Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As egpare saam bid, help dit hulle om moeilike situasies die hoof te bied
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛሞች አብረው መጸለያቸው ተፈታታኝ ሁኔታዎችን ለመቋቋም ይረዳቸዋል
Arabic[ar]
اَلصَّلَاةُ مَعًا تُسَاعِدُ ٱلزَّوْجَيْنِ عَلَى مُوَاجَهَةِ ٱلظُّرُوفِ ٱلْعَصِيبَةِ
Aymara[ay]
Chacha warmjam paninpach Diosat mayisiñaxa jan waltʼäwinakar saykatañatakiw yanaptʼi
Azerbaijani[az]
Birgə dua etmək ərlə arvada çətinliklərin öhdəsindən gəlməyə kömək edir
Baoulé[bci]
Sɛ yasua’n nin bla’n be srɛ Ɲanmiɛn likawlɛ’n, ɔ́ úka be naan b’a jran sa’m be ɲrun kekle.
Central Bikol[bcl]
An pamimibi na magkaibanan nakakatabang sa mga mag-agom na atubangon an masakit na mga situwasyon
Bemba[bem]
Ukupepela capamo kulalenga abaupana ukucimfya amafya
Bulgarian[bg]
Когато брачните партньори се молят заедно, това им помага да се справят с трудните ситуации
Bislama[bi]
Taem hasban mo waef tufala i prea tugeta, samting ya i givhan long tufala blong winim ol hadtaem we tufala i kasem long laef
Bangla[bn]
একসঙ্গে প্রার্থনা করলে তা বিবাহিত দম্পতিদের কঠিন পরিস্থিতিগুলো মোকাবিলা করতে সাহায্য করে
Cebuano[ceb]
Ang pag-ampo nga magkauban motabang sa mga magtiayon sa pagsagubang sa malisod nga mga kahimtang
Seselwa Creole French[crs]
Lapriyer ki bann koup marye i fer ansanm i kapab ed zot pour fer fas avek bann sityasyon difisil
Czech[cs]
Společná modlitba manželům pomáhá zvládat náročné situace
Danish[da]
At bede sammen vil hjælpe et ægtepar til at klare de prøvelser og udfordringer der kommer
German[de]
Gemeinsam zu beten hilft Ehepaaren, schwierige Situationen zu meistern
Ewe[ee]
Gbedodoɖa ɖekae kpena ɖe srɔ̃tɔwo ŋu wote ŋu nɔa te ɖe nɔnɔme sesẽwo nu
Efik[efi]
Ndibọn̄ akam ọtọkiet anam ebe ye n̄wan ẹkeme ndiyọ mfịna
Greek[el]
Όταν τα αντρόγυνα προσεύχονται μαζί, αυτό τα βοηθάει να αντιμετωπίζουν τις δύσκολες καταστάσεις
English[en]
Praying together helps married couples face challenging situations
Spanish[es]
Orar juntos ayuda a las parejas a hacer frente a los problemas
Estonian[et]
Abielupaare aitab raskete olukordade korral üheskoos palvetamine
Persian[fa]
دعای زوجهای مسیحی با یکدیگر به آنان در رویارویی با مشکلات و سختیها کمک میکند
Finnish[fi]
Yhdessä rukoileminen auttaa aviopareja kohtaamaan haastavia tilanteita.
Fijian[fj]
Na nodrau dau masu vata na veiwatini ena vakaukauataki rau me rau vosota na ituvaki dredre
French[fr]
La prière en commun aide les couples à affronter les situations difficiles.
Ga[gaa]
Kɛ́ gbalashihilɛ mli hefatalɔi sɔle kutuu lɛ, ehaa amɛdamɔɔ naagbai anaa
Gilbertese[gil]
Te uaia n tatataro e buokiia taanga ni mare ni kaaitarai kangaanga
Guarani[gn]
Umi omendáva oñemboʼevaʼerã oñondive ombohovái hag̃ua opaichagua provléma]
Gun[guw]
Dẹ̀hiho to pọmẹ nọ gọalọna asu po asi po lẹ nado duto ninọmẹ sinsinyẹn lẹ ji
Hausa[ha]
Yin addu’a tare na taimakon ma’aurata su fuskanci yanayi mai wuya
Hebrew[he]
בעת קשיים יכול זוג נשוי להתפלל ביחד לעזרה
Hindi[hi]
साथ मिलकर प्रार्थना करने से पति-पत्नी मुश्किल हालात का सामना कर पाते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangamuyo nga magkaupod makabulig sa mag-asawa kon may mga problema sila
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai negadiai, guriguri hebou karana ese headava taudia do ia durua bada
Croatian[hr]
Zajednička molitva pomaže bračnim parovima da prebrode probleme
Haitian[ht]
Lè moun marye yo priye ansanm, sa ede yo fè fas ak sitiyasyon difisil.
