Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Веднага сменям твоя N4 с някой от онези калашници.
Czech[cs]
Vyměním s tebou M4 za jedno z těch ruských AKáček.
Danish[da]
Jeg ville bytte en M-4 til en af de russiske til hver en tid.
German[de]
Ich würde unser M-4 jederzeit gegen eine russische AK-47 eintauschen.
Greek[el]
Eγώ θα άλλαζα το M-4 σου με έvα ρώσικο Καλάσvικοφ.
English[en]
I'd trade that M-4 for one of those Russian AKs any day of the week.
Spanish[es]
Cambiaría esa M-4 por uno de esos AK-47 rusos cualquier día.
Estonian[et]
Olen kindel, et nad vahetaksid meelsasti need kalashnikovid M-4 vastu.
Persian[fa]
يه دونه از اون " ام-4 " هاي روسي که هر هفته پيدا ميکني برا من بيار
French[fr]
J'échange ton M-4 contre un AK quand tu veux, tu sais.
Croatian[hr]
Ja bih tu trgovinu M-4 za jedan od onih ruskih agrokombinata bilo koji dan u tjednu.
Hungarian[hu]
Én szívesen elcserélném azt az M4-et egy orosz AK-ra bármikor.
Indonesian[id]
Ayah mau tukarkan M-4 dengan AK Rusia itu apa pun kondisinya.
Italian[it]
Scambierei volentieri quell'M-4 per un AK-47 russo.
Malay[ms]
Ayah akan tukar M-4 dengan salah satu AK Rusia minggu ini.
Norwegian[nb]
Jeg bytter den M-4'en for en av de Russiske AK'ene når som helst.
Dutch[nl]
Ik zou zo'n M4 meteen inwisselen voor een Russische AK.
Polish[pl]
W każdej chwili wymieniłbym wasze M-4 na jeden z tych rosyjskich AK.
Portuguese[pt]
Eu trocaria a M-4 por uma AK russa num piscar de olhos.
Romanian[ro]
Aş schimba oricând un M4 pe un kalaşnikov rusesc.
Russian[ru]
Я бы обменял свою М-4 на один из русских АК в любой момент.
Slovenian[sl]
M – 4 bi kadarkoli zamenjal za rusko kalašnikovko.
Serbian[sr]
Ja bih odmah zamenio tvoj N4 nekim od tih kalašnjikova.
Swedish[sv]
Jag skulle byta ut M-4: an mot en av de ryska AK: orna när som helst.
Thai[th]
แต่พ่อยอมแลกปืนเอ็ม 4 กับปืนอาก้าของรัสเซีย
Turkish[tr]
M-4'ümü herhangi bir gün Rusların Kalaşnikofu ile takas edebilirim.