Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
11 Se aywilɛho sane ji kaa Adam kɛ Hawa gbo Mawu tue.
Afrikaans[af]
11 Ongelukkig het Adam en Eva besluit om ongehoorsaam te wees.
Southern Altai[alt]
11 Бистиҥ ада-ӧбӧкӧлӧрис Кудай јогынаҥ јӱретен јӱрӱмди талдап алган.
Alur[alz]
11 Lembe ma rac utie nia Adamu giku Eva ging’io nijai ni Yehova.
Amharic[am]
11 የመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን አምላክን ላለመታዘዝ መረጡ።
Amis[ami]
11 Mipiliˈay ci Atam aci Ifa misafelit to Kawas.
Arabic[ar]
١١ مِنَ ٱلْمُؤْسِفِ أَنَّ أَبَوَيْنَا ٱلْأَوَّلَيْنِ ٱخْتَارَا أَلَّا يُطِيعَا ٱللهَ.
Aymara[ay]
11 Adanampi Evampejj Diosar jan istʼañwa ajllipjjäna.
Azerbaijani[az]
11 Bildiyimiz kimi, Adəmlə Həvva itaətsizliyi seçdi.
Bashkir[ba]
11 Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, Әҙәм менән Һауа Йәһүәгә буйһонмаҫҡа ҡарар иткән.
Basaa[bas]
11 Kinje ngoo le, bagwal bés ba bisu ba bi pohol i ndogop.
Central Bikol[bcl]
11 Arog kan aram ta na, pinili kan satong inot na mga magurang na dai magkuyog.
Bemba[bem]
11 Abafyashi besu aba kubalilapo basalilepo ukukanaumfwila Lesa.
Bulgarian[bg]
11 Нашите прародители избрали да не се подчинят на Бога.
Bangla[bn]
১১ দুঃখের বিষয় হল, আদম ও হবা যিহোবার অবাধ্য হওয়া বেছে নিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Avale bia yem, Adam ba Ève be nga tobe na ba bo Yéhôva melo.
Belize Kriol English[bzj]
11 Adam ahn Eev mi chooz fi disobay Gaad.
Catalan[ca]
11 Com ja sabem, els nostres primers pares van decidir desobeir Déu, el seu Creador.
Garifuna[cab]
11 Ma lirun aba lan lanúadirun Adán tuma Ewa lun maganbadi hamá lun Bungiu.
Kaqchikel[cak]
11 Adán y Eva ma xkinmaj ta rutzij Jehová, ya riʼ xkichaʼ xkiʼän.
Cebuano[ceb]
11 Sa ato nang nasayran, ang atong unang ginikanan wala motuman.
Czech[cs]
11 První lidská dvojice se rozhodla neposlechnout.
Chol[ctu]
11 Chʼijiyemtic jax yubil, pero Adán yicʼot Eva tsiʼ ñusʌbeyob i tʼan Dios.
Chuvash[cv]
11 Адампа Ева Турра итлемесӗр пурӑнма шут тытнӑ.
Danish[da]
11 Desværre valgte Adam og Eva at være ulydige mod Gud.
German[de]
11 Adam und Eva entschieden sich, nicht zu gehorchen.
East Damar[dmr]
11 ǁGauhe ras ǃoagu ra ge sada ǂguro ǂgûra ge ǁnâuǀnamoǃnâ.
Duala[dua]
11 Bayedi basu baboso ba po̱si nde o kwe̱me̱ Loba.
Jula[dyu]
11 A fɔ man di nka, Adama ni Awa ma mɛnni kɛ Jehova fɛ.
Ewe[ee]
11 Eva dzɔ be mía dzila gbãtɔwo meɖo to Mawu ƒe gbe o.
Efik[efi]
11 Adam ye Eve ẹma ẹmek ndisọn̄ ibuot ye Jehovah.
Greek[el]
11 Τελικά, οι πρώτοι μας γονείς επέλεξαν την ανυπακοή.
English[en]
11 As it turned out, our first parents chose to disobey.
Spanish[es]
11 Por desgracia, Adán y Eva escogieron desobedecer.
Estonian[et]
11 Kahjuks otsustasid Aadam ja Eeva Jumalale mitte kuuletuda.
Persian[fa]
۱۱ متأسفانه آدم و حوّا تصمیم گرفتند که از فرمان یَهُوَه سرپیچی کنند.
