Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ maa kale anɔkuale nɛ ɔmɛ kaa “momo,” ejakaa wa ba le anɔkuale nɛ ɔmɛ nɛ wa bua jɔ he loko wa ba plɛ Kristofohi.
Afrikaans[af]
Hierdie waarhede kan “ou dinge” genoem word omdat ons hulle heel eerste geleer het.
Amharic[am]
እነዚህ እውነቶች በክርስትና መንገድ ላይ መጓዝ ከጀመርንበት ጊዜ አንስቶ የተማርናቸው ከመሆናቸው አንጻር “አሮጌ” ተብለው ሊገለጹ ይችላሉ።
Arabic[ar]
إِنَّهَا ٱلْحَقَائِقُ ٱلَّتِي تَعَلَّمْنَاهَا عِنْدَمَا بَدَأْنَا بِدَرْسِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Basaa[bas]
Di yé le di tehe maliga ma kii “minlômbi” mi gwom, inyule di bi bôk di yi gwo, di diihe ki gwo ngéda di bi tip yila kristen.
Bemba[bem]
Ici cine kuti twaciita ukuti cine ca ‘kale,’ pantu e co twabalilepo ukwishiba kabili twalicitemwa ukutula na pa kutendeka.
Bulgarian[bg]
Можем да ги наречем „стари“, в смисъл че са сред първите неща, които сме научили от изучаването си на Библията.
Bini[bin]
Ena keghi re emwi ne ima ka wa ruẹ kevbe ne ima gbọyẹmwẹ yi vbe ima khian Ivbiotu e Kristi.
Bangla[bn]
আমরা সেগুলোকে “পুরাতন” সত্য বলতে পারি কারণ আমরা সেগুলো প্রথমে শিখেছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne jô na, miñye’elan mite mi ne “minnôm mi biôm.” Bi mbe bi yé’é, a nye’e mie éyoñ bi nga taté na bia bo Yéhôva ésaé.
Catalan[ca]
Podríem dir que són «velles» perquè són les primeres que vam aprendre.
Garifuna[cab]
Gayarati wagúarun lun inarüni binaduhali ladüga ligía furumiñeti katei wafurendeirubei ani wéiriti meha lebegi woun.
Kaqchikel[cak]
Ruma ja riʼ ri nabʼey xeqetamaj chuqaʼ xqayaʼ kiqʼij, ütz nqabʼij «ojer taq naʼoj» chi ke.
Czech[cs]
Mohli bychom je nazvat „staré“, protože je známe a vážíme si jich už od začátku našeho křesťanského života.
Chol[ctu]
Jiñʌch jiñi «oñiyix bʌ» miʼ mejlel laj cʌl come jintacʌch tsaʼ bʌ lac ñaxan cʌñʌ yicʼot tsaʼ la cʌcʼʌ ti ñuc.
Danish[da]
Blandt andet lærte vi at Jehova har skabt alt og givet os livet, og at han har en hensigt med menneskeheden.
German[de]
Sie können als „alt“ bezeichnet werden, da wir sie zu Beginn unserer christlichen Laufbahn kennen- und schätzen gelernt haben.
Jula[dyu]
An be se k’a fɔ k’olu ye “fɛɛn kɔrɔman” ye sabu an kɔnna k’olu lo faamu.
Ewe[ee]
Míate ŋu agblɔ be nyateƒe xɔasi mawo nye nyateƒe “xoxowo,” le susu sia nu be woawoe míesrɔ̃ gbã.
Efik[efi]
Imekeme ndidọhọ ke mmọ ẹdi ‘n̄kani’ idahaemi sia mmọ ke ikebem iso ifiọk.
Greek[el]
Αυτές θα μπορούσαν κάλλιστα να περιγραφούν ως «παλιές» με την έννοια ότι τις γνωρίσαμε και τις εκτιμήσαμε από την αρχή της Χριστιανικής μας πορείας.
English[en]
These could well be described as “old,” in that we have known and appreciated them from the beginning of our Christian course.
Spanish[es]
Podemos llamarlas verdades “viejas” porque fueron lo primero que aprendimos y llegamos a valorar.
Estonian[et]
Neid võib nimetada vanadeks tõdedeks, kuna me teadsime ja pidasime kalliks neid juba oma kristliku elutee alguses.
Fijian[fj]
E okati qori me ka dina “makawa” nida se qai vulica ena gauna eda lotu vaKarisito kina.
