Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Finder kommissæren det hensigtsmæssigt, at Rådet på denne side af en forfatningsratifikation vedtager en fælles beslutning, der ikke blot fordømmer doping inden for sport, men som også nævner de foranstaltninger, som de enkelte regeringer, der har en stor interesse i at vinde værtskabet for De Olympiske Lege, ønsker at træffe?
German[de]
Hält es der Kommissar für richtig, dass der Rat – selbst wenn die Verfassung noch nicht ratifiziert wurde – eine gemeinsame Entschließung verabschieden sollte, in der nicht nur das Doping verurteilt wird, sondern aus der auch hervorgeht, welche Maßnahmen die einzelnen Regierungen, die ein großes Interesse daran haben, das Rennen um die Austragung der Olympischen Spiele zu gewinnen, ergreifen wollen?
English[en]
Does the Commissioner think it might be appropriate, even this side of ratifying the Constitution, for the Council to adopt a joint resolution not merely condemning doping in sport, but stating what measures the individual governments that have a strong interest in winning the bid for the Olympic Games propose to take?
Spanish[es]
¿Considera el señor Comisario que sería conveniente, aún antes de que se ratifique la Constitución, que el Consejo apruebe una resolución conjunta, no simplemente condenando el dopaje en el deporte, sino también indicando qué medidas proponen tomar los distintos Gobiernos que tienen un gran interés en acoger los Juegos Olímpicos?
Finnish[fi]
Voisiko neuvosto komission jäsenen mielestä antaa jo nyt ennen perustuslain ratifioimista yhteisen päätöslauselman, jossa ei pelkästään tuomittaisi dopingia urheilussa vaan myös esitettäisiin, mihin toimiin olympiakisojen isännyyttä tosimielellä tavoittelevat yksittäiset valtiot voisivat ryhtyä?
French[fr]
Le commissaire estime-t-il approprié, même avant la ratification de la Constitution, que le Conseil adopte une résolution commune qui non seulement aborderait le dopage dans le sport, mais indiquerait également quelles mesures les différents gouvernements ayant un fort intérêt à accueillir les jeux Olympiques se proposent de prendre?
Italian[it]
Il Commissario ritiene dunque opportuno – anche in relazione alla ratifica della Costituzione – che il Consiglio approvi una risoluzione comune, la quale non si limiti a condannare il nello sport, ma individui le misure che i singoli governi, interessati ad ospitare le Olimpiadi, propongono di adottare?
Dutch[nl]
Denkt de commissaris dat het gepast zou zijn wanneer de Raad, ook al is de Grondwet nog niet geratificeerd, een gemeenschappelijke resolutie zou aannemen waarin niet alleen het gebruik van doping in de sport wordt veroordeeld, maar waarin ook wordt vermeld wat voor maatregelen de regeringen van lidstaten die zich kandidaat hebben gesteld voor de organisatie van de Olympische Spelen, voornemens zijn te nemen?
Portuguese[pt]
Na opinião do Senhor Comissário, seria oportuno, mesmo nesta fase anterior à ratificação da Constituição, o Conselho adoptar uma resolução comum em que, além de condenar a dopagem no desporto, enunciaria as medidas que se propõem tomar os governos dos Estados-Membros fortemente interessados em que lhes seja adjudicada a organização dos Jogos Olímpicos?
Swedish[sv]
Anser kommissionsledamoten att det skulle kunna vara lämpligt, även innan konstitutionen har ratificerats, att rådet antar en resolution som inte enbart fördömer dopning inom idrotten, utan också fastslår vilka åtgärder de individuella regeringar som har ett starkt intresse av att bli värdland för Olympiska spelen tänker vidta?