Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تظنين في يوم ما قد أحدق الى انعكاس نفسي ولا ينتابني شعور بالبغيضة ؟
Bulgarian[bg]
Дали бих могъл някога да гледам отражението си без отвращение?
Czech[cs]
Myslíte, že je možné, abych se jednoho dne podíval na svůj odraz v zrcadle a nebyl zhnusený?
German[de]
Halten Sie es für möglich, dass mich eines Tages mein Spiegelbild nicht mehr anekelt?
Greek[el]
Νομίζεις πως κάποια μέρα θα κοιτάξω στον καθρέφτη και δεν θα μισώ τον εαυτό μου;
English[en]
Do you think it possible that one day I might gaze upon my own reflection and not be filled with loathing?
Spanish[es]
¿Cree que es posible que un día pueda contemplar mi propio reflejo y no sentir odio?
Estonian[et]
Sa arvad, et see võimalik, ühel päeval vaatan enda peegeldust, ja ei tunne põlastust?
Finnish[fi]
Luuletteko olevan mahdollista, että eräänä päivänä saatan tuijottaa omaa peilikuvaani, - enkä ole täynnä inhoa?
French[fr]
Vous pensez qu'il est possible qu'un jour, je puisse me retrouver face à mon propre reflet et ne pas être rempli de haine?
Hebrew[he]
האם את חושבת שזה אפשרי שיום אחד אביט בהשתקפותי ולא אתמלא בתיעוב? אני מאמינה
Croatian[hr]
Da li mislite da je moguće da ću jednog dana moći da gledam svoj vlastiti odraz, a da ne budem prezirom?
Hungarian[hu]
Maga szerint lehetséges, hogy egy nap úgy nézek majd tükörbe, hogy nem leszek tele undorral?
Indonesian[id]
Apa kau kira suatu hari nanti mungkin saja aku menatap bayanganku tanpa ada rasa benci?
Italian[it]
Pensate sia possibile... che un giorno io riesca a guardare il mio riflesso senza sentirmi pieno di odio?
Norwegian[nb]
Tror De at jeg en dag kan se på meg selv uten å føle avsky?
Dutch[nl]
Denk je dat het mogelijk is dat ik ooit terugkijk naar mijzelf en niet vervuld zal zijn met afschuw?
Polish[pl]
Myślisz, że pewnego dnia będę mógł spojrzeć na moje własne odbicie tak, by nie przepełniała mnie odraza?
Portuguese[pt]
Acha possível que um dia eu possa olhar para o meu reflexo e não sentir apenas desprezo?
Romanian[ro]
Crezi că este posibil ca intr-o zi s-ar putea privi pe propria mea reflexie și nu fie umplute cu dezgust?
Russian[ru]
Вы полагаете, что настанет день, когда я смогу смотреть на свое отражение и не испытывать отвращения?
Slovenian[sl]
Mislite, da je mogoče, da bom nekega dne lahko videl svoj odsev, ne da bi ga gledal s sovraštvom?
Serbian[sr]
Da li mislite da je moguće da ću jednog dana moći da gledam svoj sopstveni odraz, a da ne budem prezirom?
Swedish[sv]
Tror ni att jag en dag kan se på mig själv utan att känna avsky?
Turkish[tr]
Bir gün kendi yansımama bakıp nefretle dolmayacağımın mümkün olacağını düşünüyor musunuz?