Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mwolo pa Jehovah omiyo Daudi odoko dano ma oywek nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ lɛ Yehowa he si bami ɔ pee David nɔmlɔ agbo ngɛ? (2 Sam.
Baoulé[bci]
Kɛ anzi kún sran mun’n, wafa nga Davidi i wun yoli i’n, afɔtuɛ benin yɛ i sɔ’n man e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ginibong dakula si David kan kapakumbabaan ni Jehova?
Bemba[bem]
Ukuicefya kwa kwa Yehova kwalengele shani Davidi ukuba umukalamba?
Bulgarian[bg]
Как смирението на Йехова възвеличило Давид?
Bislama[bi]
Olsem wanem tingting daon blong Jeova i leftemap nem blong Deved?
Bangla[bn]
কীভাবে যিহোবার কোমলতা বা নম্রতা দায়ূদকে মহান করেছিল?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagkamapaubsanon ni Jehova nagtuboy kang David?
Chuukese[chk]
Pwata Jiowa ese mwittir nielo ekkewe chon u ngeni lon Ichen?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah toidornak nih zeitindah David kha mi ngan a siter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer limilite Zeova ti fer David vin gran?
Czech[cs]
Jak Davida učinila Jehovova pokora velkým? (2.
Chuvash[cv]
Псалом 83:2—4-мӗш сӑвӑ йӗркисем тӑрӑх, псалом ҫыракан Турӑшӑн ӗҫлесе тӑрасси ҫине мӗнле пӑхнӑ?
Danish[da]
Hvordan gjorde Jehovas ydmyghed David stor?
German[de]
Wie machte Jehovas Demut David groß?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane atrunyi Davita hnene la hni ka ipië i Iehova?
Jula[dyu]
Jehova ka majigilenya ye Dawuda kɛ mɔgɔba ye cogo di?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa ƒe ɖokuibɔbɔ wɔ David wòzu gãe?
Greek[el]
Πώς μεγάλυνε τον Δαβίδ η ταπεινοφροσύνη του Ιεχωβά;
English[en]
How did Jehovah’s humility make David great?
Estonian[et]
Mis mõttes tegi Jehoova alandus [”alandlikkus”, UM] Taaveti suureks? (2.
Persian[fa]
چرا سرشماری قوم برای داود گناهی بزرگ محسوب شد؟
Finnish[fi]
Miten Jehovan nöyryys teki Daavidin suureksi? (2.
Faroese[fo]
Hví gjørdi eyðmjúkleiki Jehova Dávid stóran?
French[fr]
Comment l’humilité de Jéhovah a- t- elle grandi David ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa mlihilɛ lɛ ha David tsɔ agbo?
Gilbertese[gil]
E kanga nanorinanon Iehova ni karietataa Tawita?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jaʼekuaa Jehová iñumílde rupi ombotuicha hague Davídpe? (2 Sam.
Gujarati[gu]
દાઊદ કઈ રીતે યહોવાહની નમ્રતાને લીધે મોટા બન્યા?
Wayuu[guc]
¿Macheʼesai Zacarías sümaa manülin nia? (Luc.
Gun[guw]
Nawẹ jijọ dẹẹdẹ kavi whiwhẹ Jehovah tọn hẹn Davidi zun daho gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Jehová töi bobre ye käkwe David mikani ütiäte? (2 Sam.
Hausa[ha]
Menene za mu iya koya daga 2 Sama’ila 24:17?
Hebrew[he]
באיזה מובן ’הרבתה’ ענוותו של יהוה את דוד?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pagkamapainubuson ni Jehova nagpakadaku kay David?
Haitian[ht]
Ki jan imilite Jewova te bay David enpòtans?
Hungarian[hu]
Hogyan tette Jehova alázatossága naggyá Dávidot?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էր Եհովայի «խոնարհությունը» (ՆԱ) մեծացրել Դավթին (Բ Թագ. 22։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի խոնարհութիւնը ինչպէ՞ս Դաւիթը մեծցուց (Բ. Թագ. 22։
Indonesian[id]
Bagaimana kerendahan hati Yehuwa membuat Daud besar?
