Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EL) Г-н председател, съгласно научните изследвания, публикувани в международната преса, а напоследък по-често в гръцкия, израелския и кипърския печат, в Егейско море, на запад от остров Крит, има големи количества природен газ и петрол.
Czech[cs]
(EL) Pane předsedo, podle vědeckých výzkumů zveřejněných v mezinárodním tisku a v poslední době čím dál častěji také v řeckém, izraelské a kyperském tisku, v Egejském moři jižně od ostrova Kréta se nacházejí velké zásoby zemního plynu a ropy.
Danish[da]
(EL) Hr. formand! Ifølge videnskabelig forskning offentliggjort i den internationale presse og for nylig mere hyppigt i den græske, den israelske og den cypriotiske presse, findes der store mængder naturgas og olie i Ægæerhavet syd for Kreta.
German[de]
(EL) Herr Präsident! Wissenschaftlichen Forschungsberichten, die in der internationalen Presse und kürzlich öfters in der griechischen, israelischen und zypriotischen Presse veröffentlicht wurden, zufolge gibt es in der Ägäis südlich der Insel Kreta große Mengen an Erdgas und Erdöl.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, επιστημονικές έρευνες που δημοσιεύθηκαν στον διεθνή Τύπο και, πρόσφατα, εντονότερα στον ελληνικό, ισραηλινό και κυπριακό Τύπο αναφέρουν ότι υπάρχουν μεγάλες ποσότητες φυσικού αερίου και πετρελαίου στην περιοχή του Αιγαίου και νότια της νήσου Κρήτης.
English[en]
(EL) Mr President, according to scientific research published in the international press and, recently, more frequently in the Greek, Israeli and Cypriot press, there are large quantities of natural gas and oil in the Aegean south of the island of Crete.
Spanish[es]
(EL) Señor Presidente, de acuerdo con la investigación científica publicada en la prensa internacional y, últimamente, con más frecuencia en la prensa griega, israelí y chipriota existen grandes cantidades de gas natural y petróleo en el sur del Egeo, en la isla de Creta.
Estonian[et]
(EL) Austatud president! Teadusuuringute andmetel, mida avaldatakse rahvusvahelises ja viimasel ajal ühe sagedamini Kreeka, Iisraeli ja Küprose trükimeedias, on Egeuse meres Kreeta saarest lõuna pool suurtes kogustes maagaasi ning naftat.
Finnish[fi]
(EL) Arvoisa puhemies, kansainvälisessä lehdistössä ja viime aikoina yhä useammin Kreikan, Israelin ja Kyproksen lehdistössä julkaistujen tieteellisten tutkimusten mukaan Egeanmeressä Kreetan saaren eteläpuolella on paljon maakaasua ja öljyä.
French[fr]
(EL) Monsieur le Président, selon des recherches scientifiques publiées dans la presse internationale, et, ces derniers temps, avec une plus grande fréquence dans la presse grecque, israélienne et chypriote, la mer Égée au sud de l'île de Crète recèlerait des réserves importantes de gaz naturel et de pétrole.
Hungarian[hu]
(EL) Elnök úr, a nemzetközi sajtóban, illetve a közelmúltban a görög, izraeli és ciprusi sajtóban több alkalommal is közzétett tudományos kutatási eredmények szerint Kréta-szigetétől délre nagy mennyiségű földgáz és kőolaj található az Égei-tengerben.
Italian[it]
(EL) Signor Presidente, secondo le ricerche scientifiche pubblicate nella stampa internazionale e, di recente, con una maggiore frequenza nella stampa greca, israeliana e cipriota, nel mar Egeo a sud dell'isola di Creta vi sono giacimenti estesi di gas naturale e di petrolio.
Lithuanian[lt]
(EL) Pone Pirmininke, remiantis tarptautinėje spaudoje paskelbtu moksliniu tyrimu, o pastaruoju metu vis dažniau apie tai rašant ir Graikijos, Izraelio bei Kipro spaudai, Egėjo jūroje į pietus nuo Kretos salos yra didelis gamtinių dujų ir naftos telkinys.
Latvian[lv]
(EL) Priekšsēdētāja kungs! Saskaņā ar zinātniskiem pētījumiem, kas publicēti starptautiskajā presē un pēdējā laikā aizvien biežāk Grieķijas, Izraēlas un Kipras presē, Egejas jūrā uz dienvidiem no Krētas ir ievērojami dabasgāzes un naftas krājumi.
Dutch[nl]
(EL) Mijnheer de Voorzitter, uit wetenschappelijk onderzoek dat is verschenen in de internationale pers, en de laatste tijd vooral ook in de Griekse, Israëlische en Cyprische pers, blijkt dat er grote aardgas- en aardolievoorraden zijn in het gebied van de Egeïsche Zee ten zuiden van het eiland Kreta.
Polish[pl]
(EL) Panie Przewodniczący! Według badań naukowych publikowanych w prasie międzynarodowej, a ostatnio coraz częściej w prasie greckiej, izraelskiej i cypryjskiej, w Morzu Egejskim na południe od Krety znajdują się duże złoża gazu ziemnego i ropy.
Portuguese[pt]
(EL) Senhor Presidente, de acordo com investigações científicas publicadas pela imprensa internacional, e recentemente referidas com maior frequência na imprensa grega, israelita e cipriota, existem grandes quantidades de gás natural e petróleo no Mar Egeu, a sul da ilha de Creta.
Romanian[ro]
(EL) Dle Preşedinte, conform cercetărilor ştiinţifice publicate în presa internaţională şi, recent, mai frecvent în presa elenă, israeliană şi cipriotă, există cantităţi mari de gaze naturale şi ţiţei în sudul Mării Egee al insulei Creta.
Slovak[sk]
(EL) Vážený pán predseda, podľa vedeckého výskumu publikovaného v medzinárodnej tlači a v poslednej dobe častejšie v gréckej, izraelskej a cyperskej tlači existujú v Egejskom mori na juh od ostrova Kréta veľké zásoby zemného plynu a ropy.
Slovenian[sl]
(EL) Gospod predsednik, po znanstvenih raziskavah, objavljenih v mednarodnem tisku in v zadnjem času večkrat v grškem, izraelskem in ciprskem tisku, v Egejskem morju južno od otoka Krete obstajajo velike količine zemeljskega plina in nafte.
Swedish[sv]
(EL) Herr talman! Enligt vetenskapliga forskningsuppgifter som har publicerats i den internationella pressen och, under den senaste tiden, mer frekvent i den grekiska, israeliska och cypriotiska pressen, finns det stora mängder naturgas och olja i Egeiska havet söder om Kreta.