Finnish[fi]
11 Aadam ja Eeva valitsivat tottelemattomuuden.
Fijian[fj]
11 Erau vakatulewataka na imatai ni noda itubutubu me rau talaidredre.
Fon[fon]
11 Lee é wá nyí gbɔn é wɛ nyí ɖɔ mɛjitɔ́ mǐtɔn nukɔntɔn lɛ wá gbeta ɔ kɔn bo vɛtoli.
French[fr]
11 Malheureusement, Adam et Ève ont choisi de désobéir.
Ga[gaa]
11 Mɔbɔ sane ji akɛ, Adam kɛ Hawa hala akɛ amɛbaagbo Nyɔŋmɔ nɔ toi.
Gilbertese[gil]
11 N aron ae ti ataia, a rineia ara moani karo bwa a na aki ongeaba.
Guarani[gn]
11 Ñambyasýramo jepe Adán ha Eva odesidi naiñeʼẽrendúi Jehovápe.
Gujarati[gu]
૧૧ દુઃખની વાત છે કે, આદમ અને હવાએ યહોવાની આજ્ઞા ન પાળવાનું નક્કી કર્યું.
Gun[guw]
11 Mẹjitọ mítọn tintan lẹ basi nudide nado vẹtoli.
Ngäbere[gym]
11 Adán aune Eva ñaka Ngöbö mikani täte.
Hausa[ha]
11 Abin baƙin ciki shi ne cewa Adamu da Hauwa’u sun yi rashin biyayya.
Hebrew[he]
11 למרבה הצער בחרו הורינו הראשונים שלא לציית לאלוהים.
Hindi[hi]
11 दुख की बात है कि उन्होंने यहोवा की आज्ञा न मानने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
11 Wala nagtuman ang aton una nga mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
11 Iseda tama sina ginigunadia be Iehova idia gwau-edeede henia.
Croatian[hr]
11 Kao što znamo, naši su praroditelji odlučili prekršiti Božju zapovijed.
Haitian[ht]
11 Anfèt, premye paran nou yo te chwazi dezobeyi.
Hungarian[hu]
11 Az ősszüleink végül úgy döntöttek, hogy nem engedelmeskednek Istennek.
Armenian[hy]
11 Մեր նախածնողները որոշեցին չհնազանդվել Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
11 Ցաւօք սրտի, Ադամը եւ Եւան որոշեցին Եհովային չհնազանդիլ։
Herero[hz]
11 Ovanene vetu ovatenga va toorora okuhina okukara nonḓuviro.
Ibanag[ibg]
11 Kagitta na ammu tam, ari nattuppal i ollu nga magatawa.
Indonesian[id]
11 Sayangnya, Adam dan Hawa memilih untuk tidak menaati Yehuwa.
Igbo[ig]
11 Nne na nna anyị mbụ mechara nupụrụ Chineke isi.
Iloko[ilo]
11 Pinili ti immuna a nagannaktayo ti agsukir.
Icelandic[is]
11 Foreldrar mannkyns kusu því miður að óhlýðnast.
Esan[ish]
11 Beji mhan luẹ kere, Adam bi Eve da zẹ nin ele rẹ mhọn akan-ehọ da iJehova.
Isoko[iso]
11 U yoma kẹhẹ, Adamu avọ Ivi a ghẹmeeyo.
Italian[it]
11 Come sappiamo, Adamo ed Eva scelsero di disubbidire.
Japanese[ja]
11 アダムとエバは神に背くことを選びました。
Georgian[ka]
11 სამწუხაროდ, ადამმა და ევამ დაუმორჩილებლობა არჩიეს.
Kamba[kam]
11 Ũndũ wa kũmakya nĩ kana asyai maitũ ma mbee manyuvie kũlea kũmwĩw’a Ngai.
Kabiyè[kbp]
11 Ɛzɩ ɖɩnaʋ yɔ, Aɖam nɛ Ɛva palɩzaa se paañaŋ Ɛsɔ.
Kabuverdianu[kea]
11 Sima nu odja, Adon ku Eva disidi ka obi ku Jeová.
Kongo[kg]
11 Diambu ya mawa kele nde, Adami ti Eva lemfukilaka ve Yehowa.
Kikuyu[ki]
11 O ta ũrĩa kwahanĩkire, aciari aitũ a mbere maathurire kũremera Ngai.
Kuanyama[kj]
11 Ovadali vetu votete ova hoolola okuhadulika.
Kannada[kn]
11 ದುಃಖಕರವಾಗಿ ಆದಾಮ ಮತ್ತು ಹವ್ವ ದೇವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
11 첫 인간 부부는 하느님께 불순종하는 쪽을 선택했습니다.
Kaonde[kqn]
11 Byonka byo twayuka, bansemi betu batanshi bafuukwilepo kubula kukookela Lesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
11 Çi heyf e ku Adem û Hewayê guh neda Xwedê.
