Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, ka waniang kit ma pii man pire tek kwede botwa, ci pe wabitamo ni myero wamati keken ento bene cwinywa bibedo ka pukke me matone.
Afrikaans[af]
En wanneer ons verstaan wat die lewende waters vir ons kan beteken, sal ons sien dat ons nie net daarvan moet drink nie, maar sal ons ook daarvan wil drink.
Amharic[am]
በተጨማሪም የሕይወት ውሃ ለእኛ ምን ትርጉም እንዳለው መረዳታችን ይህን ውሃ የመጠጣትን አስፈላጊነት እንድንገነዘብ ብቻ ሳይሆን ይህን የማድረግ ጉጉት እንዲያድርብንም ያደርገናል።
Aymara[ay]
Ukat uka umajj kunja wakiskiris uk amuytʼañäni ukhajja, janiw wali askirjamak uñjkañäniti, jan ukasti umtʼañ munarakiñäniwa.
Central Bikol[bcl]
Asin pag nasabutan ta kun ano an kahulugan sa sato kan buhay na tubig, bako sanang marerealisar ta na kaipuhan tang uminom kaiyan kundi gugustuhon ta man na uminom kaiyan.
Bemba[bem]
Nga twaishiba ico aya menshi ya mweo yemininako, tatwakapelele fye pa kwishiba ukuti calicindama ukunwako aya menshi, lelo tukalafwaya no kuyanwa.
Bangla[bn]
আর আমরা যখন বুঝতে পারব যে, আমাদের জন্য জীবন্ত জলের অর্থ কী হতে পারে, তখন আমরা যে কেবল তা পান করার প্রয়োজনীয়তা সম্বন্ধেই বুঝতে পারব এমন নয় কিন্তু সেইসঙ্গে আমরা তা পানও করতে চাইব।
Catalan[ca]
També, quan entenguem què poden significar per a nosaltres les aigües vives, no només veurem la necessitat de beure’n, sinó que també ho voldrem fer.
Garifuna[cab]
Ani dan le wafurendeiruni le mini lubéi duna, gunfuranda wamuti súdini lan watun lídangiñe, ani busentiwa giñe wadügüni.
Cebuano[ceb]
Dihang atong masayran ang mga panalangin nga ikahatag sa buhing katubigan, masabtan nato ang kahinungdanon niini ug tinguhaon usab nato ang pag-inom niini.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou konpran ki sa delo lavi i vedir pour nou, nou pa pou zis konpran akoz nou devret bwar li me nou pou osi anvi bwar li.
Danish[da]
Og når vi forstår hvad det levende vand betyder for os, forstår vi ikke alene at vi har brug for at drikke af det, men vi vil også ønske at gøre det.
German[de]
Und wenn wir verstehen, was die lebendigen Wasser für uns bedeuten können, erkennen wir nicht nur, dass wir davon trinken müssen, sondern werden auch davon trinken wollen.
Ewe[ee]
Ne míese nu si tsi gbagbe ma fia gɔme la, menye ɖeko míakpɔe be ehiã be míanoe ko o, ke míadi vevie be míanoe hã.
Efik[efi]
Ndien ke ini ifiọkde se odu-uwem mmọn̄ emi ekemede ndinam nnọ nnyịn, iyokụt ke ọfọn in̄wọn̄ enye ndien eyesidọn̄ nnyịn ndin̄wọn̄ enye.
Greek[el]
Και όταν καταλάβουμε τι μπορούν να σημάνουν για εμάς τα ζωντανά νερά, όχι μόνο θα διακρίνουμε την ανάγκη να πιούμε από αυτά, αλλά και θα θέλουμε να το κάνουμε αυτό.
English[en]
And when we understand what the living waters can mean for us, not only will we see the need to partake of them but we will also want to drink them.
Estonian[et]
Ja kui me mõistame, mida need elavad veed meile tähendavad, siis me mitte ainult ei näe vajadust neist juua, vaid me ka tahame seda teha.
Persian[fa]
به علاوه، وقتی به مفهوم آبهای زنده پی ببریم، نه تنها لزوم مصرف این آب را درک خواهیم کرد بلکه مشتاقانه آن را مینوشیم.