Igbo[ig]
Olee otú ịdị umeala n’obi Jehova si mee ka Devid dịrị ukwuu?
Iloko[ilo]
Kasano a ti kinapakumbaba ni Jehova pinagbalinna a naindaklan ni David?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai wuhrẹ no 2 Samuẹle 24:17 ze?
Italian[it]
In che modo l’umiltà di Geova rese Davide grande?
Japanese[ja]
エホバの謙遜さはどのようにダビデを大いなるものとしましたか。(
Georgian[ka]
როგორ განადიდა იეჰოვას თავმდაბლობამ დავითი?
Kongo[kg]
Inki mutindu kudikulumusa ya Yehowa kukumisaka Davidi muntu ya nene?
Kuanyama[kj]
Omolwashike David a li a nyona enyono la kwata moiti eshi a li a valula oshiwana?
Kazakh[kk]
Исаның Мартаға берген кеңесінен не нәрсеге үйренуге болады?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluni Jehovap maniguunnerata David pissaaneqalersippaa?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ‘ದೀನತೆಯು ದಾವೀದನಿಗೆ ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದು’ ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
여호와의 겸손이 어떻게 다윗을 크게 만들어 주었습니까?
Konzo[koo]
Dawudi mwakangania athi ngoku asikirye omusasi?
Kaonde[kqn]
Kukoka muchima kwa Yehoba kwalengejile byepi Davida kwaluka ke mukatampe?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu elinunupiko lyaJehova lya ninkisire Ndafita a fumane?
San Salvador Kongo[kwy]
O lulembamu lwa Yave aweyi lwatundidikila Davidi?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын момундугу Дөөтүнүн зоболосун кандайча көтөргөн?
Ganda[lg]
Obuwombeefu bwa Yakuwa bwagulumiza butya Dawudi?
Lingala[ln]
Na ndenge nini komikitisa ya Yehova ekómisaki Davidi moto monene?
Lozi[loz]
Musa kamba buikokobezo bwa Jehova ne bu tahisize cwañi Davida kuli a be yo mutuna?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehovos „nuolankumas“ (NW) padarė Dovydą didį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kwityepeja kwa Yehova kwālengeje Davida ekale mukata namani?
Luba-Lulua[lua]
Umvuija muvua kudipuekesha kua Yehowa kuvuije Davidi muntu munene.
Luvale[lue]
Mujila muka kuvova chaYehova chalingishile Ndavichi apwenga wamulemu?
Lunda[lun]
Indi kudizoza kwaYehova kwamuleñeleli ñahi Davidi kulema?
Luo[luo]
Ere kaka yo ma Jehova nobolorego nomiyo Daudi obedo ng’at maduong’? (2 Sam.
Lushai[lus]
Engvângin nge chhiarpui neih chu Davida tân sual pawi tak a nih?
Latvian[lv]
Kā izpaužas patiesa uzticība Dievam? (2.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jyobaa tˈixy pënaty xëmë mëmëdoojëp?
Malagasy[mg]
Nahoana no lazaina hoe nampisandratra an’i Davida ny fanetren-tenan’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Etke Jeova ear jab kokkure dri jumae ro ilo mõkõj ilo jikin kallip in Iden?
Mískito[miq]
Jehova bauanka laka ba nahki Debit ra kulkanka tara yaban? (2 Sam.
Macedonian[mk]
Во која смисла Јеховината понизност го правела Давид голем? (2.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ താഴ്മ ദാവീദിനെ വലിയവനാക്കിയത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova sik-m-mengã zẽk a Davɩɩde?
Marathi[mr]
यहोवाच्या लीनतेमुळे दाविदाला थोरवी प्राप्त झाली ती कशी?