Kwangali[kwn]
11 Adamu naEva kapi va limburukwire.
Kyrgyz[ky]
11 Кейиштүүсү, түпкү ата-энебиз Кудайга баш ийбөөнү тандаган.
Ganda[lg]
11 Adamu ne Kaawa baasalawo okujeemera Katonda.
Lingala[ln]
11 Likambo ya mawa, Adama ná Eva baponaki kotosa Yehova te.
Lozi[loz]
11 Ka bumai, bashemi baluna bapili nebaikatulezi kusautwa Mulimu.
Lithuanian[lt]
11 Deja, mūsų pirmieji tėvai nutarė Dievui nepaklusti.
Luba-Katanga[lu]
11 I kya bulanda, mwanda ba Adama ne Eva bātongele kuleka kukōkela Yehova.
Luba-Lulua[lua]
11 Baledi betu ba kumpala bakasungula bua kubenga kutumikila Nzambi.
Luvale[lue]
11 Chaluvinda ava visemi jetu vatete vasakwile kulikanga kuli Yehova.
Lunda[lun]
11 Neyi chitweluka, anvwali jetu atachi atondelihu kubula kwovwahila.
Luo[luo]
11 Gima lit en ni jonyuolwa mokwongo noyiero mar ketho chik Nyasaye.
Latvian[lv]
11 Diemžēl pirmie divi cilvēki izvēlējās nepaklausīt Dievam.
Mam[mam]
11 Bʼisbʼajil tuʼnju mintiʼ e nimen Adán ex Eva te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
11 Je Adán kao Eva alikui kisitjosonle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
11 Jotmaymyëët njënäˈänëm ko Adán mëdë Eva yëˈë wyinˈijxtë ko kyaj tmëmëdowäˈändë Jyobaa.
Motu[meu]
11 Adam bona Heva ese Dirava e gwau-edeede henia.
Malagasy[mg]
11 Nifidy ny tsy hankatò i Adama sy Eva.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Avyazi itu akutandikilako yasoolwilepo ukukanauvwila Leza.
Marshallese[mh]
11 Ekabũrom̦õjm̦õj bwe Adam im Iv rar kããlõt ñan jab pokake.
Macedonian[mk]
11 За жал, Адам и Ева одлучиле да не го послушаат Јехова.
Malayalam[ml]
11 അനുസ ര ണ ക്കേടു കാണി ക്കാ നാ യി രു ന്നു അവരുടെ തീരു മാ നം.
Mongolian[mn]
11 Харамсалтай нь, анхны өвөг дээдэс маань Еховагийн үгэнд орохгүй байхаар шийдсэн.
Mòoré[mos]
11 Bʋko, a Ãdem ne a Awa yãka yam n kɩɩs a Zeova.
Marathi[mr]
११ आदाम-हव्वाने यहोवाची आज्ञा मोडण्याचा निर्णय घेतला.
Malay[ms]
11 Sedihnya, Adam dan Hawa memilih untuk melanggar perintah Tuhan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
11 Ta̱ Adán xíʼin ñá Eva kǒo níkandíxana ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱.
Burmese[my]
၁၁ ယေဟောဝါကို မနာခံဖို့ အာဒံနဲ့ ဧဝ ရွေးချယ် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
11 Som vi vet, valgte Adam og Eva å være ulydige.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Adán uan Eva kitlapejpenijkej amo kineltokasej toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Tetayokoltij tikijtoskej ke Adán uan Eva kiixpejpenkej amo kitakamatiskej Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
11 Adán uan Eva okipejpenkej amo kitlakamatiskej Jehová.
North Ndebele[nd]
11 Abazali bethu bokuqala bavuma ukuyengwa nguSathane bephula umlayo ababewunikwe nguNkulunkulu.
Nepali[ne]
११ घटनाक्रमले देखाएअनुसार हाम्रा प्रथम आमाबुबाले परमेश्वरको आज्ञा नमान्ने छनौट गरे।
Ndonga[ng]
11 Mupyamunene, Adam naEva oya hogolola okwaavulika kuJehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 Teajman ika Adán niman Eva okitlapejpenijkej xtetlakamatiskej.