Finnish[fi]
Opimme myös, mitä elävät vedet voivat merkitä meille. Tämä auttaa ymmärtämään, miksi on tarpeen nauttia näitä vesiä, ja se kasvattaa meissä halua juoda niistä.
Fijian[fj]
Nida kila tale ga na sala ena yaga kina vei keda na wai ni bula, eda na kila ni bibi meda gunuva da qai vinakata sara ga meda cakava qori.
French[fr]
Et lorsque nous comprendrons ce que les eaux vives peuvent représenter pour nous, non seulement nous prendrons conscience de la nécessité d’en boire, mais nous en aurons aussi le désir.
Guarani[gn]
Ha jahechakuaávo mbaʼépa orrepresenta pe y, ñantende mbaʼérepa iñimportánte jayʼu chugui, ha katuete jayʼuséta voi chugui.
Gujarati[gu]
એ પણ શીખીશું કે જીવતાં પાણી શું છે અને એનાથી આપણે કઈ રીતે લાભ મેળવી શકીએ. આમ, સમજી શકીશું કે આપણને એ પાણી પીવાની જરૂર છે અને આપણે એ પીવા પણ માંગીએ છીએ.
Gun[guw]
Eyin mí mọnukunnujẹ dagbe he osin gbẹnọ lọ sọgan wà na mí mẹ, e ma yindọ mí na mọdọ mí tindo nuhudo etọn kẹdẹ wẹ gba, ṣigba mí na jlo nado nù sọn e mẹ.
Hiligaynon[hil]
Kag kon mahangpan naton ang kahulugan sang mga tubig nga buhi para sa aton, indi lamang naton marealisar nga kinahanglan kita makig-ambit sa sini kundi luyag man naton nga mag-inom sa sini.
Croatian[hr]
Kad shvatimo koliko nam “žive vode” mogu koristiti, nećemo ih piti samo zato što to trebamo činiti, nego zato što to želimo.
Armenian[hy]
Այս հոդվածից կիմանանք, թե ինչ են «կենդանի ջրերը» եւ ինչով են օգտակար մեզ համար։ Կտեսնենք, որ կարիք ունենք խմելու այդ ջրերից, ավելին, կցանկանանք խմել դրանցից։
Western Armenian[hyw]
Իսկ երբ կենդանի ջուրերուն նշանակութիւնը հասկնանք, ոչ միայն զանոնք խմելու կարիքը պիտի զգանք, այլեւ՝ պիտի ուզե՛նք զանոնք խմել։
Iloko[ilo]
No maawatantayo ti kinapateg ti nabiag a dandanum, saantay laeng a mabigbig a kasapulantayo dayta no di pay ket tarigagayantayo ti uminum iti dayta.
Icelandic[is]
Og þegar við gerum okkur grein fyrir hvaða þýðingu lifandi vötnin hafa áttum við okkur á að við þurfum að drekka af þeim og okkur langar líka til þess.
Italian[it]
Quanto alle acque, comprendendo cosa rappresentano non solo capiremo che abbiamo bisogno di berle ma avremo anche il desiderio di farlo.
Japanese[ja]
また,生きた水の意味を理解するなら,その水を取り入れる必要性が理解できるだけでなく,その水を飲みたいと思うようになります。
Georgian[ka]
და როცა გავიგებთ, თუ რამხელა მნიშვნელობა შეიძლება ჰქონდეს ამ ცოცხალ წყალს ჩვენთვის, არა მარტო დავინახავთ, რომ გვჭირდება მისი მიღება, არამედ მოგვინდება კიდეც მისი დალევა.
Kongo[kg]
Mpi ntangu beto ta bakisa mambote yina masa ya moyo lenda natila beto, beto ta mona kaka ve mfunu na yo kansi mpi beto ta zola kunwa yo.
Kalaallisut[kl]
Paasigutsigulu imeq inuussutaasoq uagutsinnut qanoq pingaaruteqartigisoq taava pisariaqartillutigu paasiinnarnagu aamma imernissaa kissaatigilissavarput.
