Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan Christenvroue die Sulammitiese meisie navolg?
Amharic[am]
ክርስቲያን ሴቶች ሱላማጢስ የተባለችውን ልጃገረድ መምሰል የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ يُمْكِنُ لِلشَّابَّةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ أَنْ تَقْتَدِيَ بِٱلْفَتَاةِ ٱلشُّولَمِيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
«Hər şeyi tədqiq edin; yaxşılığa bağlı olun».
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ Klistfuɛ bla’m be kwla nian talua mɔ be flɛ i Famiɛn yi’n, i ajalɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano maaarog kan mga Kristiana an daragang Sulamita?
Bemba[bem]
Bushe abanakashi Abena Kristu kuti bapashanya shani umukashana umwina Shulamu?
Bulgarian[bg]
Как християнките могат да подражават на суламката?
Bislama[bi]
? Olsem wanem Kristin woman i save folem fasin blong gel Sulam ya?
Bangla[bn]
খ্রিস্টান নারীরা কীভাবে শূলম্মীয়া কন্যাকে অনুকরণ করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang Kristohanong mga babaye makasundog sa dalagang Sulamita?
Chuukese[chk]
Ifa ussun fin Kraist ra tongeni äppirü ewe föpwül seni Sulam?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann ser Kretyen i kapab imit sa fiy Soulamit?
Czech[cs]
Jak mohou křesťanky napodobovat šulamitskou dívku?
Danish[da]
Hvordan kan kristne kvinder efterligne sjulamitpigen?
German[de]
Wie können sich Christinnen an der jungen Sulamith ein Beispiel nehmen?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue nyɔnu Kristotɔwo ate ŋu asrɔ̃ Sulamit le?
Efik[efi]
Didie ke Christian iban ẹkeme ndikpebe Shulammite?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι Χριστιανές γυναίκες να μιμούνται τη Σουλαμίτισσα κόρη;
English[en]
How can Christian women imitate the Shulammite maiden?
Spanish[es]
¿Cómo pueden las cristianas imitar a la doncella sulamita?
Estonian[et]
Mida on kristlikel naistel õppida noorelt suulamlannalt?
Persian[fa]
زنان مسیحی چگونه میتوانند نمونهٔ شولمّیت را سرمشق خود قرار دهند؟
Finnish[fi]
Miten kristityt naiset voivat jäljitellä sulamilaistyttöä?
Fijian[fj]
Ena vakatotomuri koya vakacava na goneyalewa ni Sulamaiti na yalewa lotu Vakarisito?
French[fr]
Comment des chrétiennes peuvent- elles imiter la jeune Shoulammite ?
Ga[gaa]
Yei Kristofoi baanyɛ akase Shulamit oblayoo lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
A na kanga aine aika Kristian ni kakairi iroun te teinnaine are te I-Tunem?
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તી સ્ત્રીઓ, શૂલ્લામીને કેવી રીતે અનુસરી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ yọnnu Klistiani de sọgan hodo apajlẹ awhli Shulamite-nu lọ tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne Kiristoci mata za su iya yin koyi da budurwa ’yar Shulem?
Hebrew[he]
כיצד יכולות הנשים המשיחיות לחקות את הנערה השולמית?
Hindi[hi]
मसीही स्त्रियाँ, शूलेम्मिन लड़की की मिसाल पर कैसे चल सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mailog sang Cristianong mga babayi ang lin-ay nga Shulamita?
Hiri Motu[ho]
Keristani hahinedia ese edena dala ai Sulama kekenina idia tohotohoa diba?
Croatian[hr]
Kako kršćanke mogu oponašati Sulamku?
Haitian[ht]
Ki jan kretyèn yo ka imite jèn Choulamit la ?
Hungarian[hu]
Hogyan utánozhatják a keresztény nők a sulamita szüzet?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են քրիստոնյա կանայք նմանվել սունամացի օրիորդին
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ երիտասարդուհին ի՞նչպէս կրնայ կոյս Սունամացին ընդօրինակել
Indonesian[id]
Bagaimana wanita Kristen bisa meniru gadis Syulamit?
Igbo[ig]
Olee otú ụmụnna nwanyị pụrụ isi ṅomie nwa agbọghọ Shulem?
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti Kristiano a babbai matuladda ti Sulamita a balasang?
Icelandic[is]
Hvernig geta kristnar konur líkt eftir stúlkunni frá Súlem?
Isoko[iso]
Ẹvẹ inievo-emetẹ Ileleikristi a sae rọ raro kele ọmọtẹ obọ Shulam na?
Italian[it]
In che modo una cristiana può imitare la ragazza sulamita?
Japanese[ja]
クリスチャンの女性はどのようにシュラムの乙女に見倣えますか
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ ქრისტიან ქალებს, მიბაძონ სულამითს?
Kongo[kg]
Inki mutindu bankento yina kele Bakristu lenda landa mbandu ya mwana-nkento ya Shunemi?
