Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някой, живял толкова неорганизирано, сред хаос и мизерия, който прекарва половината си живот в недоволство, да не остави никаква ДНК на никой от обектите?
Czech[cs]
Že někdo s tak chaotickým životem, kdo vegetuje v bordelu a špíně a půlku času má v kebuli, nezanechá ani na jednom místě DNA.
English[en]
.. for someone with such a disorganised lifestyle who lives in chaos and squalor, spends half his life pissed out of his tiny fucking skull, not to leave any DNA on any of the sites.
Spanish[es]
.. Para alguien con tales un estilo de vida desorganizado que vive en el caos y la miseria, pasa la mitad de su vida molesto fuera de su pequeño puto cráneo, no dejar ningún ADN en cualquiera de los sitios.
Basque[eu]
bizimodu nahasia duen norbaitek... anabasa eta miserian murgilduta dagoenak... eguna mozkortuta ematen duenak, buru txiki horrekin... inon ADNrik ez utzi izana.
Croatian[hr]
Netko tko živi tako neorganizirano, u kaosu i bijedi, provede pola života trujući ono malo mozga što ima, a ne ostavi DNK ni na jednom mjestu zločina.
Hungarian[hu]
Hogy aki ilyen rendszertelenül él, ilyen káoszban és mocsokban, és a fél életét jóformán öntudatlan állapotban éli le, nem hagy DNS-t egyik helyszínen sem.
Italian[it]
che qualcuno con uno stile di vita così disorganizzato, che vive nel casino e nello squallore, che passa metà della sua vita ubriaco fradicio da far schifo, non lasci neppure una traccia di DNA su nessuna delle scene.
Dutch[nl]
Iemand met een chaotische levensstijl, die woont in chaos en ellende, de halve tijd boos in zijn kop, en hij laat geen DNA achter.
Portuguese[pt]
alguém com um estilo de vida tão desorganizado, que vive em caos e esqualidez, passa metade da vida bêbado, não deixar nenhum DNA em quaisquer dos locais.
Romanian[ro]
Pentru cineva cu un stil de viaţă atât de dezorganizat, care trăieşte în haos şi mizerie, care-şi petrece jumătate de viaţă supărat, să nu lase urme ADN la scenele crimei.
Russian[ru]
... что человек, ведущий такой беспорядочный образ жизни, живущий в хаосе и нищете, который полжизни сходил со своего скудного ума, не оставил следов ДНК ни на одном из мест преступления.