Kimbundu[kmb]
Se tuijiia kiambote ihi ilombolola o menha ma di sanze phala etu, ki tua-nda ku a bhana ngó, maji tua-nda bhinga ku a nua ué.
Kannada[kn]
ಜೀವಕರವಾದ ಜಲಪ್ರವಾಹದಿಂದ ನಮಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವಿದೆ ಎಂದು ಕಲಿತ ಮೇಲೆ, ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಅಗತ್ಯ ನಮಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬರುವುದು.
Kaonde[kqn]
Kabiji inge twayuka mema a bumi byo aji ne byo twakonsha kumwenamo, tukakebeshanga kwiatoma.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tubakula e nsas’a maza ma moyo kwa yeto, ke tuzaya kaka mfunu wa kaya mo kw’akaka ko, kansi tukala mpe ye luzolo lwa nwa maza mama.
Lingala[ln]
Mpe soki toyebi matomba oyo mai ya bomoi ekoki kopesa biso, tokomona kaka te ete komɛla yango ezali na ntina, kasi tokozala mpe na mposa ya komɛla yango.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tumanya tshidi mâyi a muoyo mua kutuenzela, katuakumona anu mudibi ne mushinga bua kuangata patupu, kadi netujinge kabidi bua kuanua.
Lushai[lus]
Tin, tui nung chuan kan tâna awmzia a neih dân kan hriat thiam hian, kan in a ngaihzia kan hre mai ni lovin, in kan duh ngei dâwn bawk a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko njaygyujkëm ti yˈandijpyë tyäˈädë nëë ets wiˈix ndukˈoyˈäjtëm, ta nˈuugäˈänëm ets kyaj jeˈeyë nnijawëyäˈänëm.
Malagasy[mg]
Inona ilay rano velona, ary ahoana no andraisantsika soa avy amin’izy io? Ho takatrao fa tena ilaina io rano velona io ka haniry hisotro amin’izy io ianao.
Macedonian[mk]
Исто така, ќе биде објаснето што значат живите води и како можат да ни користат. Не само што ќе сфатиме дека треба да пиеме од тие води, туку и ќе сакаме да пиеме од нив.
Marathi[mr]
आणि जिवंत पाण्याच्या झऱ्यांचा आपल्याला कशा प्रकारे फायदा होऊ शकतो हे जेव्हा आपल्याला समजेल, तेव्हा हे पाणी पिणे किती आवश्यक आहे याची जाणीव आपल्याला होईल.
Norwegian[nb]
Og når vi forstår hva det levende vannet kan bety for oss, vil vi ikke bare innse at vi trenger å drikke av det, men vi vil også ønske å gjøre det.
Nepali[ne]
जिउँदो पानीको महत्त्व बुझ्दा हामी त्यो पानी पिउनुपर्ने आवश्यकता मात्र महसुस गर्दैनौं बरु त्यो पिउन अति इच्छुक हुन्छौं।
Ndonga[ng]
Nongele otu uvu ko kutya omeya omanamwenyo otaga vulu oku tu etela uuwanawa wuni, itatu ka kala owala tu wete ompumbwe yoku ga nwa, ihe otatu ka kala twa hala oku ga nwa.
Niuean[niu]
Ti ka maama e tautolu e kakano he tau vai moui ma tautolu, to kitia e tautolu e lata ke uta ai ti pihia foki mo e manako ke inu ai.
Dutch[nl]
En als we begrijpen wat de levende wateren voor ons kunnen betekenen, gaan we niet alleen inzien dat we ervan moeten drinken maar zullen we er ook van willen drinken.
Nyanja[ny]
Tionanso tanthauzo la madzi amoyo ndipo tikamvetsa tanthauzo lake, tidzazindikira kufunika kwa madziwo komanso tidzakhala ndi mtima wofuna kuwamwa.
Oromo[om]
Bishaan jireenyaa kun nuuf faayidaa maalii akka qabu yoo beekne, bishaan kana dhuguun barbaachisaa taʼuusaa hubachuu qofa utuu hin taʼin isarraa dhuguufis fedhii qabaanna.