Kazakh[kk]
“Бәрін сынап, жақсысын ғана қабыл алыңдар!”
Kalaallisut[kl]
Arnat kristumiut niviarsiaq Shulamimiu qanoq ilaarsinnaavaat?
Khmer[km]
តើ ស្ដ្រី គ្រីស្ទាន អាច ធ្វើ តាម គំរូ របស់ នាង សាសន៍ ស៊ូឡាម យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಶೂಲಮ್ನ ಯುವತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
어떻게 그리스도인 여자들은 술람미 처녀를 본받을 수 있는가?
Kaonde[kqn]
Banabakazhi ba bwina Kilishitu bakonsha kulondela byepi byubilo bya nsongwakazhi wa ku Shulema?
San Salvador Kongo[kwy]
Akento Akristu aweyi balenda tanginina Nsulami?
Kyrgyz[ky]
«Бардыгын сынагыла, жакшысын кабыл алгыла».
Ganda[lg]
Omukazi Omukristaayo ayinza atya okuba ng’omuwala Omusulamu?
Lingala[ln]
Ndenge nini basi baklisto bakoki komekola elenge mwasi Sulamite?
Lozi[loz]
Musali wa Sikreste u kona ku likanyisa cwañi musizana wa Mushulami?
Lithuanian[lt]
Kaip krikščionė gali sekti šulamietės pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
Bana-bakaji Bene Kidishitu bakokeja kwiula namani nsongwakaji Mwine Shulama?
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bantu bakaji badi mua kuidikija nsongakaji muena Shulama mushindu kayi?
Luvale[lue]
Uno mapwevo vaka-Kulishitu navahasa kulondezeza ngachilihi mwanapwevo wakuShulame?
Lushai[lus]
Engtin nge Kristian hmeichhiate’n Sulam nula an entawn theih?
Latvian[lv]
Kā kristietes var līdzināties Sulamītei?
Morisyen[mfe]
Couma bann soeur chrétienne kapav imite sa jeune tifi Shoulammite-la?
Malagasy[mg]
Ahoana no azon’ny vehivavy kristianina anahafana an’ilay tovovavy solemita?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Christian kõrã ro remaroñ kajeoñe jiroñ in Ri Shulem eo?
Macedonian[mk]
Како може една христијанка да биде како Суламката?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ യുവതികൾക്ക് ശൂലേമ്യ പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ അനുകരിക്കാം?
Mòoré[mos]
Wãn to la kiris-nin-pogsã tõe n dɩk Sulamit poakã togs-n-taare?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती स्त्रिया शुलेमकरीणीचे कशाप्रकारे अनुकरण करू शकतात?
Maltese[mt]
In- nisa Kristjani kif jistgħu jimitaw lit- tfajla Sulamija?
Burmese[my]
ရှုလမိတ်မိန်းမပျိုကို ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးများ မည်သို့ တုပနိုင်ကြသနည်း
Norwegian[nb]
Hvordan kan kristne kvinner etterligne den sjulamittiske piken?
Nepali[ne]
मसीही बहिनीहरूले कसरी शूलम्मेनी कन्याको उदाहरण अनुकरण गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Ongahelipi ovakainhu Ovakriste tava dulu okuhopaenena okakadona Okasulamit?
Niuean[niu]
Maeke fēfē he tau fifine Kerisiano ke fifitaki e tama fifine Sulamita?
Dutch[nl]
Hoe kunnen christelijke vrouwen het voorbeeld van de Sulammitische volgen?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang basadi ba Bakriste ba ka ekišago Sulamitha?
Nyanja[ny]
Kodi akazi achikristu angatsanzire motani Msulami?
Ossetic[os]
«Раиртасут алцыдӕр ӕмӕ хӕцут, хуыздӕр цы у, ууыл»
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ ਸ਼ੂਲੰਮੀਥ ਕੁੜੀ ਦੀ ਰੀਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon a naalig na Kristianon bibii so Sulamitan marikit?
Papiamento[pap]
Kon hende muhé kristian por imitá e mucha muhé sulamita?
Pijin[pis]
Hao nao olketa Christian woman savve followim example bilong datfala Shulammite gele?
Polish[pl]
Jak chrześcijanki mogą naśladować Szulamitkę?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen lih Kristian kan kak idawehn mehn kahlemeng en meipwon en Sulamo?
Portuguese[pt]
De que forma as mulheres cristãs podem imitar a sulamita?
Rundi[rn]
Umukirisukazi ashobora gute kwigana wa mwigeme w’Umushulamukazi?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwishau amband in Kristu kumwimburij changadim Silamite?
Romanian[ro]
Cum pot femeile creştine să urmeze exemplul tinerei fecioare Sulamita?
Russian[ru]
В чем христианки могут подражать Суламите?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Umukristokazi yakwigana umukobwa w’Umushulami?
