Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geweet dat God nie net aan die Grieke behoort nie, en daarom het ek my onmiddellik van die Grieks-Ortodokse Kerk afgeskei.
Arabic[ar]
كنت اعرف ان الله ليس للشعب اليوناني فقط، لذلك قطعت فورا الروابط بالكنيسة الارثوذكسية اليونانية.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ako nga ang Diyos dili iya lamang sa katawhang Grego, busa mibulag dayon ako sa Greek Orthodox Church.
Czech[cs]
Věděl jsem, že Bůh nepatří jenom Řekům, a tak jsem okamžitě přetrhal svazky s řeckou pravoslavnou církví.
Danish[da]
Jeg vidste at det græske folk ikke har monopol på Gud, og afbrød derfor straks al forbindelse med den græsk-ortodokse kirke.
German[de]
Ich wußte, daß Gott nicht nur den Griechen gehört, daher löste ich sofort die Verbindung zur griechisch-orthodoxen Kirche.
Ewe[ee]
Menya be menye Helatɔwo koe Mawu li na o, eyata metso kadodo me kple Hela Orthodoks Sɔlemeha la enumake.
Greek[el]
Γνώριζα ότι ο Θεός δεν ανήκει μόνο στους Έλληνες, έτσι αμέσως έκοψα τους δεσμούς με την Ορθόδοξη Εκκλησία.
English[en]
I knew that God does not belong only to the Greek people, so I immediately severed ties with the Greek Orthodox Church.
Spanish[es]
Sabía que Dios no pertenecía únicamente al pueblo griego, así que corté de inmediato todos mis lazos con la Iglesia Ortodoxa Griega.
Finnish[fi]
Tiesin, ettei Jumala kuulunut vain kreikkalaiskatolilaisille, joten katkaisin viipymättä siteet ortodoksiseen kirkkoon.
French[fr]
J’ai compris que Dieu n’était pas uniquement le dieu des Grecs, aussi ai- je immédiatement coupé les ponts avec l’Église orthodoxe grecque.
Hindi[hi]
मैं जानता था कि परमेश्वर सिर्फ़ यूनानी लोगों का नहीं है, सो मैं ने तुरंत यूनानी ऑर्थोडॉक्स गिरजे से संबंध तोड़ दिए।
Croatian[hr]
Znao sam da Bog ne pripada samo grčkim pravoslavcima, pa sam stoga odmah prekinuo veze s Grčkom pravoslavnom crkvom.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy Isten nem csak a görögkeleti embereké, ezért azonnal megszakítottam a kapcsolatomat a görögkeleti ortodox egyházzal.
Iloko[ilo]
Ammok a ti Dios saan nga agpaay laeng kadagiti tattao a Griego, gapuna dagus a nagikkatak iti Greek Orthodox Church.
Italian[it]
Sapevo che Dio non appartiene solo al popolo greco, per cui tagliai subito i ponti con la Chiesa Ortodossa Greca.
Japanese[ja]
私は神がギリシャ人だけの神ではないことを知っていたので,直ちにギリシャ正教会との関係を絶ちました。
Korean[ko]
나는 하나님이 그리스인들과만 함께 하시는 것은 아님을 알고 있었으므로, 즉시 그리스 정교회와 관계를 끊었다.
Macedonian[mk]
Знаев дека Бог не му припаѓа само на грчкиот народ, и затоа веднаш ги прекинав врските со грчката православна црква.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഗ്രീക്കു ജനതയുടെ മാത്രമല്ലെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഗ്രീക്ക് ഓർത്തഡോക്സ് സഭയുമായുള്ള ബന്ധങ്ങൾ ഞാൻ ഉടൻതന്നെ വേർപെടുത്തി.
Marathi[mr]
देव केवळ ग्रीक लोकांचाच नाही हे माहीत असल्यामुळे मी, तात्काळ सर्व ग्रीक कर्मठ चर्चेसशी माझे संबंध तोडले.
Norwegian[nb]
Jeg visste at Gud ikke er Gud bare for grekerne, så jeg brøt straks alle bånd med den gresk-ortodokse kirke.
Dutch[nl]
Ik wist dat God niet alleen de God van het Griekse volk is, dus verbrak ik onmiddellijk mijn banden met de Grieks-Orthodoxe Kerk.
Portuguese[pt]
Eu sabia que Deus não pertence exclusivamente aos gregos, de modo que cortei imediatamente os laços com a Igreja Ortodoxa Grega.
Romanian[ro]
Ştiind că Dumnezeu nu aparţine doar poporului grec, am întrerupt imediat legătura cu Biserica Ortodoxă Greacă.
Slovak[sk]
Vedel som, že Boh nie je Bohom iba gréckeho národa, preto som okamžite pretrhol zväzky s gréckou ortodoxnou cirkvou.
Slovenian[sl]
Vedel sem, da Bog ne pripada le grškemu ljudstvu, zato sem z grško pravoslavno cerkvijo nemudoma pretrgal vse vezi.
Serbian[sr]
Znao sam da Bog ne pripada samo grčkom narodu, pa sam tako odmah prekinuo sve veze s Grčkom pravoslavnom crkvom.
Swedish[sv]
Jag visste att Gud inte tillhör bara det grekiska folket, så jag klippte omedelbart av banden med grekisk-ortodoxa kyrkan.
Swahili[sw]
Mimi nilijua kwamba Mungu si wa Wagiriki peke yao, kwa hiyo nikakata mahusiano yangu na Kanisa la Orthodoksi la Kigiriki.
Tamil[ta]
கடவுள் கிரேக்க மக்களுக்கு மட்டுமே உரியவரல்ல என்பதை நான் அறிந்திருந்தபடியால் கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சோடு கொண்டிருந்த உறவுகளை நான் உடனடியாக துண்டித்துவிட்டேன்.
Telugu[te]
దేవుడు ఒక్క గ్రీకు ప్రజలకు మాత్రమే చెందినవాడు కాడని నాకు తెలుసు, కాబట్టి నేను గ్రీకు ఆర్థడాక్స్ చర్చితో త్వరితంగా సంబంధాన్ని తెంచుకున్నాను.
Thai[th]
ผม ทราบ ว่า พระเจ้า ไม่ ได้ เป็น ของ ชาว กรีก เท่า นั้น ด้วย เหตุ นี้ ผม จึง ตัด ความ สัมพันธ์ กับ คริสตจักร กรีก ออร์โทด็อกซ์ ทันที.
Tagalog[tl]
Batid ko na ang Diyos ay hindi lamang sa mga Griego, kaya agad kong pinutol ang aking kaugnayan sa Iglesya Griego Orthodoxo.
Tok Pisin[tpi]
Mi save God i no God bilong ol Grik tasol, olsem na mi lusim misin Grik Otodoks.
Twi[tw]
Ná minim sɛ Onyankopɔn nni hɔ mma Greecefo nkutoo, enti migyaee Greecefo Ortodɔks Asɔre no ntɛm ara.
Zulu[zu]
Ngangazi ukuthi uNkulunkulu akayena owamaGreki kuphela, ngakho ngabunqamula ngokushesha ubuhlobo neSonto LamaGreki Lobu-Orthodox.