Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
въвеждане на инструменти за превенция и управление на кризи, по-специално чрез съхранение в частни складове, обработка, популяризиране на продуктите, промоционални продажби, и като крайна мярка — чрез изтегляне от пазара,
Czech[cs]
zavádění nástrojů předcházení krizím a jejich řešení, zejména prostřednictvím soukromého skladování, zpracování, propagace produktů a prodejních akcí a, jako posledního prostředku, stažením z trhu;
Danish[da]
at gennemføre instrumenter til kriseforebyggelse og -styring, navnlig gennem privat oplagring, behandling, reklame, salgsfremme og som en sidste udvej gennem tilbagetrækning fra markedet
German[de]
Umsetzung von Instrumenten zur Krisenprävention und zum Krisenmanagement, insbesondere durch private Lagerhaltung, Verarbeitung, Werbung, Verkaufsförderung und, als letztes Mittel, durch Marktrücknahme;
Greek[el]
την εφαρμογή μηχανισμών πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων, ειδικότερα μέσω δράσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση, τη μεταποίηση, την προώθηση προϊόντων, τις πωλήσεις προσφοράς, και, ως ύστατη λύση, για την απόσυρση από την αγορά,
English[en]
implementing crisis-prevention and crisis-management instruments, notably through private storage, processing, promotion, promotional sales and, as a last resort, through market withdrawal;
Spanish[es]
aplicar instrumentos de prevención y de gestión de crisis, en particular procediendo a la realización de operaciones de almacenamiento privado, transformación, promoción de productos, ventas promocionales y, como último recurso, la retirada del mercado;
Estonian[et]
kriiside ennetamise ja ohjamise vahendite rakendamine, eelkõige eraladustamise, töötlemise, müügiedenduse ja müügikampaaniate kaudu ning viimase väljapääsuna turult kõrvaldamise kaudu;
Finnish[fi]
ottaa käyttöön kriisinehkäisy- ja kriisinhallintavälineitä, erityisesti yksityisen varastoinnin, jalostamisen, menekinedistämisen, myynninedistämisen ja, viimeisenä keinona, markkinoiltapoiston avulla;
French[fr]
mettre en œuvre des instruments de prévention et de gestion des crises, notamment en procédant à des opérations de stockage privé, de transformation, de promotion des produits, de ventes promotionnelles et, en dernier ressort, de retrait du marché;
Hungarian[hu]
válságmegelőzési és -kezelési eszközök alkalmazása, különösen magántárolás, feldolgozás, promóció, akciós értékesítések és végső megoldásként a piacról történő árukivonások útján;
Italian[it]
attuare strumenti di prevenzione e gestione delle crisi, anche attraverso operazioni di stoccaggio privato, di trasformazione, di promozione, di vendite promozionali e, quale ultima ratio, di ritiro dal mercato;
Lithuanian[lt]
įgyvendinti krizių prevencijos ir krizių valdymo priemones, pirmiausia užtikrinti privatų sandėliavimą, apdorojimą, reklamą, reklaminį pardavimą ir, kaip kraštutinę priemonę, numatyti pasitraukimą iš rinkos;
Latvian[lv]
ieviest krīzes novēršanas un krīzes pārvaldības instrumentus, jo īpaši izmantojot privāto uzglabāšanu, pārstrādi, veicināšanu, veicināšanas pārdošanu un, kā pēdējo līdzekli, izņemšanu no tirgus,
Maltese[mt]
l-implimentazzjoni ta’ strumenti għall-prevenzjoni ta’ kriżijiet u għall-ġestjoni ta’ kriżijiet, l-aktar permezz ta’ ħżin privat, ipproċessar, promozzjoni, bejgħ promozzjonali u, bħala l-aħħar għażla, permezz tal-irtirar mis-suq;
Dutch[nl]
instrumenten instellen ter preventie en aanpak van crises, en wel in het bijzonder particuliere opslag, verwerking, afzetbevordering, bijzondere verkoopacties en, als laatste redmiddel, het uit de markt nemen van producten;
Polish[pl]
wdrażanie instrumentów zapobiegania sytuacjom kryzysowym i zarządzania kryzysowego, w szczególności poprzez prywatne przechowywanie, przetwórstwo, promowanie produktów, sprzedaż promocyjną i w ostateczności wycofywanie z rynku;
Portuguese[pt]
aplicar instrumentos de prevenção e de gestão de crises, nomeadamente através de armazenagem privada, transformação, promoção, vendas promocionais e, como último recurso, retirada do mercado,
Romanian[ro]
punerea în aplicare a unor instrumente de prevenire și gestionare a crizelor, în special prin depozitare privată, prelucrare, promovare, vânzări promoționale și, în ultimă instanță, prin retragere de pe piață;
Slovak[sk]
zavádzať nástroje na predchádzanie krízam a na krízové riadenie, najmä prostredníctvom súkromného skladovania, spracovania, propagácie, reklamného predaja, alebo aj prostredníctvom stiahnutia výrobkov z trhu, ktoré má byť poslednou možnosťou;
Slovenian[sl]
izvajanje instrumentov za preprečevanje in obvladovanje kriz, predvsem z zasebnim skladiščenjem, predelavo, oglaševanjem izdelkov in promocijsko prodajo ter v skrajnem primeru s postopki za umik s trga;
Swedish[sv]
Att tillämpa instrument för krisförebyggande och krishantering, särskilt genom privat lagring, förädling, marknadsföring, säljfrämjande åtgärder och, som en sista utväg, genom återtag från marknaden.