Sango[sg]
Tongana nyen awali Chrétien alingbi ti sara ye tongana masia Sulamite?
Sinhala[si]
ෂූලම්මීය තරුණියව ආදර්ශයට ගන්න ක්රිස්තියානි තරුණියන්ට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžu kresťanky napodobňovať Šulamitku?
Slovenian[sl]
Kako lahko kristjanke posnemajo Šulamljanko?
Samoan[sm]
E faapefea ona pei tamaʻitaʻi Kerisiano o le teine Sulami?
Shona[sn]
Vakadzi vechiKristu vangatevedzera sei musikana muShuramiti?
Albanian[sq]
Si mund ta imitojnë gratë e krishtere Shulamiten?
Serbian[sr]
Kako hrišćanke mogu oponašati Sulamku?
Sranan Tongo[srn]
Fa Kresten uma kan waka baka na eksempre fu a yongu uma fu Sulem?
Southern Sotho[st]
Basali ba Bakreste ba ka etsisa moroetsana oa Moshulame joang?
Swedish[sv]
Hur kan en kristen kvinna efterlikna den shulemitiska flickan?
Swahili[sw]
Wanawake Wakristo wanaweza kumwigaje mwanamwali Mshulami?
Congo Swahili[swc]
Wanawake Wakristo wanaweza kumwigaje mwanamwali Mshulami?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவப் பெண்கள் எவ்வாறு சூலேமியப் பெண்ணைப் பின்பற்றலாம்?
Telugu[te]
క్రైస్తవ స్త్రీలు కన్యయైన షూలమ్మీతీ మాదిరిని ఎలా అనుకరించవచ్చు?
Thai[th]
สตรี คริสเตียน จะ เลียน แบบ หญิง สาว ชูลามิท ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ኣንስቲ ንሱላሚት ኪመስላኣ ዚኽእላ ብኸመይ እየን፧
Tiv[tiv]
Kasev Mbakristu vea dondo wankwase u Shulam la nena?
Tagalog[tl]
Paano matutularan ng mga babaing Kristiyano ang dalagang Shulamita?
Tetela[tll]
Ngande wakoka Okristo wa womoto mbokoya osekaseka w’ose Shulama?
Tswana[tn]
Basadi ba Bakeresete ba ka etsa jang mosetsana wa Moshulame?
Tongan[to]
‘E malava fēfē ‘a e kau fefine Kalisitiané ‘o fa‘ifa‘itaki ki he ta‘ahine Sūlemí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bamakaintu Banakristo mbobakonzya kwiiya mukaintu muna Sulamiwe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol meri Kristen i ken bihainim pasin bilong meri Sulam?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bir kadın Şulamlı kızı nasıl örnek alabilir?
Tsonga[ts]
Xana vavasati lava nga Vakreste va nga n’wi tekelela njhani nhwanyana wa Muxulami?
Tatar[tt]
«Бар нәрсәне сынап карагыз, яхшылыкка нык тотыныгыз»
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵanakazi ŵangamuyezga wuli mwali Mushulamu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaakoako atu a fāfine Kelisiano ki te tamafine Sulami?
Twi[tw]
Dɛn na Kristofo mmea betumi ayɛ de asuasua Sulamit ababaawa no?
Tahitian[ty]
E nafea te mau vahine Kerisetiano e nehenehe ai e pee i te potii Sulami?
Ukrainian[uk]
Як християнки можуть наслідувати Суламітку?
Umbundu[umb]
Vamanji akãi, va pondola ndati oku kuama ongangu yufeko Sulamita?
Urdu[ur]
مسیحی عورتیں شولمیت کی مثال سے کیا سیکھ سکتی ہیں؟
Venda[ve]
Vhasadzi vha Vhakriste vha nga edzisa hani musidzana wa Musulamitha?
Vietnamese[vi]
Nữ tín đồ Đấng Christ có thể noi gương nàng Su-la-mít như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o masusubad han Kristiano nga kababayin-an an Sulamita nga daraga?
Wallisian[wls]
ʼE lava faʼifaʼitakiʼi feafeaʼi e te ʼu fafine Kilisitiano ia te taʼahine Sulamite?
Xhosa[xh]
Amabhinqa angamaKristu anokumxelisa njani umShulamikazi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni rayog ni nge folwok e pi Kristiano ni ppin ko fare rugod nu Shulammite?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn obìnrin tó jẹ́ Kristẹni ṣe lè fara wé omidan Ṣúlámáítì?
Yucateco[yua]
Le kiikoʼoboʼ, ¿bix jeʼel u beetkoʼob jeʼex tu beetil le sulamitaoʼ?
Chinese[zh]
基督徒女子可以怎样效法书拉密少女?
Zande[zne]
Wai rengbe agu aKristano nga adee ka wirika mangapai wa gu degude nangia boro Surama?
Zulu[zu]
Abesifazane abangamaKristu bangamlingisa kanjani umShulamiti?