Dutch[nl]
11 Adam en Eva kozen ervoor ongehoorzaam te zijn.
South Ndebele[nr]
11 Njengombana sazi, ababelethi bethu bakhetha ukungalaleli.
Northern Sotho[nso]
11 Ka manyami, Adama le Efa ba ile ba kgetha go se kwe Jehofa.
Nyanja[ny]
11 N’zomvetsa chisoni kuti makolo athu oyambirira anasankha kusamvera Mulungu.
Nzima[nzi]
11 Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ Adam nee Yive andie Gyihova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Ọrẹ omemwurhọ, Adam ọrhẹ Eve ni tiẹn uvwele Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
11 Abbaa fi haati keenya jalqabaa kun ajajamuu diduu filataniiru.
Ossetic[os]
11 Хъыгагӕн, нӕ рагфыдӕлтӕ, Адам ӕмӕ Евӕ, раст уынаффӕ нӕ рахастой – Хуыцауы коммӕ нӕ бакастысты.
Panjabi[pa]
11 ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਨਾ ਮੰਨਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
11 Makapaermen ta pinili na inmunan atateng tayo ya ag-unoren so Dios.
Papiamento[pap]
11 Manera nos sa, nos promé mayornan a skohe pa desobedesé.
Nigerian Pidgin[pcm]
11 Adam and Eve no follow wetin Jehovah talk.
Plautdietsch[pdt]
11 Soo aus wie weeten, worden Adam un Eva sikj eenich, Jehova nich to jehorchen.
Pijin[pis]
11 Sorre nao, Adam and Eve no disaed for obeyim Jehovah.
Polish[pl]
11 Pierwsi ludzie nie posłuchali Jehowy.
Pohnpeian[pon]
11 E kansensuwed me Adam oh Ihp pilada en sapeikiong Siohwa.
Portuguese[pt]
11 Como já sabemos, Adão e Eva escolheram desobedecer a Jeová.
Quechua[qu]
11 Adanwan Ëvaqa decidiriyarqan Jehoväta mana cäsukuyänampaqmi.
Rundi[rn]
11 Abavyeyi bacu ba mbere bahisemwo kugambararira Imana.
Romanian[ro]
11 După cum știm, Adam și Eva au ales să nu asculte de Dumnezeu.
Russian[ru]
11 Наши прародители выбрали путь непослушания Богу.
Kinyarwanda[rw]
11 Ikibabaje ni uko Adamu na Eva bahisemo gusuzugura Yehova.
Sango[sg]
11 Mawa ni ayeke so, Adam na Ève asoro ti ke yanga ti Jéhovah.
Sinhala[si]
11 ආදම් සහ ඒව තීරණය කළේ දෙවිට අකීකරු වෙන්න.
Sidamo[sid]
11 Addaaminna Heewani Maganoho hajajama giwa doodhino.
Slovak[sk]
11 Naši prví rodičia sa rozhodli neposlúchnuť Jehovu.
Slovenian[sl]
11 Naša prastarša sta se odločila, da ne bosta poslušna.
Samoan[sm]
11 O le iʻuga, na filifili o tatou uluaʻi mātua e lē usiusitaʻi i le Atua.
Shona[sn]
11 Zvinosuwisa kuti vabereki vedu vekutanga vakasarudza kusateerera.
Songe[sop]
11 Mwanda wa malwa, Adame na Eeva abasangwile bwabadya kutombokyela Yehowa.
Albanian[sq]
11 Ç’është e vërteta, prindërit tanë të parë zgjodhën të mos bindeshin.
Serbian[sr]
11 Kao što znamo, Adam i Eva su izabrali da ne poslušaju Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
11 A sari taki Adam nanga Eva bosroiti fu trangayesi Yehovah.
Swati[ss]
11 Batali betfu bekucala bakhetsa kungalaleli.
Southern Sotho[st]
11 Joalokaha re tseba, Adama le Eva ha baa ka ba mamela Molimo.
Swedish[sv]
11 Tragiskt nog valde Adam och Eva att trotsa Jehova.
Swahili[sw]
11 Kama tujuavyo, wazazi wetu wa kwanza walichagua kutotii.
Congo Swahili[swc]
11 Wazazi wetu wa kwanza waliamua kukosa kumutii Mungu.
Tamil[ta]
11 யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போவதென்று ஆதாமும் ஏவாளும் முடிவெடுத்தது, வருத்தமான ஒரு விஷயம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
11 Mú Adán ga̱jma̱a̱ Eva niraʼwíí rí xúnimbu̱ún náa Dios.
Tetun Dili[tdt]
11 Triste tanba Adão no Eva hili atu la halo tuir Jeová.
Telugu[te]
11 విచారకరంగా, దేవుడు చెప్పినట్లు చేయకూడదని ఆదాముహవ్వలు నిర్ణయించుకున్నారు.
Tajik[tg]
11 Афсӯс, ки Одаму Ҳавво роҳи беитоатиро интихоб карданд.
