Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ار ٢٢: ١٣-١٥) وهكذا بدت منطقة القصر غابة رائعة تنتصب فيها ابنية من الأرز، فكان من الملائم مقارنتها بلبنان وكذلك بجلعاد المليئة بالغابات الكثيفة.
Cebuano[ceb]
(Jer 22: 13-15) Busa, ang dapit sa palasyo nahisama sa usa ka matahom nga lasang sa mga tinukod nga sedro ug haom nga ikatandi sa Lebanon ug sa siot ug kakahoyan nga Gilead.
Czech[cs]
(Jer 22:13–15) A tak bylo palácové území jako nádherný les cedrových budov, a mohlo být vhodně přirovnáno k Libanonu a k hustě zalesněnému Gileadu.
Danish[da]
(Jer 22:13-15) Paladset var derfor med sine bygninger af cedertræ som en prægtig skov og kunne passende sammenlignes med Libanon og det skovbevoksede Gilead.
German[de]
Darum glich das Palastgebiet einem herrlichen Wald von Gebäuden aus Zedernholz und konnte passenderweise mit dem Libanon und dem stark bewaldeten Gilead verglichen werden.
Greek[el]
(Ιερ 22:13-15) Επομένως, η περιοχή του ανακτόρου ήταν σαν ένα μεγαλοπρεπές δάσος από κέδρινα οικοδομήματα και μπορούσε εύστοχα να παραβληθεί με τον Λίβανο και με τη δασόφυτη Γαλαάδ.
English[en]
(Jer 22:13-15) Therefore, the palace area was like a magnificent forest of cedar buildings and could appropriately be compared to Lebanon and to heavily wooded Gilead.
Spanish[es]
(Jer 22:13-15.) Por todo ello, el recinto del palacio era como un bosque magnífico de edificios hechos de madera de cedro, y apropiadamente se le podía comparar al Líbano y a la región de Galaad, que estaba densamente poblada de árboles.
French[fr]
Par conséquent, le quartier du palais ressemblait à une magnifique forêt de bâtiments de cèdre et il était approprié de le comparer au Liban et à Guiléad, une région très boisée.
Indonesian[id]
(Yer 22:13-15) Oleh karena itu, daerah istana tersebut seperti hutan luas yang terdiri dari bangunan-bangunan kayu aras dan dengan tepat dapat disamakan seperti Lebanon serta Gilead yang memiliki banyak hutan lebat.
Iloko[ilo]
(Jer 22:13-15) Gapuna, ti lugar ti palasio ket kasla iti nadaeg a bakir dagiti sedro a patakder ken maikanatad a maipadis iti Libano ken iti napuskol ti kakaykaywanna a Galaad.
Italian[it]
(Ger 22:13-15) Perciò l’area del palazzo era simile a una magnifica foresta di costruzioni di cedro e poteva appropriatamente essere paragonata al Libano e alla boscosa Galaad.
Japanese[ja]
エレ 22:13‐15)ですから,宮殿域は杉の建造物でできた荘厳な森林のようであり,適切にもレバノンや木の生い茂ったギレアデになぞらえることができました。
Korean[ko]
(렘 22:13-15) 따라서 궁전이 있는 지역은 실삼나무 건물들이 늘어선 웅장한 숲과 같았으며 적절하게도 레바논에 그리고 숲이 울창한 길르앗에 비하여질 수 있었다.
Malagasy[mg]
(Je 22:13-15) Toy ny alana sedera tsara tarehy àry ilay lapa sy ny nanodidina azy, ka azo noharina tsara tamin’i Libanona sy Gileada izay rakotra ala.
Norwegian[nb]
(Jer 22: 13–15) Palassområdet var derfor som en flott skog av bygninger i sedertre og kunne med rette sammenlignes med Libanon og med det skogkledde Gilead.
Dutch[nl]
Daardoor leek het paleisgebied op een magnifiek woud van cederhouten gebouwen en kon het met recht vergeleken worden met de Libanon en het dichtbeboste Gilead.
Portuguese[pt]
(Je 22:13-15) Por conseguinte, a área do palácio era como magnífica floresta de prédios de cedro, e podia ser, apropriadamente, comparada ao Líbano, e à bem arborizada Gileade.
Romanian[ro]
Complexul regal era ca o pădure maiestuoasă de construcții din cedru; prin urmare, comparația cu Libanul și cu Galaadul acoperit de păduri era cât se poate de potrivită.
Albanian[sq]
(Jr 22:13-15) Kështu, zona e pallatit i ngjasonte një pylli madhështor me ndërtesa cedri, ndaj ishte i goditur krahasimi me Libanin e me Galaadin e veshur me pyje.
Swedish[sv]
(Jer 22:13–15) Palatsområdet var därför som en vacker skog av byggnader i cederträ och kunde med rätta liknas vid Libanon och vid det skogrika Gilead.
Tagalog[tl]
(Jer 22:13-15) Kaya naman ang lugar ng palasyo ay tulad ng isang kamangha-manghang kagubatan ng mga gusaling sedro at angkop na maihahalintulad sa Lebanon at sa Gilead na may makapal na kakahuyan.