Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gesigte verhelder wanneer hulle na die hoop vir die toekoms luister wat die Bybel in Openbaring 21:3, 4 belowe.
Arabic[ar]
وتُشرِق وجوههم فيما يصغون الى رجاء المستقبل الذي يعد به الكتاب المقدس في الرؤيا ٢١:٣، ٤.
Cebuano[ceb]
Misanag ang ilang mga nawong sa namati sila sa paglaom alang sa umaabot nga gisaad sa Bibliya diha sa Pinadayag 21:3, 4.
Czech[cs]
Tváře jim září, když naslouchají naději na budoucnost, kterou slibuje Bible ve Zjevení 21:3, 4.
Danish[da]
Deres ansigter lyser op når de hører om det fremtidshåb Bibelen giver i Åbenbaringen 21:3, 4.
German[de]
Ihr Gesicht strahlt, wenn sie von der Hoffnung hören, die die Bibel gemäß Offenbarung 21:3, 4 verspricht.
Greek[el]
Τα πρόσωπά τους φωτίζονται καθώς ακούνε την ελπίδα για το μέλλον, το οποίο υπόσχεται η Αγία Γραφή στα εδάφια Αποκάλυψις 21:3, 4.
English[en]
Their faces light up as they listen to the hope for the future that the Bible promises at Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
Se alegran cuando se enteran de la esperanza que la Biblia da en Revelación 21:3, 4.
Finnish[fi]
Heidän kasvonsa kirkastuvat heidän kuunnellessaan selostusta siitä tulevaisuuden toivosta, jonka Raamattu lupaa Ilmestyksen 21:3, 4:ssä.
French[fr]
Leur visage s’illumine quand ils entendent parler de l’avenir que la Bible promet en Révélation 21:3, 4.
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga pangguyahon nagasanag samtang ginapamatian nila ang paglaum para sa palaabuton nga ginasaad sang Biblia sa Bugna 21: 3, 4.
Indonesian[id]
Wajah mereka menjadi ceria ketika mereka mendengarkan harapan untuk masa depan yang Alkitab janjikan di Wahyu 21:3, 4.
Italian[it]
I loro volti si illuminano a sentir parlare della speranza per il futuro che la Bibbia promette in Rivelazione 21:3, 4.
Japanese[ja]
啓示 21章3節と4節の中で聖書が約束している将来の希望に耳を傾ける時,人々の顔は輝きます。
Korean[ko]
계시록 21:3, 4에서 성서가 약속하는 미래의 희망에 관하여 들을 때 그들의 표정은 밝아집니다.
Malagasy[mg]
Miramirana ny tavany rehefa mandre firesahana ny amin’ny hoavy ampanantenain’ny Baiboly ao amin’ny Apokalypsy 21:3, 4 izy ireo.
Norwegian[nb]
Ansiktene deres lyser opp når de hører om det håp for framtiden som Bibelen holder fram i Åpenbaringen 21: 3, 4.
Dutch[nl]
Hun gezichten klaren op als zij luisteren naar de hoop voor de toekomst die de bijbel in Openbaring 21:3, 4 belooft.
Nyanja[ny]
Nkhope zawo zisangalala pamene amvetsera ku chiyembekezo kaamba ka mtsogolo chimene Baibulo likulonjeza pa Chibvumbulutso 21:3, 4.
Portuguese[pt]
As suas faces ficam radiantes ao ouvirem a esperança para o futuro que a Bíblia promete em Revelação (Apocalipse) 21:3, 4.
Shona[sn]
Zviso zvavo zvinopenya sezvo vanoteerera kutariro yenguva yemberi iyo Bhaibheri rinopikira pana Zvakazarurwa 21:3, 4.
Southern Sotho[st]
Lifahleho tsa bona lia khanya ha ba mametse tšepo eo Bibele e e tšepisang ho Tšenolo 21:3, 4 bakeng sa bokamoso.
Swedish[sv]
Deras ansikten lyser upp när de får höra om det hopp för framtiden som utlovas i bibeln i Uppenbarelseboken 21:3, 4.
Swahili[sw]
Nyuso zao zang’aa huku wakisikiliza tumaini la wakati ujao ambalo Biblia yaahidi kwenye Ufunuo 21:3, 4.
Tagalog[tl]
Masayang-masaya ang kanilang mukha habang sila’y nakikinig sa pag-asa sa hinaharap na ipinangako ng Bibliya sa Apocalipsis 21:3, 4.
Tswana[tn]
Difatlhego tsa bone di tlala boitumelo fa ba ntse ba reeditse ka ga tsholofelo ya isagwe eo Bibela e e solofetsang mo go Tshenolō 21:3, 4.
Tsonga[ts]
Tinghohe ta vona ta tsaka loko va yingisela ntshembo wa vumundzuku lowu Bibele yi wu tshembisaka eka Nhlavutelo 21:3, 4.
Xhosa[xh]
Bazaliswa luvuyo njengoko bephulaphule xa kuthethwa ngezinto ezinik’ ithemba zexesha elizayo ezithenjiswa yiBhayibhile kwiSityhilelo 21:3, 4.
Chinese[zh]
许多人都不识字,因此他们特别赏识一些描绘将临乐园的图画;他们听见圣经在启示录21:3,4就未来前途所提出的应许时,都不禁喜形于色。
Zulu[zu]
Ubuso babo buyaqhakaza njengoba belalele ithemba lesikhathi esizayo elithenjiswa iBhayibheli kusAmbulo 21:3, 4.