Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 10 September 1992 het die Militêre Hof van Tessalonika hom vrygespreek, maar was van mening dat Georgiadis nie op vergoeding geregtig was nie, omdat daar weer eens aangevoer is dat sy aanhouding ‘die gevolg van sy growwe nalatigheid’ was.
Arabic[ar]
وفي ١٠ ايلول ١٩٩٢، برَّأته محكمة سالونيك العسكرية انما اعتبرت ان يورياذيس لا يستحق التعويض، لأن احتجازه كما قيل مرة اخرى كان ‹بسبب تقصيره الجسيم›.
Bemba[bem]
Pa September 10, 1992, icilye ca Military Court of Thessalonica camusangile uwabulo mulandu lelo calandile ukuti Georgiadis tabaali no kumufuta, ukubwekeshapo ukuti akakilwe ‘pa mulandu wa kuilekelesha kukalamba.’
Bulgarian[bg]
На 10 септември 1992 г. Солунският военен съд го оправдал, но постановил, че Йорядис нямал право на обезщетение, тъй като задържането му в затвора било отново ‘поради грубо недоглеждане от негова страна’.
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 10, 1992, ang Korte sa Militar sa Tesalonica nagpahigawas kaniya apan gisultihan nga si Georgiadis dili mahatagan ug danyos sanglit kay ang iyang pagkabilanggo maoy sa makausa pa gikaingon nga ‘tungod sa iyang sobrang di-pagpakabana.’
Danish[da]
Den 10. september 1992 lod Militærdomstolen i Thessaloniki sagen mod ham falde, men afgjorde at han ikke havde krav på erstatning, igen med den begrundelse at fængslingen var selvforskyldt ved grov forsømmelighed.
German[de]
Am 10. September 1992 sprach ihn das Militärgericht von Saloniki frei, erkannte ihm aber keinen Anspruch auf Entschädigung zu, wiederum weil seine Haft „seiner groben Nachlässigkeit“ zuzuschreiben sei.
Greek[el]
Στις 10 Σεπτεμβρίου 1992, το Στρατοδικείο Θεσσαλονίκης τον αθώωσε αλλά και πάλι θεώρησε ότι ο Γεωργιάδης δεν δικαιούνταν αποζημίωση επειδή η κράτησή του “οφειλόταν σε βαριά του αμέλεια”.
English[en]
On September 10, 1992, the Military Court of Thessalonica acquitted him but held that Georgiadis was not entitled to compensation because his detention was again said to be ‘due to his gross negligence.’
Spanish[es]
El Tribunal Militar de Tesalónica lo absolvió el 10 de septiembre de 1992, aun cuando sostuvo que no tenía derecho a recibir indemnización, argumentando de nuevo que su detención “se debió a negligencia grave de parte suya”.
Estonian[et]
10. septembril 1992 mõistis Thessalonike sõjaväekohus ta õigeks, kuid oli arvamusel, et hüvitust saada pole Georgiadisel õigust, argumendiks taas väide, et ta vangistati ”omaenda kavatsusliku hooletuse tagajärjel”.
Finnish[fi]
Syyskuun 10. päivänä 1992 Tessalonikan sotilastuomioistuin vapautti Georgiadisin syytteestä mutta piti kiinni siitä, ettei hänellä ollut oikeutta saada vahingonkorvausta, koska hänen vangitsemisensa sanottiin jälleen johtuvan hänen törkeästä piittaamattomuudestaan.
French[fr]
Le 10 septembre 1992, le tribunal militaire de Thessalonique l’a acquitté, mais a estimé qu’il n’avait droit à aucune indemnité, considérant que sa détention était ‘ due à une faute lourde de sa part ’.
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 10, 1992, gindeklarar sia nga wala sing sala sang Military Court sang Thessalonica apang nagsiling nga si Georgiadis wala sing kinamatarong nga mabayaran sa iya pagkabilanggo, sa liwat bangod ang iya kuno pagkabilanggo ‘resulta sang iya daku nga pagpabaya.’
Croatian[hr]
Georgiadis je konačno bio pušten iz vojnog zatvora u Solunu. Dana 10. rujna 1992. Vojni sud u Solunu oslobodio ga je optužbe, ali je donio odluku da Georgiadis nema pravo na odštetu zato što je njegovo zatvaranje, ponovno je bilo rečeno, uslijedilo ‘zbog njegove krajnje nemarnosti’.
Hungarian[hu]
1992. szeptember 10-én a theszaloníki katonai bíróság felmentette, de kijelentette, hogy Jorjiadiszt azért nem illeti meg a kárpótlás, mert az őrizetben tartásáról újra azt mondták, hogy a „nagyfokú gondatlanságának volt köszönhető”.
