Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die toue van die mens het ek hulle bly trek, met die koorde van liefde, sodat ek vir hulle geword het soos dié wat ’n juk van hulle kakebene aflig, en met sagtheid het ek vir elkeen voedsel gebring.”
Amharic[am]
በሰው የርኅራኄ ገመድ፣ በፍቅርም ሰንሰለት ሳብኋቸው፤ ቀንበሩን ከጫንቃቸው ላይ አነሣሁላቸው፤ ዝቅ ብዬም መገብኋቸው።”
Arabic[ar]
بحبال البشر، بربط المحبة، جذبتهم، وصرت لهم كمن يرفع النير عن فكوكهم، وبرفق جلبت طعاما لكل واحد».
Assamese[as]
মই মানুহৰ যোগ্য ৰছীৰে, প্ৰেমজৰীৰে তেওঁবিলাকক টানি আনিলোঁ; আৰু মই তেওঁবিলাকলৈ, ডিঙিৰ পৰা যুৱলিখন দাঙি গুচুউৱা মানুহ যেন হলোঁ আৰু মই মৰম কৰি তেওঁবিলাকক আহাৰ দিলোঁ।”
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mga pisi nin daganon na tawo padagos ko sindang binotong, paagi sa mga lubid nin pagkamoot, kaya para sa sainda ako nagin siring sa mga naghahale nin sakal sa saindang mga panga, asin maboot akong nagdara nin kakanon sa lambang saro.”
Bemba[bem]
Ku myando ya bantunse e ko nalebakulila, ku myando ya kutemwa, ica kuti nali kuli bene nga bantu abalesumbule koli ukufuma pa ncendwa shabo, kabili nalinakilile pa kubaletela umo umo ica kulya.”
Bulgarian[bg]
Привлякох ги с човешки въжета, с връзки на любов, и бях за тях като ония, които изваждат хомота от челюстите им, и сложих храна пред тях.’
Bislama[bi]
Oltaem mi stap leftemap hem blong karem long han blong mi, mi stap holemtaet hem long jes blong mi, mo mi stap bendaon [“tekemaot yok we i stap long nek blong hem,” NW ] blong givim kakae long hem.”
Bangla[bn]
আমি মনুষ্যের বন্ধনী দ্বারা তাহাদিগকে আকর্ষণ করিতাম, প্রেমরজ্জু দ্বারাই করিতাম, আর আমি তাহাদের পক্ষে সেই লোকদের ন্যায় ছিলাম, যাহারা হনূ হইতে যোঁয়ালি উঠাইয়া লয়, এবং আমি তাহাদিগকে ভক্ষ্য দিতাম।”
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mga pisi sa yutan-ong tawo ako nagbutad kanila, pinaagi sa mga pisi sa gugma, mao nga kanila ako nahisama niadtong nagtangtang ug yugo gikan sa ilang apapangig, ug sa kalumo ako nagdala ug pagkaon sa matag usa.”
Czech[cs]
Provazy pozemského člověka jsem je táhl, šňůrami lásky, takže jsem se pro ně stal takovým jako ti, kdo zvedají jho na jejich čelisti, a jemně jsem každému přinášel jídlo.“
Danish[da]
Med menneskesnor søgte jeg at drage dem, med kærlighedsreb, så jeg for dem blev som dem der løfter åget fra deres kæber; og blidt gav jeg ham noget at spise.“
German[de]
Mit den Seilen des Erdenmenschen zog ich sie beständig, mit den Stricken der Liebe, sodass ich ihnen wie die wurde, die ein Joch an ihren Kinnbacken abheben, und sanft brachte ich einem jeden Speise.“
Dehu[dhv]
Hnenge hna e nyudeni ngöne la ite eno i ate, eno ne ihnim, nge cei tunge koi nyudeni memine la ate xome la iothekeu qa hune la nyinawa i nyuden ; nge hnenge hna thuu a i nyuden.”
Ewe[ee]
Mede amegbetɔwo ƒe atagbi, si nye lɔlɔ̃ka la wo he, menɔ na wo abe amesiwo ɖea kɔkuti le kɔ la ene, eye mena nuɖuɖu wo.”