Hungarian[hu]
A közös ima segít a házastársaknak szembenézni a kihívást jelentő helyzetekkel
Armenian[hy]
Միասին աղոթելը օգնում է ամուսիններին հաղթահարելու դժվար իրավիճակները
Western Armenian[hyw]
Միասնաբար աղօթելը ամոլներուն կ’օգնէ դժուար պարագաներ դիմագրաւելու
Indonesian[id]
Berdoa bersama membantu suami istri menghadapi berbagai situasi yang sukar
Igbo[ig]
Ikpekọ ekpere ọnụ na-enyere di na nwunye aka imeri nsogbu
Iloko[ilo]
Ti panagkadua ti agassawa nga agkararag ket makatulong tapno masarangetda a sibaballigi dagiti narigat a kasasaad
Icelandic[is]
Sameiginlegar bænir hjálpa hjónum að takast á við erfiðleika.
Isoko[iso]
Ọzae avọ aye a tẹ be lẹ kugbe u re fi obọ họ kẹ ai ku ebẹbẹ họ
Italian[it]
Pregare insieme aiuta le coppie ad affrontare situazioni difficili
Japanese[ja]
夫婦で一緒に祈るなら,難しい状況に立ち向かえる
Georgian[ka]
ერთად ლოცვა წყვილს სირთულეებთან გამკლავებაში ეხმარება
Kongo[kg]
Kusamba kumosi kesadisaka bankwelani na kununga bampasi
Kazakh[kk]
Бірге дұға ету ерлі-зайыптыларға қиындықтарды жеңуге көмектеседі
Kalaallisut[kl]
Qinoqatigiittarneq aappariit misilinneqaatit unamminiagassallu naammagalugit atornissaannut iluaqutigissavaat
Khmer[km]
ការ អធិដ្ឋាន ជាមួយ គ្នា ជួយ គូ អាពាហ៍ពិពាហ៍ ឲ្យ ស៊ូទ្រាំ ពេល ជួប ការ លំបាក
Korean[ko]
부부가 함께 기도하면 어려운 상황에 대처하는 데 도움이 됩니다
Kaonde[kqn]
Kulombela pamo kukwasha mulume ne mukazhi kuchinchika mu bimye byakatazha
San Salvador Kongo[kwy]
Sambanga kumosi dilenda sadisa yakala yo nkento mu sunda mpasi
Kyrgyz[ky]
Чогуу тиленүү жубайларга кыйынчылыктарды жеңүүгө жардам берет
Ganda[lg]
Okusabira awamu kiyamba abafumbo okwaŋŋanga ebizibu
Lingala[ln]
Kobondela elongo esalisaka balongani bálonga mikakatano na libala na bango
Lozi[loz]
Ku lapela hamoho ku tusa ba ba nyalani ku talimana ni matata
Lithuanian[lt]
Malda, kai sutuoktiniai drauge kreipiasi į Dievą, padeda ištverti sunkumus
Luba-Katanga[lu]
Kulombela pamo kukwashanga ba mulume ne mukaji kulwa na makambakano
Luba-Lulua[lua]
Kusambila pamue kudi kuambuluisha mulume ne mukaji bua kutantamena ntatu mikole
Luvale[lue]
Kulombelanga hamwe namuka-mahyenu cheji kukafwanga mulipike kanawa naukalu namumona
Lunda[lun]
Kulombela hamu kwakwashaña adisumbula kumika kukala
Luo[luo]
Wuoyo gi Nyasaye e lamo kanyachiel konyo joma okendore kedo gi kinde mag chandruok
Latvian[lv]
Kopīgas lūgšanas palīdz dzīvesbiedriem izturēt grūtas situācijas
Malagasy[mg]
Manampy ny mpivady hiatrika zava-tsarotra ny fiarahany mivavaka
Marshallese[mh]
An ri belele ro jar ibben don ej jibañ ir ñan jelmae abañ ko rebin
Macedonian[mk]
Заедничката молитва им помага на брачните двојки да се справат со тешки ситуации
Malayalam[ml]
ഒരുമിച്ചു പ്രാർഥിക്കുന്നത് വെല്ലുവിളിനിറഞ്ഞ സാഹചര്യങ്ങൾ നേരിടാൻ ദമ്പതികളെ സഹായിക്കും
Mongolian[mn]
Бэрхшээл тулгарсан үед нөхөр эхнэр хоёр хамт залбирах нь тустай
Mòoré[mos]
Rapã ne b pagbã sã n naagd taab n pʋʋsdẽ, b tõogd n maoa ne zu-loeesã
Marathi[mr]
सोबत मिळून प्रार्थना केल्यामुळे विवाहित जोडीदारांना कठीण प्रसंगांना तोंड देणे शक्य होते
Maltese[mt]
Koppji miżżewġin li jitolbu flimkien ikollhom l- għajnuna biex jiffaċċjaw sitwazzjonijiet taʼ sfida
Burmese[my]
အတူတကွဆုတောင်းခြင်းသည် မောင်နှံစုံတို့အား ခက်ခဲသောအခြေအနေများကိုရင်ဆိုင်ရန် အထောက်အကူပြု
Norwegian[nb]