Malay[ms]
Bagaimanakah kerendahan hati Yehuwa menjadikan Daud agung?
Maltese[mt]
L- umiltà taʼ Ġeħova kif għamlet lil David kbir?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinita Jiova akin nochipa kitakamatij?
Nepali[ne]
दाऊदले किन बेतलेहेमको मूल-ढोकानेरको पानी खान इन्कार गरे?
Ndonga[ng]
Omolwashike David a li a yono sha kwata miiti sho a yalula oshigwana?
Niuean[niu]
Puhala fe ne fakatokolalo a Iehova?
Dutch[nl]
Hoe maakte Jehovah’s deemoed of nederigheid David groot?
South Ndebele[nr]
Ukuthobeka kwakaJehova kwamenza njani uDavidi bona abe mkhulu?
Northern Sotho[nso]
Boikokobetšo bja Jehofa bo ile bja godiša Dafida bjang?
Nyanja[ny]
Kodi kudzichepetsa kwa Yehova kunam’kweza bwanji Davide?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omutima weliola wa Jeova wankhimanekele David?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki okubara abantu kwareetaire Daudi kugiibwaho orubanja?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyihova mɛlɛbɛnwoaze manle Devidi yɛle sonlakpole ɛ?
Oromo[om]
Yihowaan gad of deebisuunsaa Daawitiin guddaa kan godhe akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы сӕрныллӕгдзинад Давиды куыд сбӕрзонд кодта?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਵਡਿਆਇਆ?
Pangasinan[pag]
Panon a say inkamapaabeba nen Jehova et angipaatagey ed si David?
Papiamento[pap]
Kon Yehova su humildat a hasi David grandi?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngklou a ultutelel a dousbech er a ngklel a Dios?
Pijin[pis]
From Jehovah hem hambol, hao nao datwan mekem David nambawan?
Polish[pl]
Jak rozumieć wypowiedź, że pokora Jehowy uczyniła Dawida wielkim?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Siohwa sohte mwadang kemehla irail ko me uhwong ih nan mwetuwel en Ihden?
Portuguese[pt]
Como a humildade de Jeová engrandeceu Davi?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki ukwicisha bugufi kwa Yehova kwashize hejuru Dawidi?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik kwikepish kwa Yehova kwamusala David muntu mujim?
Romanian[ro]
În ce fel umilinţa lui Iehova l-a făcut mare pe David?
Russian[ru]
Каким образом смирение Иеговы возвеличивало Давида?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ubugwaneza cyangwa kwicisha bugufi kwa Yehova kwatumye Dawidi ahinduka ukomeye (2 Sam 22:36)?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen dikongo wungo ti azo ti Israël ayeke lani mbeni kota siokpari si David asara?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ යටහත්පහත්කම නිසා දාවිත්ට උසස් තත්වයක් හිමි වුණේ කොහොමද?
Samoan[sm]
Na faapefea i le agamalu o Ieova ona faasilisiliina ai Tavita?
Shona[sn]
Kuzvininipisa kwaJehovha kwakaita kuti Dhavhidhi ave mukuru sei?
Albanian[sq]
Si e bëri të madh Davidin përulësia e Jehovait?
Serbian[sr]
Kako je Jehovina poniznost Davida činila velikim?
Sranan Tongo[srn]
Fa a sakafasi fu Yehovah, meki David kon bigi?
Swati[ss]
Kutfobeka kwaJehova kwamenta njani Davide waba mkhulu?
Southern Sotho[st]
Boikokobetso ba Jehova bo ile ba etsa hore Davida a be moholo joang?
Swedish[sv]
Hur gjorde Jehovas ödmjukhet David stor?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani ambayo unyenyekevu wa Yehova ulimfanya Daudi awe mkuu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani unyenyekevu wa Yehova ulimfanya Daudi kuwa mkuu?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் மனத்தாழ்மை எப்படி தாவீதைப் பெரியவராக்கியது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita aprende kona-ba dalan neʼebé Maromak tesi lia iha 2 Tesalonika 1:6-9?