Efik[efi]
Nda mme urụk owo, kpa mme ídụ̀t [urụk] ima, ndụri mmọ; ami nnyụn̄ ntie ye mmọ nte mmọ eke ẹdororede ọkpọnọ ke mban̄ ẹfep, nnyụn̄ nnyan udia nnọ enye adia.”
Greek[el]
Με τα σχοινιά χωματένιου ανθρώπου τούς τραβούσα, με τους δεσμούς της αγάπης, ώστε έγινα για χάρη τους όπως αυτοί που βγάζουν το ζυγό από τα σαγόνια εκείνων, και με τρυφερότητα έφερα τροφή στον καθένα τους».
English[en]
With the ropes of earthling man I kept drawing them, with the cords of love, so that I became to them as those lifting off a yoke on their jaws, and gently I brought food to each one.”
Spanish[es]
Con las sogas del hombre terrestre seguí atrayéndolos, con las cuerdas del amor, de modo que llegué a ser para ellos como los que alzan un yugo de sus quijadas, y con dulzura llevé alimento a cada uno”.
Estonian[et]
Ma tõmbasin neid inimlike sidemetega, armastuse paeltega; ma olin neile nagu ikke kergitajaks nende kaela pealt; ma kummardasin tema juurde ja toitsin teda!”
Persian[fa]
ایشان را به ریسمانهای انسان و به بندهای محبت جذب نمودم و به جهت ایشان مثل کسانی بودم که یوغ را از گردن ایشان برمیدارند و خوراک پیش روی ایشان نهادم.»
Finnish[fi]
Ihmisen köysillä minä vedin heitä jatkuvasti, rakkauden siteillä, niin että minusta tuli heille niiden kaltainen, jotka nostavat ikeen heidän leuoiltaan, ja hellävaraisesti minä toin ruokaa kullekin.”
Fijian[fj]
E na dali ni tamata ka’u a tuberi ira, e nai vau ni loloma: ia ka’u a vakataki ira era sa laveta nai vau mai na gusudra, ia ka’u a tauca vei ira na kakana.”
French[fr]
Je les tirais avec les cordes de l’homme tiré du sol, avec les cordons de l’amour, si bien que je suis devenu pour eux comme ceux qui soulèvent un joug sur leurs mâchoires, et avec douceur j’ai apporté de la nourriture à chacun. ”
Ga[gaa]
Gbɔmɛi akpãai mikɛgbala amɛ, kɛ suɔmɔ taŋkpeei hu, ni mifee tamɔ mɔ ni wóɔ apã nɔ yɛ amɛkadaai anɔ, ni mikɛ niyenii ma amɛhiɛ.”
Gilbertese[gil]
I burimaunia ni maean te aomata, ni bwaai ni kabaebae aika bwain te tangira; ao arou nako ia bon aroia akana buuta te amo ni kaki ri aoni mwangaiia, ao I kaki te amarake i mataia.”
Gujarati[gu]
મેં તેઓને માનવી બંધનોથી, પ્રીતિની દોરીઓથી ખેંચ્યા; હું તેમના પ્રત્યે તેમની ગરદન પરથી ઝૂંસરી ઉઠાવી લેનારના જેવો હતો, ને મેં તેઓની આગળ ખાવાનું મૂક્યું.”
Gun[guw]
Yẹn yí okàn gbẹtọ de tọn lẹ do dọ̀n yé, po kọgàn owanyi tọn lẹ po; yẹn bosọ tin hlan yé di yé he de glepọnu sẹ sọn aglàn yetọn lẹ mẹ, yẹn bosọ ze núdùdù do yé nukọn.”
Hausa[ha]
Na bishe su da linzamin alheri da ragamar ƙauna, na zama musu kamar wanda ke ɗauke musu karkiya daga muƙamuƙansu. Na sunkuya, na ciyar da su.”
Hebrew[he]
בחבלי אדם אמשכם, בעבותות אהבה, ואהיה להם כמרימי עול על לחיהם, ואט אליו אוכיל [האכלתי אותו בעדינות]”.
