Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Alagad igwa daw nin dahelan na masopog kun an saimong pamilya maolakitan nin mga kuto?
Cebuano[ceb]
Apan may katarongan bang maulaw kon ang imong panimalay gikuto?
Danish[da]
Men er det virkelig så flovt at få lus?
German[de]
Doch muß es einem peinlich sein, wenn jemand in der Familie Läuse hat?
Greek[el]
Αλλά υπάρχει λόγος να νιώθετε αμηχανία, αν κάποιος στο σπίτι σας πιάσει ψείρες;
English[en]
But is there reason to be embarrassed if your household contracts lice?
Spanish[es]
Pero, ¿hay razón para sentirse avergonzado si su familia se infesta de piojos?
Finnish[fi]
Mutta onko syytä olla kiusaantunut, jos kotiisi ilmaantuu täitä?
French[fr]
Mais faut- il vraiment se sentir embarrassé si cela arrive?
Icelandic[is]
En er það svona skammarlegt að fá lús?
Italian[it]
Ma c’è motivo d’essere imbarazzati se la vostra famiglia prende i pidocchi?
Japanese[ja]
しかし,家族の者にシラミが寄生したからといって,恥ずかしく思うべき理由がありますか。
Korean[ko]
그러나 집안 식구들에게 이가 옮을 경우 거북해 할 이유가 있는가?
Malagasy[mg]
Nefa tokony ho sanganehana tokoa ve raha mitranga ny toy izany?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ പേൻപിടിക്കുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ടു തോന്നാൻ കാരണമുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Men har du grunn til å bli flau hvis noen i familien får lus?
Dutch[nl]
Maar is er reden u te schamen als uw huisgenoten luizen oplopen?
Portuguese[pt]
Mas, existem motivos de se ficar embaraçado se sua família contrair piolhos?
Southern Sotho[st]
Na ho na le lebaka la ho ikutloa u tlotlollehile haeba ba ntlo ea hao ba e-na le linta?
Swahili[sw]
Lakini je! kuna sababu ya kuona aibu watu wa nyumba yako wakiwa na chawa?
Tamil[ta]
ஆனால் உங்களுடைய வீட்டாரின் தலைகளில் பேன் காணப்படுவதுதானே உங்களுக்குச் சங்கடமாக இருக்கவேண்டுமா?
Tagalog[tl]
Ngunit may dahilan bang mapahiya kung ang iyong mga kasambahay ay may kuto?
Turkish[tr]
Fakat acaba ev halkınızdan birinde bit görülürse, bu utanmak için bir sebep midir?
Tahitian[ty]
Tera râ, e tia anei ia faahaama mai te peu e e tupu te reira?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe sikhona isizathu sokudumazeka uma ikhanda lakho liba nezintwala?