Fon[fon]
È sixu ɖɔ ɖɔ ye nyí “xóxó,” enɛ wɛ nyí ɖɔ mǐ mɔ nugbǒ enɛ lɛ hwenu e mǐ bɛ́ Klisanwun gbɛ̀ zinzan tlolo é bɔ ye sù nukún mǐtɔn mɛ.
French[fr]
Puisque ces vérités sont les premières que nous avons apprises et aimées, elles sont en quelque sorte « vieilles » pour nous.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔtsɛ anɔkwalei nɛɛ anɔkwalei “memeji,” ejaakɛ be ni wɔbɔi nikasemɔ tɔ̃ɔ wɔkase.
Gilbertese[gil]
Ti kona n taekini bwa koaua “nikawai,” ibukina bwa ti a tia n atai ao ni butimwaei ni moan rikira bwa Kristian.
Gujarati[gu]
એ સત્યને આપણે ‘જૂનું’ સત્ય કહીશું કારણ કે, આપણે એ સૌપ્રથમ શીખ્યા હતા.
Gun[guw]
Nugbo ehelẹ sọgan yin alọdlẹndo di onú “hoho,” yèdọ nuhe mí ko yọnẹn bo yiwanna sọn bẹjẹeji gbẹzan Klistiani tọn mítọn lẹ.
Hebrew[he]
אלו הן אמיתות ’ישנות’ שאנו מכירים ומעריכים עוד מתחילת דרכנו המשיחית.
Hiligaynon[hil]
Matawag naton ini nga “daan,” kay natun-an naton ini sang nagasugod pa lang kita sa aton Cristianong pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Ita gwau diba unai be hereva momokani “gunadia,” badina idia be ita dibaia hereva momokani ginigunadia.
Croatian[hr]
Za njih bismo mogli reći da su “stare” zato što smo ih saznali još na samom početku svog kršćanskog života.
Haitian[ht]
Nou ka pale de yo kòm “bagay ki la lontan” nan sans nou te konnen yo e n te apresye yo depi nan kòmansman lavi nou antanke kretyen.
Western Armenian[hyw]
Կրնանք ատոնք «հին» սեպել, քանի որ սկիզբը ատոնք սորվեցանք։
Indonesian[id]
Ini disebut kebenaran ”lama” karena kita sudah terlebih dulu mempelajarinya.
Igbo[ig]
E nwere ike ịkpọ ihe ndị ahụ eziokwu “ochie” n’ihi na ọ bụ ha ka anyị bu ụzọ mụta.
Iloko[ilo]
Mabalin a maibilang a “daan” dagita gapu ta naammuantayo dagita idi nagbalintayo a Kristiano.
Icelandic[is]
Við getum sagt að þau séu „gömul“ vegna þess að við höfum þekkt þau og kunnað að meta frá því að við byrjuðum að þjóna Jehóva.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae ta nọ iwuhrẹ uzẹme itieye na yọ erọ “anwae” keme okenọ ma je ro kurẹriẹ ruọ ukoko na obọ ma rọ riẹ ae.
Italian[it]
Le potremmo definire “vecchie” perché le abbiamo conosciute e apprezzate fin dal principio della nostra vita cristiana.
Japanese[ja]
そうした真理は,最初のころに知ったという意味で「古い物」です。 どんな真理を学んだでしょうか。
Georgian[ka]
მათ შეგვიძლია „ძველი“ ვუწოდოთ, რადგან იმ დროიდან ვიცით და ვაფასებთ, რაც ქრისტიანულ გზაზე დავიწყეთ სიარული.
Kabiyè[kbp]
Ðɩpɩzɩɣ ɖɩyɔɔdɩ se tɔm ndʋ ɖɩkpɛlɩkɩ alɩwaatʋ ndʋ yɔ tɩkɛ ‘kɩbɩndʋ’ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖɩkpɛlɩkʋʋ-tʋ yɔ pileɖaa.
Kongo[kg]
Beto lenda binga yo bakieleka ya “ntama” sambu yo kele malongi ya ntete yina beto longukaka.
Kuanyama[kj]
Oshili oyo otaku dulu okutiwa kutya ‘oikulu’ molwaashi otwe i shiiva nokuulika olupandu eshi twa hovela okukala nonghalamwenyo yopaKriste.