Hindi[hi]
मैं उनको मनुष्य जानकर प्रेम की डोरी से खींचता था, और जैसा कोई बैल के गले की जोत खोलकर उसके साम्हने आहार रख दे, वैसा ही मैं ने उन से किया।”
Hiligaynon[hil]
Ginbutong ko sila sa mga lubid sang dutan-on nga tawo, sa mga pisi sang gugma, agod mangin subong ako sa ila sang nagahukas sang gota sa ila mga sulang, kag inanay nga ginbutangan ko ang kada isa sa ila sing pagkaon.”
Croatian[hr]
Vukoh ih uzicama čovječjim, užima ljubavnim; i bijah im kao oni koji im skidaju jaram s čeljusti, i davah im hranu.”
Haitian[ht]
Avèk kòd lòm ki sot nan tè a mwen te kontinye rale yo, avèk kòdon lanmou an, a tèl pwen mwen te vin tounen pou yo tankou moun ki soulve yon jouk sou machwè yo, e avèk dousè mwen te pote manje ba yo chak. ”
Hungarian[hu]
Emberi kötelekkel vontam őket, a szeretet kötelékeivel; így olyan voltam hozzájuk, mint akik leemelik állkapcsukról az igát, és gyengéden etettem mindegyiküket.”
Armenian[hy]
Մարդի լարերով ես նորանց քաշեցի՝ սիրոյ կապերով, եւ ես նորանց համար եղայ իբրեւ նորանց ծնօտներիցը լուծը հանող, եւ հանդարտ լինելով նորանց դէմ՝ ուտեցնում էի»։
Western Armenian[hyw]
Զանոնք մարդու լարերով, սիրոյ կապերով քաշեցի, եւ անոնց վիզէն լուծը հանողներու պէս եղայ իրենց. անոնց քաղցրութեամբ կերցուցի»։
Indonesian[id]
Dengan tali manusia aku terus menarik mereka, dengan tali kasih, sehingga bagi mereka aku seperti orang-orang yang mengangkat kuk yang ada di rahang mereka, dan dengan lembut aku membawa makanan kepada setiap orang.”
Igbo[ig]
Achịịrị m ụdọ mmadụ, bụ́ ihe nhiegide ịhụnanya, adọ ha; M wee dịrị ha dị ka ndị na-ebuli yok n’elu agba ha, ana m esetịkwa aka m mee ka ha rie ihe.”
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti tali ti naindagaan a tao intultuloyko nga inaon ida, babaen kadagiti singdan ti ayat, iti kasta nagbalinak kadakuada a kas kadagidiay mangik-ikkat iti sangol kadagiti pangada, ket siaalumamay a nangyegak iti taraon iti tunggal maysa.”
Icelandic[is]
Með böndum, slíkum sem þeim er menn nota, dró ég þá að mér, með taugum kærleikans, og fór að þeim eins og sá sem lyftir upp okinu á kjálkunum og rétti þeim fæðu.“
Isoko[iso]
Ufi ohrọ me je ro su ai, mẹ tẹ rehọ obọ uyoyou ro su ai, mẹ avọ ae a tẹze jọ ọvo, ọnọ o ru owha egba rai lọhọ, mẹ tẹ jẹ rọ oma kpotọ kuọ ai.”
Italian[it]
Li attiravo con le funi dell’uomo terreno, con le corde d’amore, così che divenni per loro come chi leva un giogo dalle loro mascelle, e delicatamente portai cibo a ciascuno”.
Japanese[ja]
地の人の縄をもって,愛の綱をもってわたしは彼らを引っ張りつづけた。 こうしてわたしは,彼らのあごのくびきを外す者のようになった。 わたしは各人のもとに穏やかに食物を携えて行った」。
Georgian[ka]
ვიზიდავდი მათ ადამიანური თოკებით, სიყვარულის თოკებით; გავხდი მათთვის უღლის მომხსნელი მათი ყბებიდან; ფრთხილად მიმქონდა თითოეულთან საჭმელი“.
Kongo[kg]
Mono vandaka [kubenda bo ti bansinga ya muntu yina kusalamaka na ntoto, ti bansinga ya zola, mono vandaka kuyamba bo mutindu bo kenangulaka vangu sambu na kutula yo na matama na bo, NW]; mono muntu vandaka kupesa bo madia.”
Kazakh[kk]
Мен оларды адамдарша, сүйіспеншілікпен байланысып [“сүйіспеншіліктің бауымен”, ЖД] ертіп жүрдім, олар үшін қамытын көтерген кісідей болып, аялы алақаныммен ауыздарына ас тосып тұрдым”.
