Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg siger også, at så brutalt er vi aldrig før blevet affærdiget i de forligsudvalg, jeg har deltaget i.
German[de]
Ich sage Ihnen aber auch, so kalt sind wir in den Vermittlungsausschüssen, an denen ich teilgenommen habe, noch nie abgefertigt worden.
English[en]
However, I can also tell you that we have never been treated so frostily in any of the Conciliation Committees in which I have been involved.
Spanish[es]
Sin embargo, también les digo que en todos los comités de conciliación en los que he tomado parte jamás se habían dado por zanjadas con tanta frialdad las negociaciones.
Finnish[fi]
Sanon teille kuitenkin myös, että niin kylmästi meitä ei ole kohdeltu vielä koskaan niissä sovittelukomiteoissa, joihin olen osallistunut.
French[fr]
Mais je vous dis aussi que l'on ne s'est jamais débarrassé de nous aussi froidement dans les comités de conciliation auxquels j'ai participé.
Italian[it]
Devo anche dire, tuttavia, che non siamo mai stati liquidati con tanta freddezza in seno ai comitati di conciliazione ai quali ho partecipato.
Dutch[nl]
Ik zeg daar echter ook bij dat wij in de bemidddelingscomité' s waarin ik zitting heb gehad, nog nooit zo afgepoeierd zijn.
Portuguese[pt]
Mas também lhes digo que jamais havíamos sido despachados tão friamente nos comités de conciliação em que já participei.