Korean[ko]
이러한 진리는 우리가 그리스도인으로 살기 시작했을 때부터 알고 소중히 여겨 왔다는 점에서 “옛” 진리라고 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Buno bukine twakonsha kwibulumbulula’mba bwa “kala,” mambo twibuyukile kimye kitanshi kyo twaikele bena Kilishitu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em dikarin bibêjin ku ev rastî ji bo me êdî “kevin” in, çimkî em vana di serê pêşî de elimîbûn.
Kwangali[kwn]
Eyi twa hovere kulironga kuvhura tu yi tumbure asi usili ‘wanare.’
Kyrgyz[ky]
Аларды ошол убактан бери эле билгендиктен «эски» деп айтууга болот.
Ganda[lg]
Amazima ago tugayita ‘makadde’ kubanga tugamanyidde ebbanga ddene.
Lingala[ln]
Tokoki kobenga yango mateya “ya kala” mpo yango nde toyekolaki na ebandeli.
Lozi[loz]
Lituto zeo likona kutaluswa kuli ki “zakale,” kakuli selu lizibile ni kuitebuha zona kuzwa feela folubela Bakreste.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kwibwita bu bubine ‘bukulu’ mwanda ye botwayukile dibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuabikila ne: malu malelela ‘a kale’ bualu owu ke a kumpala atuvua balonge.
Luvale[lue]
Ou ukiko natwamba ngwetu “muchano wamwaka” mwomwo ukiko twavangilile kulinangula.
Lunda[lun]
Ichi chalala tunateli kuchitena netu “chachikulu,” muloña twachilukili hampinji yitwatachikili mudimu wetu wawakwaKristu.
Latvian[lv]
Šīs patiesības var saukt par ”vecām” tādā nozīmē, ka mēs tās zinām un augstu vērtējam jau no tā laika, kad mūs piesaistīja vēsts par valstību.
Mam[mam]
Jaku tzʼok qqʼoʼn kybʼi te «ojtxi» axix tok tuʼnju aʼyetzun tnejel el qnikʼ kyiʼj ex ok qqʼoʼn kyoklen.
Motu[meu]
Unu na baita gwauraidia dibamu hereva momokani “gunadia,” badina idia na matamanai ta diba ḡaudia.
Malagasy[mg]
Mety tsara raha hatao hoe “tranainy” ny zavatra nianarantsika tamin’izany, satria ireny no fantatsika voalohany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya icumi cico tungati i ca ‘mpiti,’ pano ala twacimanyile nu kucitaizya lino twatandike sile ukuya Aina Klistu.
Marshallese[mh]
Jemaroñ ba bwe katak kein rej ãinwõt katak ko ‘jinoin’ kõnke jaar katak kaki m̦okta.
Macedonian[mk]
Овие вистини може да ги наречеме „стари“ затоа што ги научивме на почетокот.
Malayalam[ml]
അവയെ ‘പഴയത്’ എന്നു വിളി ക്കാം. കാരണം ക്രിസ്തീ യ പാ ത യിൽ പിച്ച വെച്ച് നടന്ന പ്പോൾമു തൽ നമുക്ക് അറിയാ വുന്ന സത്യങ്ങ ളാണ് അവ.
Marathi[mr]
आपण त्यांना ‘जुनी’ सत्यं म्हणू या, कारण आपण ती सुरवातीला शिकलो होतो.
Malay[ms]
Misalnya, kita telah belajar bahawa Yehuwa ialah Pencipta dan Sumber Kehidupan kita.
Norwegian[nb]
Disse sannhetene kan omtales som «gamle» i den forstand at de var noe av det første vi lærte.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero uelis tikijtoskej nin yikipia miak xiuitl porque non tlen achto otimomachtijkej uan otikpatioitakej.
North Ndebele[nd]
Ulwazi lolu singalufanisa lamagugu amadala ngoba yilo esaqalisa ukuluthola futhi siyaluqakathekisa kakhulu.
Ndonga[ng]
Iinima mbyoka otashi vulika tu tye ‘iikulu,’ molwaashoka oyo twi ilongo petameko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis tiktokayotiskej tlen melauak “xyenkuik” pampa yejon tlen kachtopa otikixmatkej.
Dutch[nl]
Die waarheden kun je ‘oud’ noemen in de zin dat we ze al vanaf het begin van ons leven als christen kennen en waarderen.
Northern Sotho[nso]
Re ka bolela gore ditherešo tšeo ke “dilo tša kgale” ka kgopolo ya gore re thomile go di tseba le go di tšeela godimo ge re be re thoma go ba Bakriste.