Tigrinya[ti]
11 ኵላትና ኸም እንፈልጦ፡ እቶም ቀዳሞት ወለድና ዘይምእዛዝ እዮም መሪጾም።
Tiv[tiv]
11 Kpa er se fe nahan, mbamaren asev mba hiihii mbara tsua u hemban Aôndo ato.
Turkmen[tk]
11 Gynansak-da, Adam ata bilen How ene Hudaýa gulak asmady.
Tagalog[tl]
11 Sinuway nina Adan at Eva ang Diyos.
Tetela[tll]
11 Lonyangu ko, Adama la Eva wakasɔnɛ diaha nkitanyiya Jehowa.
Tswana[tn]
11 Adame le Efa ga ba a ka ba ikobela Modimo.
Tongan[to]
11 Ko e me‘a fakamamahí, na‘e fili ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ke na talangata‘a kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Chakupaska chitima ntchakuti apapi ŵidu akwamba angusankha kuleka kuvwiya Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kweelana ambocakacitika, bazyali besu bakusaanguna bakasala kutamvwida.
Tojolabal[toj]
11 Tristeni yabʼjel, ja Adán soka Eva jani stsaʼawe skʼokjel abʼal.
Papantla Totonac[top]
11 Pero lu nitlan xlakata Adán chu Eva ni kgalhakgaxmatkgolh Jehová.
Tok Pisin[tpi]
11 Tumbuna papamama bilong yumi i sakim tok bilong God.
Turkish[tr]
11 Ne yazık ki, onlar Yehova’ya itaatsizlik etmeyi seçti.
Tsonga[ts]
11 Vatswari va hina vo sungula va hlawule ku nga xi yingisi Xikwembu.
Purepecha[tsz]
11 Adani ka Ebaksï erakuspti no kurhajchani Jeobani.
Tatar[tt]
11 Кызганычка каршы, Адәм белән Хаува Йәһвәне тыңламаган.
Tumbuka[tum]
11 Ŵapapi ŵithu ŵakwamba ŵakasankha kuleka kupulikira Yehova.
Tuvalu[tvl]
11 Se mea fakafanoanoa, me ne seki faka‵logo a ‵tou mātua muamua.
Twi[tw]
11 Nea ɛkɔbae ne sɛ, Adam ne Hawa yɛɛ Yehowa so asoɔden.
Tuvinian[tyv]
11 Ада́м биле Ева Иеговага дыңнангыр эвес чорукту шилип алган.
Tzotzil[tzo]
11 Li Adan xchiʼuk Evae jaʼ la stʼujik ti tspʼajbeik smantal li Jeovae.
Udmurt[udm]
11 Адам но Ева Инмарлэсь кылзӥськытэк улонэз бырйизы.
Ukrainian[uk]
11 На жаль, наші перші прабатьки вирішили не слухатися Бога.
Urhobo[urh]
11 Ọ da ohwo mamọ nẹ Adam vẹ Ivi jẹ ojẹ rẹ ayen vwo chukoku iji rẹ Ọghẹnẹ.
Uzbek[uz]
11 Ming afsus, ilk juftlik bo‘ysunmaslikni tanladi.
Venda[ve]
11 Zwi ṱungufhadzaho ndi uri vhabebi vhashu vha u thoma vho khetha u sa thetshelesa.
Vietnamese[vi]
11 Tổ phụ đầu tiên của chúng ta đã chọn không vâng lời Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
11 Nu koyro aawaynne aayyiyaa azazettennan ixxanawu dooridosona.
Waray (Philippines)[war]
11 Makasurubo, ginpili han aton siyahan nga mga kag-anak nga magtalapas.
Cameroon Pidgin[wes]
11 Adam and Eve be decide for no obey God.
Xhosa[xh]
11 Njengoko sisazi, uAdam noEva bakhetha ukungamthobeli uYehova.
Mingrelian[xmf]
11 ჩქინ პირველ მშობლეფქ ღორონთიშ დაუმორჩილებლობა გეგშეგორეს.
Yao[yao]
11 Mpela mwatulijiganyicisye, acinangolo ŵetu ŵandanda ŵasagwile kuti akampikanila Mlungu.
Yucateco[yua]
11 Adán yéetel Evaeʼ tu chʼaʼtukloʼob maʼ u yuʼubikoʼob u tʼaan Dios.
Cantonese[yue]
11 结果,亚当同夏娃选择背叛耶和华。
Isthmus Zapotec[zai]
11 Triste guininu ni, peru bidxiideche Adán ne Eva Jiobá.
Zande[zne]
11 A wa si amangi, atitarani asia ka basasangba Mbori.
Zulu[zu]
11 Abazali bethu bakhetha ukungalaleli.