Kalaallisut[kl]
Asanninneq pituutaralugulusooq qajassuartumik uannut qanillisippara. Uniuserfik qungasianit peeriarlugu aqassullugu nerisassaanik isaassivigaara.“ (1990)
Kannada[kn]
ನಾನು ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಮಾನವರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಮೂಗುದಾರದಿಂದ, ಅಂದರೆ ಮಮತೆಯ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಸೆಳೆದುಕೊಂಡೆನು; ನೊಗವನ್ನು ತಲೆಯ ಈಚೆಗೆ ತೆಗೆಯುವವರಂತೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸುದಾರಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ತೀನಿಯನ್ನು ನಯದಿಂದ ಇಕ್ಕಿದೆನು.”
Korean[ko]
나는 땅의 사람의 밧줄로, 사랑의 줄로 그들을 계속 이끌었다. 나는 그들에게 그들의 턱에 있는 멍에를 들어올려 주는 자들처럼 되었으며, 부드럽게 각 사람에게 양식을 가져다 주었다.”
Kaonde[kqn]
Nebatangijile na ntambo ya lusa ne na mfungwa ya butemwe; najinga kwi abo nobe muntu ukasulula ntambo ya kikonkoji iji ku tunwa twabo, kabiji nabandamine ne kwibatujila kajo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ibatuntidi muna nsinga mia wuntu, muna kangwa ya zola; yakal’oku bena nze awana batensola vangu muna matolo mau, ibatumbikidi o madia.”
Kyrgyz[ky]
Мен аларды адамдык байланыш менен, сүйүү байланышы менен алып жүрдүм, Мен алар үчүн алардын ооздугун алып салган кишидей болдум, эңкейип, аларга тамак берип турдум».
Ganda[lg]
N[n]abawalula n’emigwa egy’omuntu, n’ebisiba eby’okwagala; era n[n]abanga gye bali ng’abo ababaggyako ekikoligo ekiri ku mba zaabwe, ne nteeka emmere mu maaso gaabwe.”
Lingala[ln]
Nakambi bango na bikangelo ya moto, na nkamba ya bolingo; nazalaki epai na bango lokola ye oyo alɛmbisi [ekanganeli] na mbanga na bango, wana epesaki ngai bango kolya.”
Lozi[loz]
Ne ni ba hohile ka likwele za butu, ni ka mihala ya lilato; mi ne ni inzi ku bona inge ya zwisa tumo mwahanu ya bona, kuli ba ce ka bunolo.”
Lithuanian[lt]
Žmonių virvėmis ir meilės raiščiais traukiau juos. Aš buvau kaip tas, kuris nuima jungą nuo kaklo ir maitina juos.“
Luba-Katanga[lu]
Nebakoka ne myonji ya muntu, ne bikulo bya lusa; kabidi nebekadila pamo’nka na boba bafundula lupungu pa bibanga byabo, ebiya natūla bidībwa kumeso abo.”
Luba-Lulua[lua]
Ngakabakoka ne mionji idibu bakoka nayi muntu, ne mionji ya dinanga mene; ngakadi kudibu bu muntu udi wambula mutshi wa tshikokedi pa nshingu yabu; ne ngakateka biakudia kumpala kuabu.’
Lushai[lus]
Mihring hruihrual, hmangaihna hruite chuan anmahni ka kai a; an tân chuan an khabea kawl hlihsaktute ang chu ka ni a, duat takin an hmâah ei tûr ka hlui a,” tiin kan chhiar a ni.
Latvian[lv]
Ar cilvēciskām saitēm Es viņus vilku pie Sevis, ar mīlestības saitēm, Es padarīju vaļīgākas jūga sakas ap viņu kakliem un ēdināju viņus.” (LB-65r.)
Morisyen[mfe]
Mo finn contigne riss zot avek bann la-corde, oui avek bann cordon l’amour, ziska ki mo’nn vinn pou zot pareil couma bann ki souleve enn joug lor zot la-machoire, ek avek douceur, mo finn amenn mangé pou sakenn.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny kofehy fitarihana olona no nitarihako azy, dia tamin’ny mahazakan’ny fitiavana; ary efa toy izay manainga ny fehim-bava eo ambonin’ny valanoranony Aho ka nanolo-kanina azy tsimoramora.”