Nzima[nzi]
Ɛhye mɔ le ninyɛne “dɛba” mɔɔ yɛzukoa a na yɛ nye die nwo ɔvi mekɛ mɔɔ yɛrayɛle Kilisienema la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ana sabu ta taghene urhomẹmro erana erẹ “ahwanren,” nime ọwan i yono kpahen aye jeghwai vwo ọdaremẹro kpahen aye ọke ọrana.
Oromo[om]
Dhugaawwan kun jireenya Kiristiyaanummaa yommuu jalqabnetti kan beeknee fi gammachuudhaan kan fudhanne waan taʼaniif “moofaa” jedhamuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы зонындзинӕдтӕ ис схонӕн «зӕронд», уымӕн ӕмӕ фыццаг уыдӕттӕ базыдтам.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਪੁਰਾਣੀਆਂ” ਸੱਚਾਈਆਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saratan et nibaga tayon “daan,” lapud naamtaan tayo iratan nen ginmapo tayo ed Kristianon kabibilay.
Papiamento[pap]
Nos por bisa ku nan ta “bieu” den sentido ku nos a siña di nan i a balorá nan for di tempu ku nos a kuminsá sirbi Yehova.
Polish[pl]
Możemy je nazwać „starymi”, bo poznaliśmy je i zaczęliśmy cenić na samym początku.
Pohnpeian[pon]
Ele kitail kahdaneki padahk mehlel pwukat padahk “mering” kei pwehki iei me kitail tepin sukuhlki.
Portuguese[pt]
Podemos chamar essas verdades de “velhas” porque foram as primeiras que aprendemos.
Quechua[qu]
Tsëtaqa ‘makwa kaqkuna’ nishwanmi, porqui puntatam yachakurquntsik.
Rundi[rn]
Ivyo bintu twoshobora kuvyita “ibishaje”, kuko ari vyo twatanguriyeko kwiga no guha agaciro.
Kinyarwanda[rw]
Izo nyigisho twazigereranya n’ibintu bya “kera,” kubera ko twazimenye tugitangira kugendera mu nzira ya gikristo.
Sinhala[si]
ඒ දේවල් “පරණ” ඒවා කියලා කියන්න පුළුවන්. මොකද අපි ඒවා ඉගෙනගත්තේ මුල් කාලේ.
Slovak[sk]
Mohli by sme ich nazvať staré, pretože ich poznáme a ceníme si ich už od začiatku nášho kresťanského života.
Shona[sn]
Chokwadi ichi chinogona kunzi ‘chitsaru’ nekuti ndicho chatakatanga kudzidza.
Songe[sop]
Twi kwiyitanyina bu bya binyibinyi “bikulu” mwanda ngi myanda ibatulongyele kumpala.
Albanian[sq]
Këto mund të quhen «të vjetra», në kuptimin që i njohim dhe i çmojmë qysh nga koha kur hodhëm hapat e parë në udhën e krishterë.
Swati[ss]
Lamaciniso singawachaza njengalawo lamadzala ngoba atintfo lesatati saphindze satijabulela nasisacala kuhamba endleleni yebuKhristu.
Swedish[sv]
De kanske kan kallas ”gamla” eftersom det är dem vi har känt till längst.
Swahili[sw]
Tunaweza kusema kweli hizo ni za “zamani” kwa kuwa tumezijua na kuzithamini tangu mwanzo wa mwendo wetu wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Kweli hizo zinaweza kuitwa kuwa za “zamani” kwa sababu tumezijua na kuzipenda tangu wakati tulianza kuishi maisha ya Mukristo.
Tamil[ta]
அவற்றை ஆரம்பத்தில் கற்றுக்கொண்டதால், அந்தச் சத்தியங்களை ‘பழைய’ சத்தியங்கள் என்று சொல்லலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bolu lia-loos sira-neʼe “tuan” tanba ita aprende ulukliu kona-ba lia-loos sira-neʼe.
Telugu[te]
వాటిని మనం మొదట్లో తెలుసుకున్నాం కాబట్టి “పాత” సత్యాలు అని పిలవవచ్చు.
Tajik[tg]
Мо ин ҳақиқатҳоро «кӯҳна» гуфта метавонем, чунки онҳоро пештар фаҳмидем.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓቅታት እዚ ኣብ መጀመርታ ክርስትያናዊ ጕዕዞና ዝፈለጥናዮ ብምዃኑ፡ “ብሉይ” ኪብሃል ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Se fatyô u kaan ser akaa a mimi a se hii henen la ka a “tse” sha ci u lu akaa a se hii fan shi se lu a iwuese sha mi, shighe u se hingir Mbakristu je la.