Pijin[pis]
Diswan bae helpem iumi for luksavve iumi mas drinkim disfala wata, and tu, bae iumi laekem tumas for drinkim datwan.
Portuguese[pt]
E quando entendermos o que as águas vivas podem significar para nós, não só entenderemos que precisamos tomar delas, mas vamos querer tomar.
Rundi[rn]
Nitwatahura ico ayo mazi mazima ashobora gusobanura kuri twebwe, ntituzobona gusa ko dukeneye kuyanywa mugabo kandi tuzokwipfuza kuyanywa.
Romanian[ro]
De asemenea, vom înţelege ce sunt apele vii şi ce foloase ne aduc ele. Drept urmare, ne vom convinge că avem nevoie de aceste ape şi, mai mult, vom dori să bem din ele.
Russian[ru]
А когда мы узнаем, что́ для нас означают живые воды, мы не только поймем, что их нужно пить, но и захотим это делать.
Shona[sn]
Uye patinonzwisisa kubatsirwa kwatingaitwa nemvura mhenyu iyoyo, tichaona kukosha kwekuti tiinwe uyewo tichava nechido chokuinwa.
Albanian[sq]
Po ashtu, kur dallojmë se ç’domethënie mund të kenë për ne ujërat jetëdhënëse, do të kuptojmë se jo vetëm kemi nevojë të pimë prej tyre, por edhe do të duam të pimë.
Swati[ss]
Nangabe sati kahle kutsi lamanti laphilako asho kutsini kitsi, angeke sigcine ngekubona sidzingo sekuwanatsa kodvwa sitawuphindze sifune kuwanatsa.
Southern Sotho[st]
Hape, haeba re utloisisa hore na metsi a phelang a ka re tsoela molemo joang, re ke ke ra bona bohlokoa ba ho a noa feela empa re tla batla ho a noa.
Swahili[sw]
Na tukielewa jinsi maji hayo yaliyo hai yanavyoweza kutunufaisha, tutaona umuhimu wa kuyanywa na pia tutasitawisha hamu ya kutaka kunywa maji hayo.
Congo Swahili[swc]
Na tutakapoelewa maana ya maji hayo ya uzima, tutatambua kwamba ni lazima kukunywa maji hayo na tutakuwa na hamu ya kuyakunywa.
Tamil[ta]
மேலும், ஜீவதண்ணீர் எதைக் குறிக்கிறது என்பதை நாம் புரிந்துகொள்ளும்போது, அதைக் குடிப்பதன் அவசியத்தை உணர்ந்துகொள்வதோடு அதைக் குடிக்கவும் விரும்புவோம்.
Telugu[te]
జీవజలముల వల్ల కలిగే ప్రయోజనాలను మనం అర్థంచేసుకుంటే వాటిని తాగాల్సిన అవసరం ఉందని గుర్తిస్తాం, తప్పక తాగాలని కోరుకుంటాం.
Thai[th]
ผล จาก การ พิจารณา เช่น นี้ จะ ไม่ เพียง แต่ ทํา ให้ เรา ตระหนัก ว่า เรา จําเป็น ต้อง ดื่ม น้ํา นี้ แต่ จะ ทํา ให้ เรา อยาก ดื่ม น้ํา นี้ ด้วย.
Tswana[tn]
Mme fa re tlhaloganya se metsi a a tshelang a tla re direlang sone, ga re kitla re bona fela botlhokwa jwa go a nwa mme gape re tla batla go a nwa.
Tongan[to]
Pea ‘i he‘etau mahino‘i ‘a e ‘uhinga kia kitautolu ‘a e ngaahi vai mo‘uí, ‘e ‘ikai ngata pē ‘i he‘etau sio ki he fiema‘u ke inu mei aí ka te tau toe loto foki ke inu mei ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tingaziŵa vo maji nga umoyu ngang’anamuwa, tingawonengi kuti ngamampha ŵaka pe cha, kweni tikhumbisiskengi kuti tingamwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti twaamvwisya ncaapandulula maanzi aabuumi kulindiswe, tuyakuzyiba ncaayandika kwaanywa alimwi tuyakuyanda kwaanywa.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, bai yumi kisim save long dispela gutpela wara i makim wanem samting, na olsem wanem em inap helpim yumi.
