Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
главно: атакуваното решение нарушава член #, параграф # ЕО, тъй като в него, въз основа на чисто формалистичен, а не икономически подход към член #, параграф # ЕО, се приема, че е налице поставяне на жалбоподателя в по-благоприятно положение по смисъла на член #, параграф # ЕО
Czech[cs]
Napadený rozsudek je v rozporu s čl. # odst. # ES v rozsahu, v němž se na základě čistě formálního namísto hospodářského přístupu k čl. # odst. # ES konstatuje, že účastnice řízení podávající kasační opravný prostředek je zvýhodňována ve smyslu čl. # odst. # ES
Danish[da]
Principalt: den appellerede dom er i strid med artikel #, stk. #, EF, idet det fastslås, at der er tale om en begunstigelse af appellanten som omhandlet i artikel #, stk. #, EF, på grundlag af en rent formalistisk i stedet for en økonomisk fortolkning af artikel #, stk. #, EF
English[en]
Primarily: the judgment under appeal breaches Article # EC in holding that that there was favourable treatment of the appellant within the terms of Article # EC on the basis of a merely formalistic examination of Article # EC, rather than an economic appraisal
Spanish[es]
Con carácter principal: la sentencia recurrida infringe el artículo # CE, apartado #, al declarar que el recurrente obtuvo una ventaja en el sentido del artículo # CE, apartado #, sobre la base de una apreciación meramente formal en vez de económica del artículo # CE, apartado
Estonian[et]
Esiteks on apellatsioonkaebuse esemeks oleva kohtuotsusega rikutud EÜ artikli # lõiget #, kuna selles on asutud seisukohale, et hagejat tuleb käsitleda soodustatud isikuna EÜ artikli # lõike # mõttes, tuginedes üksnes EÜ artikli # lõike # formaalsele analüüsile, mitte majanduslikule hinnangule
Finnish[fi]
pääasiallinen väite: valituksen kohteena olevassa tuomiossa rikotaan EY # artiklan # kohtaa, kun siinä tarkastellaan EY # artiklan # kohtaa pelkästään muodollisesti eikä taloudellisesti ja todetaan, että kantajaa on suosittu EY # artiklan # kohdassa tarkoitetulla tavalla
French[fr]
A titre principal: la décision attaquée viole l'article #, paragraphe #, CE en concluant à l'existence d'un avantage pour la partie requérante au sens de l'article #, paragraphe #, CE sur la base d'une approche purement formaliste de l'article #, paragraphe #, CE au lieu d'en adopter une approche économique
Hungarian[hu]
a megtámadott ítélet annyiban sérti az EK #. cikkének bekezdését, hogy az az EK #. cikke bekezdésének gazdasági megközelítése helyett teljesen formális megközelítés alapján állapítja meg, hogy a fellebbező előnyben részesült az EK #. cikkének bekezdése értelmében
Italian[it]
in via principale, l'impugnata sentenza viola l'art. #, n. #, CE, affermando l'esistenza di un aiuto alla ricorrente ai sensi dell'art. #, n. #, CE sulla base di un approccio dell'art. #, n. #, CE puramente formalistico piuttosto che economico
Lithuanian[lt]
Pirmiausiai, skundžiamas sprendimas pažeidžia EB # straipsnio # dalį, kadangi, remiantis vien tik formaliu, bet ne ekonominiu EB # straipsnio # dalies vertinimu, juo pripažįstama, kad apeliantei buvo sudarytos palankesnės sąlygos EB # straipsnio # dalies prasme
Latvian[lv]
primāri, ar apstrīdēto spriedumu tiek pārkāpts EKL #. panta #. punkts tiktāl, ciktāl tajā, raugoties uz EKL #. panta #. punktu no formāla un nevis ekonomiska skatupunkta, tika konstatēts, ka apelācijas iesniedzējai EKL #. panta #. punkta izpratnē ir dota priekšroka
Dutch[nl]
In hoofdorde: het bestreden arrest schendt artikel # EG door te oordelen dat er sprake is van begunstiging van rekwirant in de zin van artikel # EG op basis van een louter formalistische in plaats van een economische benadering van artikel # EG
Polish[pl]
Zaskarżony wyrok narusza art. # ust. #w zakresie, w jakim Sąd stwierdził na podstawie czysto formalistycznego a nie ekonomicznego podejścia do art. # ust. #, że wnosząca odwołanie jest przedsiębiorstwem uprzywilejowanym w rozumieniu art. # ust. # WE
Portuguese[pt]
A título principal: o acórdão impugnado viola o artigo #.o, n.o #, CE, ao considerar que existe um favorecimento da recorrente no sentido do artigo #.o, n.o #, CE, com base numa interpretação meramente formal, em vez de económica, do artigo #.o, n.o #, CE
Romanian[ro]
În principal: hotărârea atacată încalcă dispozițiile articolului # alineatul CE, prin aceea că a reținut, printr-o interpretare pur formală a articolului # alineatul # CE în locul uneia economice, favorizarea recurentei în sensul articolului # alineatul CE
Slovak[sk]
Napadnutý rozsudok porušuje článok # ods. # ES v rozsahu, v ktorom na základe čisto formálneho namiesto hospodárskeho prístupu k článku # ods. # ES určil, že odvolateľka je zvýhodnená v zmysle článku # ods. # ES