Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ, nihi ma de ke, ‘Wa ná nɛ yo ɔmɛ ba nɔ wa nɔ; nɛ yoku ɔmɛ ha wa nɔ!’
Azerbaijani[az]
Əgər ağacın canında su var ikən belə edirlərsə, görün o quruyanda nə olacaq!»
Basaa[bas]
Ba kalak bon ba dikôa le: ‘Hôna bés!’
Batak Toba[bbc]
dohot tu angka dolok-dolok, ‘Hungkupi ma hami!’
Central Bikol[bcl]
asin sa mga bulod, ‘Tambuni kami!’
Bemba[bem]
kabili bakalaeba utupili abati, ‘Tufimbeni!’
Batak Karo[btx]
janah man uruk-uruk, ‘Tamburi min kami!’
Bulu (Cameroon)[bum]
A bone minkôle na: buta’ane bia yôp!
Catalan[ca]
Si fan això quan l’arbre està viu, què passarà quan s’assequi?»
Cebuano[ceb]
ug sa mga bungtod, ‘Taboni kami!’
German[de]
Wenn man das alles tut, solange der Baum saftig ist, was erst, wenn er vertrocknet ist?“
Jula[dyu]
U ben’a fɔ tintinw ye ko: ‘Aw k’an datugu!’
Ewe[ee]
eye woagblɔ na togbɛwo be, ‘Mitsyɔ mía dzi!’
Efik[efi]
ẹnyụn̄ ẹdọhọ n̄kpri obot ẹte, ‘Ẹfụk nnyịn!’
Greek[el]
και στους λόφους: “Καλύψτε μας!”
English[en]
and to the hills, ‘Cover us over!’
Fijian[fj]
ina veidelana, ‘Vunitaki keimami!’
Fon[fon]
Bo na ɖɔ nú só kpɛví kpɛví lɛ ɖɔ: ‘Mi cyɔn mǐ.’
Ga[gaa]
kɛ ŋmeŋmei lɛ hu akɛ, ‘Nyɛbahaa wɔnɔ!’
Gilbertese[gil]
ao nakon taian tabuki, ‘Rabunira!’
Gujarati[gu]
અને ટેકરાઓને કહેશે, ‘અમને ઢાંકી દો!’
Gun[guw]
podọ na okọ́ta lẹ dọ, ‘Mì ṣinyọ́n mí ji!’
Hiligaynon[hil]
kag sa mga bakulod, ‘Tabuni kami!’
Haitian[ht]
e y ap di ti mòn yo: ‘Kouvri nou!’
Hungarian[hu]
Ha ezeket teszik, amikor nedvdús a fa, mi történik majd, ha elszárad?”
Indonesian[id]
dan kepada bukit-bukit, ’Sembunyikanlah kami!’
Iloko[ilo]
ken kadagiti turod, ‘Gaburandakami!’
Isoko[iso]
jẹ ta kẹ ikpehru na nọ, ‘Ruru omai!’
Italian[it]
Se fanno queste cose quando l’albero è verde, cosa succederà quando sarà secco?”
Javanese[jv]
lan marang bukit-bukit, ’Dhelikna aku!’
Kongo[kg]
mpi bangumba ya fioti nde, ‘Beno fika beto!’
Kikuyu[ki]
o na tũrĩma, ‘Tũhumbĩrei!’
Kaonde[kqn]
ne tutumbatumba amba, ‘Tuzhikilaimo!’
San Salvador Kongo[kwy]
ye kuna kwa kundubulu vo, ‘Nutufuka!’
Kyrgyz[ky]
Дарак көгөрүп турганда ушинтишсе, анда ал куураганда, эмне болот?»
Ganda[lg]
n’obusozi nti, ‘Mutubuutikire!’
Lingala[ln]
mpe na bangomba mike ete: ‘Bózipa biso!’
Lozi[loz]
Mi bakali kwa malundunyana: ‘Hamu luapese!’
Luba-Katanga[lu]
ne mikuna’mba, ‘Mwitupūtei!’
Luba-Lulua[lua]
ne mikuna mikese ne: ‘Tubuikilayi!’
Luvale[lue]
Nakwamba kujipili jajindende nawa ngwavo, ‘Tufwikenu!’
Luo[luo]
kendo ne thuche ni, ‘Umwauru!’