Telugu[te]
యెహోవా సాత్వికము దావీదును ఎలా గొప్పచేసింది?
Tajik[tg]
Яҳува ба онҳое ки ба Ӯ садоқат ва итоаткорӣ зоҳир менамоянд, чӣ гуна муносибат мекунад?
Thai[th]
ความ ถ่อม พระทัย ของ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ ดาวิด เป็น ใหญ่ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ትሕትና የሆዋ ንዳዊት ዘዕበዮ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kwagh u i er ken 2 Samuel 24:17 la tese se nyi?
Turkmen[tk]
Dogrudanam, Petrus bilen Ýahýa sowatsyzmydy?
Tagalog[tl]
Paano pinadakila si David ng kapakumbabaan ni Jehova?
Tetela[tll]
Woho akɔna wele okitshakitsha waki Jehowa waketɛ Davidi woke?
Tswana[tn]
Boikokobetso jwa ga Jehofa bo ile jwa dira jang gore Dafide a nne mogolo?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hoko ‘a e anga-fakatōkilalo ‘a Sihová ke ‘ai ai ‘a Tēvita ke hoko ko e lahi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Davidi wangukuzgika wuli chifukwa cha kujiyuyuwa kwaku Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kulibombya kwa Jehova mbokwakapa kuti Davida asumpulwe?
Papantla Totonac[top]
¿La kaʼakxilha Jehová tiku kgalhakgaxmatkgo putum xlimapakgsin?
Turkish[tr]
Yehova alçakgönüllülükle Davut’u nasıl yüceltti?
Tsonga[ts]
Ku titsongahata ka Yehovha ku endle Davhida a va lonkulu hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana a wunene [kutikoramisa, Tradução do Novo Mundo] ka Jehova ku mu kulisile kuyini Davida?
Tatar[tt]
Ни өчен халыкны исәпләп чыгу җитди гөнаһ булган?
Tumbuka[tum]
Kasi kujiyuyura kwa Yehova kukamukuzga wuli Davide?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ahobrɛase a Yehowa wɔ no maa Dawid yɛɛ onipa kɛse?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iehova mǎrû, aore ra haehaa, i te faarahiraa ia Davida?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chil Jeova li buchʼutik tukʼ yoʼonton chchʼunbeik smantale?
Ukrainian[uk]
Як «смирення» Єгови звеличило Давида? (2 Сам.
Umbundu[umb]
Umbombe wa Yehova, wa nenela ndati Daviti unene?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کی نرمی نے کیسے داؤد کو بزرگ بنایا یعنی بلند کِیا تھا؟
Venda[ve]
U ḓiṱukufhadza ha Yehova ho hulisa Davida nga nḓila-ḓe?
Wolaytta[wal]
Daawita gitayiday Yihoowa ashkketettaa gaana danddayiyoy aybissee? (2 Sam.
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi nga an pagkamapainubsanon ni Jehova nakahimo kan David nga bantogan?
Wallisian[wls]
Neʼe liliu feafeaʼi ia Tavite ʼo lahi ʼaki ia te agavaivai ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
Ukuthobeka kukaYehova kwamenza njani uDavide waba mkhulu?
Yapese[yap]
Mang fan nde thang Jehovah e fan rok e piin nra togopuluwgad ngak u lan fagi Milay’ nu Eden ni ka ngiyal’ nem?
Yoruba[yo]
Báwo ni jíjẹ́ tí Jèhófà jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ ṣe sọ Dáfídì di ẹni ńlá?
Chinese[zh]
耶和华的谦卑怎样使大卫昌大?(
Zande[zne]
Wai ga Yekova umbasitise atumbasipa Davide kuari?
Zulu[zu]
Ukuthobeka kukaJehova kwamenza kanjani uDavide waba mkhulu?