Det at ektefeller ber sammen, hjelper dem til å mestre utfordringer
Ndonga[ng]
Okwiilikana pamwe ohaku kwafele ovalihomboli va dule okuungaunga nomaupyakadi
Niuean[niu]
He liogi tokoua kua lagomatai e tau hoa mau ke fehagai mo e tau tutūaga paleko
Dutch[nl]
Samen bidden helpt een echtpaar in moeilijke situaties
Northern Sotho[nso]
Go rapela ba le gotee go thuša balekane ba lenyalo go lebeletšana le maemo a thata
Nyanja[ny]
Kupempherera pamodzi kumathandiza anthu okwatirana kupirira mavuto
Nyaneka[nyk]
Okulikuambela kumue tyivatela vokuelinepa okutetulula ovitateka
Oromo[om]
Hiriyoonni gaa’elaa waliin kadhachuunsaanii, haalawwan rakkisaa ta’an mo’uuf isaan gargaara
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ ус иумӕ куы кувой, уӕд сӕ зындзинӕдтӕ ӕнцондӕр фӕразӕн уыдзысты
Panjabi[pa]
ਇਕੱਠੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Ontulong ed sanasawa so saniban pampikasi pian natalonaan iray mairap a kipapasen
Papiamento[pap]
Parehanan kasá ku ta hasi orashon huntu ta mihó prepará pa enfrentá situashonnan difísil
Pijin[pis]
Taem hasband and waef prea tugeta, datwan savve helpem tufala long hard samting wea kasem tufala
Polish[pl]
Wspólne modlitwy pomagają małżonkom stawiać czoła trudnościom
Pohnpeian[pon]
Kapakap pene kin sewese pwopwoud ehu en powehdi kahpwal kan
Portuguese[pt]
Orar juntos ajuda os casais a enfrentar situações desafiadoras
Quechua[qu]
Qhariwarmi kaqkuna khuska Diosmanta mañakusqankuqa chʼampaykunata atipanankupaq yanapan
Ayacucho Quechua[quy]
Warmi-qari kuskanku Jehová Diosta mañakusqankuqa yanapanmi sasachakuykunata atipanankupaq
Cusco Quechua[quz]
Casadokunaqa kuskan Diosmanta mañakunanku sasachakuykunata atipanankupaq
Rundi[rn]
Gusengera hamwe birafasha abubakanye guhangana n’ibintu bitoroshe
Ruund[rnd]
Kulembil pamwing kukat kuyikwash ambay atijadina ara nich yikokujol
Romanian[ro]
Cuplurile căsătorite care se roagă împreună pot înfrunta mai uşor încercările
Russian[ru]
Совместные молитвы помогают супругам пережить трудности и невзгоды
Kinyarwanda[rw]
Gusengera hamwe bifasha abashyingiranywe guhangana n’imimerere igoye
Sango[sg]
Ti sambela ndo oko ayeke mû maboko na mbeni koli na wali ti lo ti hon ndo ti akpale
Sinhala[si]
අභියෝගාත්මක තත්වයන්ට සාර්ථකව මුහුණ දෙන්න දෙදෙනා එක්ව කරන යාච්ඤාව මහඟු උපකාරයක්
Slovak[sk]
Spoločná modlitba pomôže manželským dvojiciam zvládnuť náročné situácie
Slovenian[sl]
Če zakonca skupaj molita, jima to pomaga, da se spoprimeta s težavnimi okoliščinami
Samoan[sm]
O le tatalo faatasi, e fesoasoani i ulugalii faaipoipo ina ia fesagaʻia ai tulaga faigatā
Shona[sn]
Kunyengetera pamwe chete kunobatsira vakaroorana kutarisana nematambudziko
Albanian[sq]
Nëse çiftet luten së bashku, kjo i ndihmon të përballojnë situatat e vështira
Serbian[sr]
Zajednička molitva pomaže bračnim parovima da se suoče s problemima
Sranan Tongo[srn]
Te trowpaar e begi nanga makandra, dan dati e yepi den fu horidoro te den de na ini problema
Southern Sotho[st]
Ho rapela hammoho ho thusa banyalani hore ba khone ho sebetsana le mathata
Swedish[sv]
Genom att be tillsammans får gifta par hjälp att ta itu med prövande situationer
Swahili[sw]
Kusali pamoja kunawasaidia wenzi wa ndoa kukabiliana na hali ngumu