Macedonian[mk]
Зашто, ако го прават ова додека дрвото е зелено, што ли ќе се случи кога ќе биде суво?“
Malay[ms]
dan kepada bukit-bukit, ‘Sembunyikanlah kami!’
Maltese[mt]
u lill- għoljiet, ‘Ordmuna!’
South Ndebele[nr]
Neendundumeni bathi, ‘Sigubuzesani!’
Northern Sotho[nso]
Ba re go meboto: ‘Re khupetšeng!’
Nyanja[ny]
ndipo adzauza zitunda kuti, ‘Tikwirireni!’
Nyungwe[nyu]
Ndipo mitunthumbo mun’dzaiuza kuti: “Tifucireni ifepano!”
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ, кӕд удӕгас бӕласӕн кӕнынц афтӕ, уӕд цымӕ, куы бахус уа, уӕд та цы уыдзӕн?»
Pangasinan[pag]
tan ed saray pukdol, ‘Iyamot yo kami!’
Phende[pem]
nu milundu yahihia gamba, ‘Mututshuige!’
Pijin[pis]
and olketa bae sei long olketa hill, ‘Kavarem mifala!’
Polish[pl]
Bo jeśli tak robią, gdy drzewo ma w sobie wilgoć, to co się stanie, gdy uschnie?”
Portuguese[pt]
e às colinas: ‘Cubram-nos!’
Ayacucho Quechua[quy]
Muqukunatapas ninqakum: ‘¡Pampaykuwayku!’, nispanku.
Cusco Quechua[quz]
Moqokunatapas: ‘¡Jark’awayku!’, ninqakun.
Russian[ru]
Ведь если так поступают, когда в дереве есть влага, то что будет, когда оно засохнет?»
Kinyarwanda[rw]
Babwire n’udusozi bati ‘nimudutwikire!’
Sena[seh]
pontho anadzapanga mapiri mang’ono: ‘Tiphimbireni!’
Sango[sg]
nga na akete hoto: ‘Ala honde e!’
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී ඔවුහු කඳු ළඟට ගොස්, ‘අප පිට වැටෙන්න’ කියාත් හෙල්වලට, ‘අපව වසාගන්න’ කියාත් පවසයි.
Samoan[sm]
ma aʻega, ʻIa tanumia i matou!’
Shona[sn]
uye kuzvikomo, ‘Tifukidzei!’
Sranan Tongo[srn]
èn den o taigi den pikin bergi: ’Un tapu wi!’
Swahili[sw]
na vilima, ‘Tufunikeni!’
Congo Swahili[swc]
na vilima, ‘Mutufunike!’
Tagalog[tl]
at sa mga burol, ‘Takpan ninyo kami!’
Tetela[tll]
ndo tokonakona ɔnɛ: ‘Nyotofe!’
Tonga (Nyasa)[tog]
kweniso mitunthu kuti, ‘Tibenekeriyeni!’
Tonga (Zambia)[toi]
akutulundu bayakwaamba kuti, ‘Amutuvwumbe!’
Tok Pisin[tpi]
na ol bai tokim ol liklik maunten, ‘Karamapim mipela!’
Tatar[tt]
Яшел агач белән шулай эшлиләр икән, ул корыгач нәрсә булыр?»
Tumbuka[tum]
ndiposo ku tumapiri, ‘Tibenekelerani!’
Twi[tw]
ne nkokoɔ sɛ, ‘Monkata yɛn so!’
Tahitian[ty]
e i te mau aivi: ‘A tapo‘i mai ia matou!’
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi jech tspasik kʼalal yox to li teʼe, ¿kʼusi van chkʼot ta pasel kʼalal takin xae?»
Ukrainian[uk]
Якщо вони так роблять, коли дерево зелене, то що станеться, коли воно засохне?»
Umbundu[umb]
kuenda koviwulu vati, ‘Tu tuviki!’
Urdu[ur]
اور ٹیلوں سے کہیں گے کہ ”ہمیں چھپا لو!“
Makhuwa[vmw]
Animwirela-tho mattumuxa: ‘Munikhunele!’
Waray (Philippines)[war]
ngan ha kabungtoran, ‘Tabuni kami!’
Wallisian[wls]
pea ki te ʼu sia: ‘Kotou ʼuʼufi matou!’
Yucateco[yua]
Tumen wa bey u beetaʼal le láayliʼ áakʼ le cheʼoʼ, ¿baʼax túun kun beetbil ken tijik?»