Indonesian[id]
Pada tanggal 10 September 1992, Pengadilan Militer Tesalonika menyatakan dia tidak bersalah tetapi menyatakan bahwa Georgiadis tidak berhak mendapat kompensasi, sekali lagi dikatakan bahwa alasan penahanannya adalah ’karena kelalaiannya yang terang-terangan’.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 10, 1992, isut’ inabsuelto ti Military Court of Thessalonica ngem imbilinna a saan a maikari ni Georgiadis a mabayadan gapu ta ti pannakaibaludna ket naikuna a ‘gapu [manen] iti nakaro a panagliwayna.’
Italian[it]
Il 10 settembre 1992 il Tribunale Militare di Salonicco lo assolse ma sostenne che non aveva diritto a un risarcimento perché anche in questo caso la sua detenzione sarebbe stata ‘dovuta a grave negligenza da parte sua’.
Georgian[ka]
თესალონიკის სამხედრო სასამართლომ 1992 წლის 10 სექტემბერს გაამართლა ის, მაგრამ თქვა, რომ გიორგიადისს არ მიეცემოდა ფულადი კომპენსაცია, რადგან, როგორც ამბობდნენ, მისი დაპატიმრების მიზეზი ისევ ‘მისი დიდი დაუდევრობა’ იყო.
Korean[ko]
1992년 9월 10일에 테살로니카 군사 법원은 게오르기아디스에게 무죄 판결을 내리기는 했지만, 그가 배상받을 자격은 없다고 주장하였습니다. 이번에도 그가 구금된 것은 ‘그의 중대한 과실 때문’이라는 것입니다.
Latvian[lv]
1992. gada 10. septembrī Saloniku militārā tiesa viņu attaisnoja, bet nolēma, ka Georgiadim nav tiesību uz kompensāciju, jo tāpat kā iepriekšējā gadījumā tika paziņots, ka ieslodzījuma iemesls esot bijusi ”viņa paša rupja nolaidība”.
Malagasy[mg]
Ny 10 Septambra 1992, dia nanafaka azy madiodio ny Fitsarana Miaramila any Tesalonika, saingy nanizingizina fa tsy nanan-jo hahazo onitra i Georgiadis, satria nolazaina indray fa ‘noho ny nanaovany tsirambina tanteraka’ no anton’ny nanagadrana azy.
Macedonian[mk]
На 10 септември 1992, Воениот суд на Солун го ослободи, но со тврдење дека Јорјадис нема право на обештетување бидејќи повторно се велеше дека неговото притворање било ‚поради неговата крајна небрежност‘.
Norwegian[nb]
Den 10. september 1992 frikjente militærdomstolen i Tessaloniki ham, men erklærte at han ikke hadde rett til å få erstatning, igjen med den begrunnelse at fengselsoppholdet ’skyldtes hans grove uaktsomhet’.
Dutch[nl]
Op 10 september 1992 sprak de krijgsraad van Thessaloníke hem vrij maar besliste dat Georgiadis geen recht op schadevergoeding had, opnieuw omdat zijn detentie ’aan zijn grove nalatigheid te wijten was’.
Northern Sotho[nso]
Ka September 10, 1992, Kgoro ya Tsheko ya tša Bohlabani ya Thesalonika e ile ya mo lokolla eupša ya bega gore Georgiadis o be a se a swanelwa ke go lefša ka gobane go golegwa ga gagwe go ile gwa bolelwa gape gore go bile ‘ka baka la go se šetše ga gagwe mo go feletšego.’
Nyanja[ny]
Pa September 10, 1992, Military Court of Thessalonica inamtulutsa m’ndende koma inati Georgiadis sanali woyenera kulandira malipiro chifukwa chakuti kumangidwa kwake ‘kunali kamba ka kusasamala kwake.’
Polish[pl]
Tamtejszy sąd uniewinnił go 10 września 1992 roku, orzekając jednocześnie, że nie przysługuje mu odszkodowanie, znowu z tej samej przyczyny — jego „rażącego zaniedbania”.
Portuguese[pt]
Em 10 de setembro de 1992, o Tribunal Militar de Tessalônica o absolveu, mas decidiu que Georgiadis não tinha direito a indenização, com a velha alegação de que sua detenção fora ‘em razão de sua crassa negligência’.
Romanian[ro]
Pe 10 septembrie 1992, Tribunalul Militar din Tesalonic l-a achitat, însă a declarat că Georgiadis nu are dreptul la vreo despăgubire, motivul fiind acela că s-a afirmat din nou că detenţia ‘se datora totalei sale neglijenţe’.
Slovak[sk]
Dňa 10. septembra 1992 ho Vojenský súd v Tesalonikách oslobodil, ale stanovil, že Georgiadis nemá nárok na odškodné, lebo k jeho uväzneniu došlo podľa ich tvrdenia opäť ‚pre jeho hrubú nedbalosť‘.