Congo Swahili[swc]
Kusali pamoja kunawasaidia wenzi wa ndoa kukabiliana na hali ngumu
Tamil[ta]
பிரச்சினைகள் வரும்போது தம்பதியர் சேர்ந்து ஜெபிப்பது உதவியாக இருக்கும்
Telugu[te]
కలిసి ప్రార్థించినప్పుడు దంపతులు సమస్యలను అధిగమించగలుగుతారు
Thai[th]
การ อธิษฐาน ด้วย กัน ช่วย คู่ สมรส เผชิญ สถานการณ์ ที่ ยุ่งยาก ลําบาก
Tigrinya[ti]
ሰብ ሓዳር ብሓባር ምስ ዚጽልዩ: ንዜጋጥሞም ጸገማት ንኺዋጽኡሉ ይሕግዞም
Tiv[tiv]
Aluer mba ve vese ayol a ve mba eren msen imôngo yô, kwagh ne una wase ve u nôngon a mbamzeyol
Tagalog[tl]
Ang pananalangin nang magkasama ay makatutulong sa mga mag-asawa na harapin ang mga problema
Tetela[tll]
Nɔmbaka kâmɛ kimanyiyaka atshukanyi dia vɔ tondoya ekakatanu wele lawɔ
Tswana[tn]
Go rapela mmogo go thusa banyalani go lebana le mathata
Tongan[to]
Ko e lotu fakatahá ‘oku tokoni ia ki he ngaahi hoa malí ke nau fehangahangai mo e ngaahi tu‘unga faingata‘á
Tonga (Zambia)[toi]
Kupaila antoomwe kulakonzya kubagwasya banabukwetene kulwana buyumuyumu bukatazya
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong beten wantaim i helpim ol marit long karim ol hevi
Turkish[tr]
Evli çiftlerin birlikte dua etmesi zor durumlara dayanmalarına yardım eder
Tsonga[ts]
Ku khongela swin’we swi pfuna mimpatswa leyi tekaneke leswaku yi langutana ni swiyimo swo tika
Tatar[tt]
Ир белән хатын бергә дога кылып, авырлыкларны һәм кыенлыкларны җиңеп чыга ала
Tumbuka[tum]
Kulombera lumoza kukovwira kuti ŵakutorana ŵamarane na masuzgo
Tuvalu[tvl]
A te ‵talo fakatasi e fesoasoani atu ki tauavaga ke fakafesagai atu ki tulaga faiga‵ta
Twi[tw]
Sɛ awarefo bom bɔ mpae a, ɛboa wɔn ma wotumi gyina nsɛnnennen ano
Tahitian[ty]
E tauturu te pure-amui-raa i te mau hoa faaipoipo ia faaruru i te mau tupuraa fifi
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jmoj tspasik orasion li nupul-tsʼakaletike jaʼ me tstsal-o yuʼunik li vokoliletike
Ukrainian[uk]
Спільні молитви допомагають подружнім парам долати труднощі
Umbundu[umb]
Oku lingila kumosi olohutililo, ci kuatisa olohueli oku yula ovitangi
Urdu[ur]
ملکر دُعا کرنے سے میاںبیوی کو مشکلات کا سامنا کرنے کی طاقت عطا ہوتی ہے
Venda[ve]
Musi vhavhingani vha tshi rabela vhoṱhe zwi vha thusa uri vha sedzane na zwiimo zwi konḓaho
Vietnamese[vi]
Cầu nguyện chung với nhau giúp vợ chồng đương đầu với tình huống khó khăn
Waray (Philippines)[war]
An pag-ampo nga magkaupod nabulig ha mag-asawa nga maatubang an mga kakurian
Wallisian[wls]
Ko te faikole fakatahi ʼa he taumātuʼa ʼe tokoni kiā nāua ke nā fakatokatoka ia tonā ʼu fihifihia
Xhosa[xh]
Ukuthandaza kunye kunceda izibini ezitshatileyo zikwazi ukujamelana neengxaki
Yapese[yap]
Meybil u taabang e ra ayuweg e piin mabgol ngar pithiged e magawon rorad
Yoruba[yo]
Tí tọkọtaya bá ń gbàdúrà pa pọ̀, á ràn wọ́n lọ́wọ́ nígbà tí nǹkan bá le
Yucateco[yua]
U múul payalchiʼ le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ le áantkoʼob u aktáantoʼob le talamiloʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guiropaʼ cani maʼ bichaganáʼ ca guni orarcaʼ la?
Chinese[zh]
夫妻一起向上帝祷告,就有力量克服困难和挫折
Zande[zne]
Ka arogotise akparakpee sa, si nika undo yó i sovura na diabese kuti agu akpakarapai ka ye sa yó
Zulu[zu]
Ukuthandaza ndawonye kusiza imibhangqwana eshadile ukuba ikwazi ukubhekana nezimo eziyinselele