Turkmen[tk]
Olara «köne zatlar» diýse bolýar, sebäbi biz olary eýýäm bilýäris we gymmat saýýarys.
Tagalog[tl]
Maituturing ang mga ito na “luma,” dahil nalaman natin at napahalagahan ang mga ito nang magsimula tayong mamuhay bilang Kristiyano.
Tetela[tll]
Sho koka mbaelɛ akambo wa mɛtɛ “[w]’edjedja” nɛ dia takawaeke ntondo.
Tswana[tn]
Re ka re dithuto tseno ke tsa ‘bogologolo’ ka gonne re ile ra di itse le go di rata go tloga ka nako ya fa re ne re nna Bakeresete.
Tongan[to]
‘Oku tau ui nai ia ko e ngaahi mo‘oni “motu‘a” koe‘uhí na‘a tau ‘uluaki ako ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu izi tingakamba kuti ‘zakali’ chifukwa ndizu tingwamba kusambira.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap kolim ol dispela tok i tru olsem ol olpela save bikos em ol save yumi kisim taim yumi kirap stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Bunları hakikat hayatımızın başından beri bildiğimiz ve takdir ettiğimiz için “eski” olarak adlandırabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga vula leswaku ntiyiso wolowo se i wa “khale” hikuva hi sungule hi tiva wona ni ku wu tlangela loko hi sungula ku va Vakreste.
Tatar[tt]
Аларны «иске» дип атап була, чөнки без аларны мәсихче тормышын алып бара башлаганнан бирле беләбез һәм кадерлибез.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai o fai a mea konei e pelā me ne “mea mua,” ona ko te mea ne iloa kae fakatāua ne tatou mai te kamataga o ‵tou olaga Kelisiano.
Tzotzil[tzo]
Taje xuʼ xkaltik ti «mol» xae, yuʼun jaʼ li kʼusitik baʼyel la jchantike xchiʼuk ti lik jkʼuxubintike.
Ukrainian[uk]
Їх можна назвати «старими», адже ми знаємо їх і цінуємо з самого початку нашого християнського життя.
Urhobo[urh]
E se se ayen “e rẹ awanre,” kidie a riẹn ayen ọke rẹ avwanre ghwe vwo kurhẹriẹ rhe ukoko na.
Venda[ve]
Yeneyo ngoho i nga ṱaluswa sa ngoho ya kale samusi hu yone ye ra thoma u i guda na u i dzhiela nṱha.
Vietnamese[vi]
Những sự thật này có thể được gọi là “cũ” theo nghĩa chúng ta biết và quý những sự thật ấy từ lúc bắt đầu theo đường lối đạo Đấng Ki-tô.
Wolaytta[wal]
Hegaa nuuni koyro tamaarido gishshawu, “gal77a” gaana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Angayan gud nga ihulagway ito sugad nga “daan,” tungod kay hinbaroan ngan ginpabilhan naton ito tikang han nagin Kristiano kita.
Cameroon Pidgin[wes]
We fit talk say this one them don ‘old,’ because we don know-am and we be like-am from the time weh we start we life as Christain them.
Xhosa[xh]
Ezo mfundiso sinokuthi “zindala” ngoku, kuba oko saba ngamaKristu besizazi kwaye sizixabisa.
Mingrelian[xmf]
თე რჩქინას შილებე „ჯვეშ“ ქიგვოდვათ, მუშენდა თინა თიმწკუმა მიბღით, მუჟამსით ქრისტიანულ შარას გივოდირთით.
Yoruba[yo]
A lè pe àwọn nǹkan tá a kọ́ nígbà yẹn ní “ògbólógbòó” torí pé ìbẹ̀rẹ̀ ìrìn àjò wa lójú ọ̀nà òtítọ́ la ti mọ̀ wọ́n, tá a sì mọyì wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guininu laacani nga cani dxandíʼ ni maʼ «nayooxhoʼ» purtiʼ laacani nga cani primé bizíʼdinu ne bisisácanu.
Zande[zne]
Ani ima rengba ka ya tipa agu arengo re wẽ si ni “kuru he,” mbiko ani aima inoho kinaho ani atona gaani raka ni nga ga aKristano.