Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De franske myndigheder har for nylig iværksat en række foranstaltninger, herunder rydningen af ulovlige lejre for omrejsende folk og »øjeblikkelig udvisning« af personer af romaafstamning — rumænske og bulgarske borgere — der ifølge franske politikeres udsagn begår forbrydelser på fransk territorium.
German[de]
In jüngster Zeit haben die französischen Behörden eine Reihe von Maßnahmen eingeleitet, zu denen u. a. die Auflösung illegaler Zigeunerlager und die „unverzügliche Ausweisung“ von rumänischen und bulgarischen Staatsangehörigen zählen, die der Volksgruppe der Roma angehören und laut offizieller Erklärung Straftaten auf französischem Staatsgebiet begangen haben.
Greek[el]
Οι γαλλικές αρχές υλοποίησαν πρόσφατα ένα σύνολο μέτρων, μεταξύ των οποίων η εκκένωση παράνομων καταυλισμών νομαδικών πληθυσμών και η «άμεση απέλαση» Ρομ –ρουμάνοι και βούλγαροι πολίτες– οι οποίοι, σύμφωνα με τις δηλώσεις των αρμόδιων γάλλων πολιτικών, διαπράττουν αδικήματα στη γαλλική επικράτεια.
English[en]
The French authorities have recently implemented a series of measures including the closure of illegal travellers' encampments and the ‘immediate expulsion’ of Roma who are citizens of Romania and Bulgaria and have, according to the official French line, committed illegal acts on French territory.
Spanish[es]
Recientemente las autoridades de Francia han aplicado un paquete de medidas, como la evacuación de los campamentos ilegales de nómadas y la «expulsión inmediata» de las personas de etnia romaní, ciudadanos rumanos y búlgaros que, de conformidad con las declaraciones oficiales francesas, cometen infracciones en el territorio de este país.
Finnish[fi]
Hiljattain Ranskan viranomaiset ryhtyivät nomadien laittomien leirien purkamiseen ja romaniväestöön kuuluvien Romanian ja Bulgarian kansalaisten ”pikakäännyttämiseen”, sillä Ranskan viranomaisten tiedonantojen mukaan nämä tekivät maassa rikoksia.
French[fr]
Les autorités françaises ont récemment mis en œuvre un ensemble de mesures, parmi lesquelles l'évacuation de camps illégaux de gens du voyage et l'«expulsion immédiate» de personnes d'origine rom — des citoyens roumains et bulgares — qui, selon les déclarations de responsables politiques français, commettent des infractions sur le territoire français.
Italian[it]
Le autorità francesi hanno adottato di recente un insieme di misure che comprendono l'evacuazione dei campi nomadi clandestini e l'«espulsione immediata» di persone di etnia rom, ossia di cittadini rumeni e bulgari, che, stando alle dichiarazioni dei responsabili politici francesi, commettono reati sul territorio francese.
Dutch[nl]
Onlangs hebben de Franse autoriteiten een serie maatregelen genomen, zoals het ontruimen van illegale nomadenkampen en de „directe uitzetting” van personen met een Roma-achtergrond en met de Roemeense en Bulgaarse nationaliteit die volgens de verklaringen van de Franse ambtenaren overtredingen op het grondgebied van dit land hebben gepleegd.
Portuguese[pt]
As autoridades francesas aplicaram recentemente um conjunto de medidas, entre as quais a evacuação de acampamentos ilegais de pessoas sem local de residência permanente e a «expulsão imediata» de pessoas de origem roma — cidadãos romenos e búlgaros — que, segundo as declarações dos responsáveis políticos franceses, cometem infracções em território francês.
Romanian[ro]
Recent, autorităţile din Franţa au aplicat un set de măsuri, precum evacuarea taberelor ilegale de nomazi şi „expulzarea imediată” a persoanelor de etnie romă, cetăţeni români şi bulgari care, în conformitate cu declaraţiile oficialilor francezi, comit infracţiuni pe teritoriul acestui stat.
Swedish[sv]
De franska myndigheterna har nyligen genomfört en rad åtgärder, däribland utrymning av olagliga läger för resandefolk och omedelbar avvisning av personer av romskt ursprung – rumänska och bulgariska medborgare – som enligt de ansvariga franska politikernas uttalanden begår brott på franskt territorium.