Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
understreger, at situationen i Georgien stadig er særdeles vanskelig som følge af en katastrofal finansiel situation, alvorlige økonomiske problemer, sårbare institutioner, udbredt korruption, intern ustabilitet som følge af separatistiske handlinger i Abkhasien og Sydossetien og manglende anerkendelse af den centrale regering i Adsjarien samt den ekstremt spændte situation udadtil navnlig som følge af krigen i Tjetjenien og den uafsluttede konflikt i Nagorno-Karabak
German[de]
in der Erwägung, dass die Situation in Georgien wegen der katastrophalen finanziellen Situation, der großen wirtschaftlichen Schwierigkeiten, labiler Institutionen, weitverbreiteter Korruption, innenpolitischer Instabilität infolge der separatistischen Bestrebungen in Abchasien und Südossetien sowie der fehlenden Anerkennung des Zentralstaates in Adscharien und eines wegen der Folgen des Kriegs in Tschetschenien und des noch ungelösten Konflikt von Berg-Karabach extrem spannungsgeladenen außenpolitischen Umfelds außerordentlich heikel ist
Greek[el]
υπογραμμίζοντας ότι η κατάσταση στη Γεωργία εξακολουθεί να παραμένει εξαιρετικά εύθραυστη λόγω της καταστροφικής δημοσιονομικής κατάστασης, των σοβαρών προβλημάτων της οικονομίας, των εύθραυστων θεσμικών οργάνων καθώς και λόγω της ευρείας εκτάσεως διαφθοράς που επικρατεί στη χώρα, της εσωτερικής αστάθειας που οφείλεται στις αποσχιστικές τάσεις στην Αμπχαζία και τη Νότια Οσετία, και τη μη αναγνώριση του κεντρικού κράτους από πλευράς Ατζαρίας, καθώς και λόγω του εξαιρετικά τεταμένου εξωτερικό πλαισίου που οφείλεται κυρίως στον πόλεμο στην Τσετσενία και στην εκκρεμούσα αντιπαράθεση στο Ναγκόρνο Καραμπάχ
English[en]
whereas Georgia's situation remains extremely delicate owing to the disastrous state of its finances, the severe problems of the economy, the fragility of the institutions, widespread corruption, the internal instability generated by the separatist developments in Abkhazia and South Ossetia and the non-recognition of the central government in Ajaria, and the extremely tense external context created by the war in Chechnya and the unresolved conflict in Nagorno-Karabakh
Spanish[es]
Considerando que la situación en Georgia sigue siendo muy delicada debido a una desastrosa situación financiera y una situación económica difícil, a la fragilidad de las instituciones y a la práctica generalizada de la corrupción, a una inestabilidad interior derivada de las maniobras separatistas en Abjazia y en Osetia del Sur y a una falta de reconocimiento del Estado central en Adjaria, así como a un contexto exterior extremadamente tenso como consecuencia, en particular, de la guerra de Chechenia y del conflicto no resuelto de Nagorno-Karabaj
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Georgian tilanne on edelleen äärimmäisen arkaluonteinen, mikä johtuu maan rahoitustilanteen katastrofaalisesta tilasta, talouden vakavista ongelmista, instituutioiden heikkoudesta, laajalle levinneestä korruptiosta ja sisäisestä epävakaudesta, joka johtuu Abhasian ja Etelä- Ossetian separatismista ja siitä, että Adzaria ei tunnusta Georgian keskushallinnon ylivaltaa, sekä Tšetšenian sodan ja Nagorno-Karabahin ratkaisemattoman konfliktin aiheuttamasta ulkopuolisesta epävakaudesta
French[fr]
soulignant que la situation en Géorgie reste extrêmement délicate en raison d'une situation financière catastrophique, d'une conjoncture économique difficile, d'institutions fragiles, d'une pratique diffuse de la corruption, d'une instabilité intérieure résultant de menées séparatistes en Abkhazie et en Ossétie du Sud et d'un manque de reconnaissance de l'État central en Ajarie, et d'un contexte extérieur extrêmement tendu des suites, notamment, de la guerre en Tchétchénie et du conflit non résolu du Haut-Karabakh
Italian[it]
sottolineando che la situazione in Georgia continua ad essere estremamente delicata a causa di una situazione finanziaria catastrofica, di una situazione economica difficile, di istituzioni fragili, della diffusione della corruzione, dell'instabilità interna causata dai movimenti separatisti in Abhasia e nell'Ossezia meridionale e del mancato riconoscimento dello Stato centrale nella regione dell'Ajaria, nonché a causa di un contesto esterno estremamente teso in particolare in seguito alla guerra in Cecenia e al conflitto irrisolto dell'Alto Karabakh
Dutch[nl]
overwegend dat de situatie in Georgië uiterst delicaat blijft als gevolg van de catastrofale financiële toestand, ernstige economische problemen, kwetsbare instellingen, een wijdverbreide corruptie, een interne instabiliteit als gevolg van separatistische verwikkelingen in Abchazië en Zuid-Ossetië en de niet-erkenning van de centrale overheid in Adzjarië, en de uitgesproken gespannen externe context, met name als gevolg van de oorlog in Tsjetsjenië en het nog onopgeloste conflict in Nagorno-Karabach
Portuguese[pt]
Salientando que a situação na Geórgia continua a ser extremamente delicada devido a uma situação financeira catastrófica, a uma situação económica difícil, à fragilidade das instituições, a uma prática generalizada da corrupção, a uma instabilidade interna resultante das manobras separatistas na Abcásia e na Ossétia do Sul, e ao não reconhecimento do governo central na Adjária, bem como a um contexto externo extremamente tenso, nomeadamente na sequência da guerra na Chechénia e do conflito não resolvido no Alto-Karabakh
Swedish[sv]
Situationen i Georgien är fortfarande mycket besvärlig på grund av landets katastrofala budgetsituation, svåra ekonomiska situation, svaga institutioner och omfattande korruption, den inhemska instabiliteten till följd av den separatistiska utvecklingen i Abchazien och Sydossetien och bristen på ett erkännande av centralstaten i Adjarien, samt mycket spända externa relationer till följd av bland annat kriget i Tjetjenien och den ännu ej lösta konflikten i Nagorno-Karabach