Turkish[tr]
‘Diri suların’ bize sağlayacağı yararları öğrendiğimizde, bu sulardan neden içmemiz gerektiğini anlamakla kalmayacağız, bu sulardan içmeyi gerçekten isteyeceğiz.
Tsonga[ts]
Naswona loko hi twisisa leswi mati lama hanyaka ma nga vulaka swona eka hina, a hi nge voni xilaveko xo ma nwa ntsena kambe hi ta tlhela hi lava ku ma nwa.
Tswa[tsc]
Loku hi zwisisa lezi hi nga vunekisako zona hi mati lawo, hi nga ta wona ntsena lezaku hi na ni tora ga mati lawo, kanilezi hi ta tlhela hi ma lava kunwa futsi.
Tatar[tt]
Без шулай ук тереклек сулары нәрсә ул һәм алар безгә нинди файда китерә ала икәнен белербез. Нәтиҗәдә, без бу суларны эчү таләп кенә түгел, ә ихтыяҗ икәнен дә аңларбыз.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e malama‵lama tatou i te aoga o vai o te ola ki a tatou, ka sē manakogina ke inu malie fua ki ei kae ka ma‵nako eiloa tatou o inu malosi ki ei.
Tahitian[ty]
A taa ’i ia tatou te auraa o te pape ora no tatou, e ite tatou i te faufaaraa ia inu i tera pape e e na reira atoa râ tatou no te mea ua hinaaro tatou.
Tzotzil[tzo]
Mi laj kaʼibetik kʼusi skʼan xal li nioʼetike, maʼuk noʼox chkaʼibetik smelolal ti tsots skʼoplal skʼan xkuchʼtike, moʼoj, yuʼun oy ta koʼontontik chkuchʼtik.
Ukrainian[uk]
І коли ми зрозуміємо, що таке жива вода, то не лише усвідомимо, наскільки вона нам потрібна, але й захочемо пити її.
Urdu[ur]
ہم یہ بھی سیکھیں گے کہ آبِحیات سے کیا مراد ہے اور ہم اِس سے فائدہ کیسے حاصل کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, khi hiểu “nước sống” có nghĩa gì với mình, chúng ta sẽ không chỉ thấy cần phải uống mà còn muốn uống nước đó.
Wolaytta[wal]
Nuuni deˈo haattay nuna waatidi maaddiyaakko akeekiyo wode, he haattay nuussi koshshiyoogaa akeekiyoogaa xalla gidennan, appe uyanaukka koyoos.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon masabtan naton an mahimo magin kapulsanan ha aton han buhi nga mga tubig, diri la naton masasantop nga kinahanglan uminom kita hito kondi maruruyag liwat kita pag-inom hito.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou ʼosi vakaʼi te ʼu faʼahi ʼaia, ʼe mole gata pe anai ki tatatou mahino ʼae ʼe maʼua ke tou inu ki te ʼu vai ʼaia, kaʼe tou toe fia inu anai kiai.
Xhosa[xh]
Xa siyiqonda intsingiselo yamanzi aphilayo kuthi, asiyi kufuna nje ukuba nenxaxheba kuwo kodwa siya kufuna nokuwasela.
Yapese[yap]
Ma angin nra yib riy e gathi kemus ni gad ra nang nib t’uf ni ngad unumed e re ran nem, ya kub t’uf ni nge m’agan’dad ngay ni ngad adaged ni ngad unumed.
Yucateco[yua]
Ken k-kan baʼax ku chíikbesik le jaʼoʼ, k-naʼatik baʼaxten unaj k-ukʼik yéetel k-jach tsʼíiboltik k-ukʼik.
Zulu[zu]
Uma siqonda ukuthi angasho ukuthini kithi amanzi aphilayo, ngeke sigcine nje ngokubona isidingo sokuwaphuza kodwa futhi siyofuna ukuwaphuza.