည့်သည်။ သင်မှလွဲ၍ ကျန်သူအားလုံးတွင် အတွဲကိုယ်စီရှိသည်။
Norwegian[nb]
▪ Du er på kino sammen med noen venner da det går opp for deg at alle de andre er par — det er bare du som ikke er sammen med en!
Dutch[nl]
▪ Je gaat met een groepje vrienden naar de bioscoop en plotseling realiseer je je dat jij de enige bent zonder vriend(in)!
Northern Sotho[nso]
▪ O lefelong la dipaesekopo le bagwera ge o lemoga gore yo mongwe le yo mongwe o na le lesogana goba kgarebe ya gagwe—ka ntle le wena!
Nyanja[ny]
▪ Mukuonera filimu pamodzi ndi anzanu ndipo mukuzindikira kuti onse alipo awiriawiri, kupatulapo inuyo basi.
Polish[pl]
▪ Jesteś w kinie z przyjaciółmi i nagle zdajesz sobie sprawę, że wszyscy oprócz ciebie mają parę!
Portuguese[pt]
▪ Você está no cinema com amigos e se dá conta de que todos estão acompanhados — menos você!
Romanian[ro]
▪ Ai ieşit cu colegii la un film şi toţi au prietenă. Numai tu eşti singur!
Russian[ru]
▪ Ты идешь с друзьями в кино, но оказывается, что у всех есть пара, кроме тебя.
Slovak[sk]
▪ Si s kamarátmi v kine a vtedy si uvedomíš, že každý — okrem teba — má priateľa alebo priateľku.
Slovenian[sl]
▪ S prijatelji greš v kino, ko se zaveš, da so vsi po parih – razen tebe!
Samoan[sm]
▪ Ua tou ō atu faatasi ma au uō i le tifaga ma e mātauina ai, e na o oe lava lea e leai se uō!
Albanian[sq]
▪ Je në kinema me shokët dhe sheh se të gjithë, përveç teje, janë çift.
Serbian[sr]
▪ U bioskopu si s prijateljima i onda shvatiš da svi imaju nekoga — samo ti nemaš nikoga!
Southern Sotho[st]
▪ U baesekopong le metsoalle ea hao ’me ha u re phapha! u fumana hore ba ikabile u setse u le mong.
Swedish[sv]
▪ Du är på bio med några vänner och upptäcker att alla utom du har med sig en pojkvän eller flickvän.
Swahili[sw]
▪ Umeenda kuona sinema na marafiki kisha unagundua kwamba kila mtu ana rafiki wa jinsia tofauti isipokuwa wewe!
Congo Swahili[swc]
▪ Umeenda kuona sinema na marafiki kisha unagundua kwamba kila mtu ana rafiki wa jinsia tofauti isipokuwa wewe!
Thai[th]
▪ คุณ ไป ดู หนัง กับ เพื่อน แล้ว คุณ ก็ เห็น ว่า ทุก คน มา กัน เป็น คู่—ยก เว้น คุณ!
Tagalog[tl]
▪ Nanonood ka ng sine kasama ng iyong mga kaibigan nang mapansin mong lahat sila ay may kapareha —maliban sa iyo!
Tswana[tn]
▪ O kwa baesekopong le ditsala tsa gago mme o lemoga gore mongwe le mongwe o na le kgarebe kgotsa lekau—mme ke wena fela o se nang molekane!
Tongan[to]
▪ ‘Okú ke ‘i he fale faivá mo ho ngaahi kaungāme‘á ‘o ke fakatokanga‘i ‘oku nofo tauhoa ‘a e tokotaha kotoa—tuku kehe pē koe!
Turkish[tr]
▪ Arkadaşlarınla sinemaya gittin ve birden senin dışındaki herkesin çıktığı birinin olduğunu fark ediyorsun!
Tsonga[ts]
▪ U le ku hlaleleni ka filimi ni vanghana va wena kutani u xiya leswaku hinkwavo va famba hi vambirhi-mbirhi—ku lo sala wena!
Ukrainian[uk]
▪ Ти пішов з друзями до кінотеатру і раптом помічаєш, що всі, окрім тебе, сидять парами.
Xhosa[xh]
▪ Xa nisiya kubukela imifanekiso eshukumayo uphawula ukuba elowo nalowo uhamba nomntu athandana naye—ngaphandle kwakho!
Yoruba[yo]
▪ Ìwọ àtàwọn ọ̀rẹ́ ẹ wà níbi tẹ́ ẹ ti ń wo sinimá lo bá dédé rí i pé gbogbo obìnrin àárín yín ló bá ọkùnrin wá, gbogbo ọkùnrin àárín yín ló sì bá obìnrin wá àfìwọ nìkan!
Chinese[zh]
▪ 你跟朋友一起去看电影,突然发现人人都是成双成对的,只有你自己形单影只!
Zulu[zu]
▪ Usebhayisikobho nabangane bese ubona ukuthi wonke umuntu uhamba nesithandwa sakhe—nguwe kuphela ongenabani!