Slovenian[sl]
Že 10. septembra 1992 ga je solunsko vojaško sodišče oprostilo, toda za čas prebit v zaporu mu niso priznali nobene odškodnine, ker je bil zaprt, kot so spet rekli, zaradi ‚svoje hude malomarnosti‘.
Serbian[sr]
Desetog septembra 1992, solunski vojni sud ga je oslobodio, ali je izrekao da Georgijadis nema pravo na odštetu, zato što je njegov pritvor, kao što je ponovo rečeno, ’usled njegove krajnje nemarnosti‘.
Southern Sotho[st]
Ka la 10 September, 1992, Lekhotla la Sesole la Thesalonika le ile la mo fumana a se molato empa la bolela hore Georgiadis ha aa tšoanela ho fuoa matšeliso kaha ho tšoaroa ha hae hape ke ‘ka lebaka la ho se tsotelle ha hae ho feteletseng.’
Swedish[sv]
Den 10 september 1992 frikändes Georgiadis i militärdomstolen i Thessalonike, men rätten ansåg honom inte ha rätt till skadestånd, eftersom interneringen återigen sades vara ”en följd av hans grova försummelse”.
Swahili[sw]
Katika Septemba 10, 1992, Mahakama ya Kijeshi ya Thessalonica ilimwondolea hatia lakini ilishikilia kwamba Georgiadis hakustahili kupata fidia kwa sababu kuwekwa kwake kizuizini tena kulisemwa kuwa ‘kwa sababu ya uzembe wake mzito.’
Tamil[ta]
1992-ம் வருடம் செப்டம்பர் 10-ம் தேதி, தெஸ்ஸலோனிகியிலுள்ள இராணுவ கோர்ட் யார்யாதிஸை நிரபராதியென தீர்ப்பளித்தது; ஆனால் அவர் ரிமாண்டில் வைக்கப்பட்டது ‘அவருடைய ஒட்டுமொத்த அலட்சியத்தால்தான் நேர்ந்தது’ என்று மறுபடியும் கூறி நஷ்ட ஈட்டை அவர் பெறமுடியாமல் செய்தது.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 10, 1992, siya’y pinawalang-sala ng Korte Militar ng Thessalonica ngunit nagsabi na si Georgiadis ay hindi kailangang bayaran dahil sa ang kaniyang pagkakaditini ay sinasabi na namang ‘sanhi ng kaniyang malubhang kapabayaan.’
Tswana[tn]
Ka September 10, 1992, Kgotlatshekelo ya Bosole ya Thessalonica e ne ya se ka ya bona Georgiadis molato, le fa go ntse jalo, e ne ya bolela gore ga a tshwanelwa ke go duelwa madi a phimolakeledi ka gonne gape ba re go tlhatlhelwa ga gagwe e ne e le ‘ka ntlha ya go itlhokomolosa dilo ga gagwe.’
Ukrainian[uk]
Десятого вересня 1992 року Солунський військовий суд виправдав Георгіадіса, але вирішив, що він не має права на відшкодування знову ж таки тому, що його ув’язнили «через його грубе недбальство».
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 10, 1992, iNkundla Yasemkhosini yaseThessalonica yamkhulula kodwa yathi uGeorgiadis wayengakufanelekanga ukufumana imbuyiselo ngenxa yokuba ukuvalelwa kwakhe kwakuthiwa ‘kwakungenxa yokungakhathali kwakhe okugqithiseleyo.’
Yoruba[yo]
Ní September 10, 1992, Ilé Ẹjọ́ Ológun ní Tẹsalóníkà dá a sílẹ̀ pé kò jẹ̀bi rárá, àmọ́ ó sọ pé Georgiadis kò lẹ́tọ̀ọ́ sí owó gbà-máà-bínú nítorí pé wọ́n tún sọ pé àhámọ́ tí a fi í sí jẹ́ nítorí ‘ìwà àìkaǹkansí tí gbogbo ẹ̀rí fi hàn pé ó hù.’
Chinese[zh]
1992年9月10日,塞萨洛尼卡军事法庭宣判乔治亚季斯无罪,却坚称乔治亚季斯无权获得赔偿,原因再次是:扣留他,是“因为他严重疏忽”。
Zulu[zu]
Ngo-September 10, 1992, iNkantolo Yezempi YaseThesalonika yamthola engenacala kodwa yagcizelela ukuthi uGeorgiadis kwakungafanele anxeshezelwe ngenxa yokuthi ukuvalelwa kwakhe nakho kwathiwa kwakungenxa ‘yobudedengu bakhe obukhulu.’