Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
След окончателното разгласяване обаче, един производител на мебели от типа направи си сам заяви, че предлаганите антидъмпингови мита ще окажат значително въздействие върху разходите за продуктите му
Czech[cs]
Po poskytnutí závěrů šetření však jeden výrobce svépomocně montovatelného nábytku namítl, že navrhovaná antidumpingová cla budou mít významný dopad na náklady jeho výrobků
Danish[da]
Efter fremlæggelsen af de endelige resultater fremførte en producent af saml-selv-møbler, at den foreslåede antidumpingtold ville have en betydelig indvirkning på omkostningerne til virksomhedens varer
German[de]
Nach der Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen machte jedoch ein Hersteller von Selbstbaumöbeln geltend, die vorgeschlagenen Antidumpingzölle hätten signifikante Negativauswirkungen auf die Kosten seiner Produkte
English[en]
Following the definitive disclosure, however, one producer of self-assembly furniture submitted that the proposed anti-dumping duties would have a significant impact on the costs of its products
Spanish[es]
Sin embargo, tras la divulgación definitiva de la información, un productor de muebles de automontaje apuntó que los derechos antidumping propuestos tendrían repercusiones importantes en los costes de sus productos
Estonian[et]
Pärast teabe lõplikku avaldamist väitis siiski üks kokkupandava mööbli tootja, et kavandatud dumpinguvastastel tollimaksudel oleks tema toote maksumusele märkimisväärne mõju
Finnish[fi]
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen kuitenkin yksi itse koottavien huonekalujen tuottaja esitti, että ehdotetuilla polkumyyntitulleilla olisi merkittävä vaikutus sen tuotteiden kustannuksiin
French[fr]
Toutefois, après la notification des conclusions définitives, un producteur de meubles à monter soi-même a affirmé que les droits antidumping envisagés auraient un impact notable sur le coût de ses produits
Hungarian[hu]
A végleges közzététel után azonban egy otthoni összeszerelést igénylő bútorokat előállító gyártó beadványában azt állította, hogy a javasolt dömpingellenes vámok jelentősen befolyásolnák termékei költségeit
Italian[it]
Successivamente alla comunicazione delle conclusioni definitive, tuttavia, un produttore di mobili in kit da montare ha sostenuto che i dazi antidumping proposti avrebbero avuto un impatto significativo sui costi dei suoi prodotti
Lithuanian[lt]
Tačiau galutinai atskleidus informaciją vienas pačių naudotojų surenkamų baldų gamintojas tvirtino, kad siūlomi antidempingo muitai turėtų reikšmingo poveikio jo gamybos sąnaudoms
Latvian[lv]
Tomēr pēc informācijas galīgās nodošanas atklātībā viens ražotājs, kurš izgatavo mēbeles, kuras jāsamontē pašam, iesniedza informāciju, ka ierosinātie antidempinga pasākumi būtiski ietekmēs viņa ražojumu izmaksas
Maltese[mt]
Wara l-iżvelar definittiv, madankollu, produttur wieħed ta’ għamara mmuntata awtomatikament iddikjara li d-dazji anti-dumping proposti jkollhom impatt sinifikanti fuq l-ispejjeż tal-prodotti tiegħu
Dutch[nl]
Na de definitieve mededeling van feiten en overwegingen heeft één producent van zelfmontagemeubelen aangevoerd dat de voorgestelde antidumpingrechten de kosten van zijn producten sterk zou beïnvloeden
Polish[pl]
Po ostatecznym ujawnieniu jeden producent mebli do samodzielnego składania oświadczył jednak, że proponowane cło antydumpingowe będą miały znaczący wpływ na koszt jego produktów
Portuguese[pt]
Todavia, após a divulgação das conclusões definitivas, um produtor de mobiliário automontável fez saber que os direitos anti-dumping propostos teriam um impacto considerável nos custos dos seus produtos
Romanian[ro]
Totuși, după comunicarea definitivă, un producător de mobilă cu autoasamblare a făcut observația că taxele antidumping propuse ar avea un impact semnificativ asupra costurilor produselor sale
Slovak[sk]
Po konečnom zverejnení však jeden výrobca nábytku, ktorý si zákazník zmontuje sám, tvrdil, že navrhované antidumpingové clá budú mať významný vplyv na náklady na jeho výrobky
Slovenian[sl]
Po dokončnem razkritju pa je en proizvajalec sestavljivega pohištva trdil, da bi predlagane protidampinške dajatve znatno vplivale na stroške njegovih izdelkov
Swedish[sv]
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter framförde en tillverkare av möbler för självmontering att de föreslagna antidumpningstullarna skulle få betydande effekter på kostnaderna för företagets produkter