Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Във философската си новела Малкият принц Антоан дьо Сент Екзюпери описва объркването на едно малко момче, което, откривайки поле с рози, разбира, че цветето, което има и което отглежда с толкова любов, не е изключително, а много обикновено.
Czech[cs]
Antoine de Saint-Exupéry ve svém moudrém příběhu Malý princ popisuje zmatek malého chlapce, který poté, co objevil celé pole s růžemi, zjišťuje, že jeho růže, o kterou s takovou láskou pečuje, není jedinečná, ale velmi obyčejná.
Danish[da]
I Antoine de Saint-Exupérys filosofiske novelle »Den lille Prins« beskriver han en lille drengs forvirring, da han finder en mark af roser og opdager, at den blomst han har, og som han har passet med sådan kærlighed, ikke er enestående, men meget almindelig.
German[de]
In seiner philosophischen Kurzgeschichte Der kleine Prinz beschreibt Antoine de Saint-Exupéry die Verwirrung eines kleinen Jungen, der ein Rosenfeld entdeckt und begreift, dass die Blume, die er hat und die er mit solcher Liebe gehegt hat, nicht einzigartig, sondern ganz gewöhnlich ist.
English[en]
In his philosophical short story The Little Prince, Antoine de Saint-Exupéry describes the confusion of a little boy who, on discovering a field of roses, perceives that the flower he has, which he has tended with such love, is not unique but very ordinary.
Spanish[es]
En su corta narración filosófica “El principito”, Antoine de Saint-Exupéry describe la confusión de un niño, quien, al descubrir un campo de rosas, percibe que la flor que él tiene y que ha cuidado con tanto amor no es única sino bastante común.
Finnish[fi]
Filosofisessa saturomaanissaan Pikku prinssi Antoine de Saint-Exupéry kuvailee pienen pojan hämmennystä, kun tämä löytää ruusutarhan ja huomaa, että hänen kukkansa, jota hän on niin suurella rakkaudella hoivannut, ei olekaan ainutlaatuinen vaan aivan tavallinen.
Fijian[fj]
Ena nona italanoa momona lekaleka “Na Ravouvou Lailai”, e vakamacalataka o Antoine de Saint-Exupéry na nona veilecayaki e dua na gonetagane lailai, ena nona raica e dua na loga ni rosi, e kila ni senikau e tu vua, ka sa dau qarava tu ena loloma, e sega ni duatani ia e dua ga na kena mataqali.
French[fr]
Dans son conte philosophique « Le petit prince », Antoine de Saint-Exupéry décrit le désarroi d’un petit garçon qui, découvrant pour la première fois un champ de roses, s’aperçoit que la fleur qu’il possède et dont il s’occupe avec amour n’est pas unique mais bien ordinaire.
Hungarian[hu]
Antoine de Saint-Exupéry A kis herceg című filozófiai novellájában egy kisfiú zavarodottságát írja le, aki mikor felfedez egy rózsakertet, rájön, hogy az ő virága, melyet oly nagy szeretettel gondozott, nem egyedülálló, hanem nagyon is hétköznapi.
Indonesian[id]
Dalam cerita pendek kefilsafatan The Little Prince, Antoine de Saint-Exupéry menguraikan kebingungan seorang anak lelaki, yang, dalam menemukan kebun bunga mawar, merasa bahwa bunga yang dia miliki, yang telah dia rawat dengan penuh kasih, tidaklah unik melainkan sangat umum.
Italian[it]
Nella sua breve storia filosofica Il piccolo principe, Antoine de Saint-Exupéry descrive la confusione del fanciullo che, alla scoperta di un roseto, percepisce che il fiore che ha, e che ha curato con tanto amore, non è così unico ma alquanto ordinario.
Dutch[nl]
In zijn filosofische novelle De kleine prins beschrijft Antoine de Saint-Exupéry de verwarring van een jongetje dat een rozenveld ziet en moet toegeven dat de bloem die hij met zoveel liefde heeft verzorgd, helemaal niet uniek is maar eigenlijk een doodgewone bloem.
Polish[pl]
W filozoficznej opowieści Mały Książę, Antoine de Saint-Exupéry opisuje zakłopotanie małego chłopca, który po odkryciu pola róż uświadamia sobie, że kwiat, który ma i którym opiekował się z wielką miłością, nie jest czymś wyjątkowym, lecz bardzo zwyczajnym.
Portuguese[pt]
Em seu conto filosófico “O Pequeno Príncipe”, Antoine de Saint-Exupéry descreve a perplexidade de um menininho que, ao descobrir um roseiral, percebe que a rosa que possui, a qual havia tratado com tanto amor, não é exclusiva, mas um tanto comum.
Romanian[ro]
În mica sa poveste filosofică „Micul prinţ”, Antoine de Saint-Exupéry descrie confuzia unui băieţel care, la descoperirea unui câmp de trandafiri, percepe faptul că floarea pe care o are, pe care o îngrijea cu aşa de multă dragoste, nu este unică, ci foarte obişnuită.
Russian[ru]
Антуан де Сент-Экзюпери в своей философской сказке «Маленький принц» описывает удивление маленького мальчика: обнаружив огромный сад роз, он осознает, что его цветок, к которому он относился с такой любовью, не единственный, а самый обычный.
Samoan[sm]
I lana tala puupuu faafilosofia O Le Perenise Laitiiti, o loo faamatala mai ai e Antoine de Saint-Exupéry le fenumiai o se tamaitiiti ina ua vaai i se toga rosa, na ia manatu ai o le fuarosa o loo ia te ia, lea na te vaavaaia ma le alofa, e le o se fugalaau e uiga ese, ae o se fugalaau ua taatele.
Swedish[sv]
I sin filosofiska kortroman ”Lille prinsen” beskriver Antoine de Saint-Exupéry en liten pojkes förvirring då han upptäcker ett fält med rosor och inser att den blomma han har och som han vårdat med en sådan kärlek inte är unik utan alldaglig.
Tongan[to]
ʻOku fakamatala ʻa ʻAnitoni ti Sani-ʻEkipule ʻi heʻene talanoa fakatupu fakakaukau nounou ko e “The Little Prince” [Ko e Kiʻi Pilinisí], ki he puputuʻu ha kiʻi tamasiʻi ʻi heʻene ʻilo ha ngoue lose, peá ne pehē ʻoku ʻikai makehe e matalaʻiʻakau ʻokú ne maʻu pea naʻá ne tauhi ʻi he ʻofá ka naʻe tatau pē mo e ngaahi matalaʻiʻakau kehé.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê aamu philosohia poto « Le petit prince [Te arii iti] », ua faaite Antoine de Saint-Exupéry i te taa-ore o te hoê tamaiti iti, i to’na iteraa i te hoê aua roti ma to’na mana‘o e, te tiare o ta’na i here roa, e ere ïa i te hoê tiare otahi e tiare mâtau-noa-hia râ.
Ukrainian[uk]
Антуан де Сент-Екзюпері у своїй короткій філософській повісті Маленький принц описав здивування хлопчика, який, знайшовши цілу ділянку троянд, збагнув, що квітка, яку він має і за якою він з такою ніжністю й любов’ю доглядав, зовсім не унікальна, а звичайнісінька.
Vietnamese[vi]
Trong câu truyện ngắn “Hoàng Tử Bé” về triết lý của mình Antoine de Saint-Exupéry mô tả nỗi hoang mang của một đứa bé trai khi nó khám phá ra một bãi hoa hồng, thì nó nhận thức rằng đóa hoa mà nó có và nó đã chăm sóc với biết bao yêu mến, thì không phải là độc đáo mà lại rất tầm thường.