Marshallese[mh]
Iar atbakwoj ir kin yokwe eo aõ elab, Iar kwotak ir im mejenmaik ir; Iar jillok im najidrik ir.’”
Macedonian[mk]
Ги привлекував со човечки јажиња, со врските на љубовта; им бев како оној, кој во нивната челуст ја олабавува уздата; се наведнував над него и му давав да јаде“.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യപാശങ്ങൾകൊണ്ടു, സ്നേഹബന്ധനങ്ങൾകൊണ്ടു തന്നേ, ഞാൻ അവരെ വലിച്ചു; അവരുടെ താടിയെല്ലിന്മേലുള്ള നുകം നീക്കിക്കളയുന്നവനെപ്പോലെ ഞാൻ അവർക്കു ആയിരുന്നു; ഞാൻ അവർക്കു തീൻ ഇട്ടുകൊടുത്തു.”
Marathi[mr]
मानवी बंधनांनी, प्रेमरज्जूंनी, मी त्यांस ओढिले; बैलाच्या गळ्यातले जोते सैल करणाऱ्यासारखा मी त्यांस झालो; त्यांस मी ममतेने खाऊ घातले.”
Maltese[mt]
Bi ħbula taʼ bnedmin jien ġbidthom, b’rabtiet taʼ mħabba; u kont għalihom bħal [“wieħed li jerfaʼ l- madmad mix- xedaq tagħhom, u milt lejhom u tmajthom,” KŻ].”
Burmese[my]
လူကိုဆွဲတတ်သောကြိုးတည်းဟူသော မေတ္တာကြိုးနှင့် ငါဆွဲငင်၏။ ပါးရိုးအနားမှ ထမ်းပိုးကိုရွှေ့၍ ဖြည်းညှင်းစွာကျွေး၏။’
Norwegian[nb]
Med jordmenneskets reip fortsatte jeg å dra dem, med kjærlighetens snorer, slik at jeg for dem ble som de som løfter et åk av deres kjever, og varsomt brakte jeg føde til hver enkelt.»
Ndonga[ng]
Ndelenee vo inava shiiva nge, nokutya Ame onde va velula. Onde va shila nomiya dohole. Onda fa nda yululula ondjoko yomofingo yavo, ndele nda petama kuvo noku va palula.’
Niuean[niu]
Ne toho e au a lautolu ke he tau afo he tagata, ko e tau afo fakaalofa ni; ti ha i ai au ia lautolu tuga e taha ne lagaaki e lakau hahamo mai he tau kauloa ha lautolu, ne tuku atu [“fakaeneene,” NW] foki e au e tau mena kai kia lautolu.”
Dutch[nl]
Met de touwen van de aardse mens bleef ik hen trekken, met de koorden der liefde, zodat ik hun werd als degenen die een juk van hun kaken aflichten, en met zachtheid bracht ik elkeen voedsel.”
Northern Sotho[nso]
Se ke ba dirilexo sôna e be e le xo ba rola yoko molaléng, ka inama ka ba nea dijô.”
Nyanja[ny]
Ndinawakoka ndi zingwe za munthu, ndi zomangira za chikondi; ndinakhala nawo ngati iwo akukweza goli pampuno pawo, ndipo ndinawaikira chakudya.”
Pangasinan[pag]
Ginuyor ko ra ed saray lubir na sakey a too, ed saray singer na aro: ed siak nensaman ed sikara so singa saray mangawit na pako ed saray aping da: et inyan ko so kanen ed arap da.”
Papiamento[pap]
Mi a guia nan ku kordonnan di hende, ku lasonan di amor, i mi a bira pa nan manera un hende ku ta kita e yugo for di nan kachete; i mi a bùk abou i a kria nan.”
Pijin[pis]
Witim rope bilong olketa man long earth mi gohed for pullim olketa kam, witim rope bilong love, mekem mi kamap olsem olketa wea liftimap yoke from mouth bilong olketa, and mi isisi givim kaikai for each wan.”
Polish[pl]
Ciągnąłem ich powrozami ziemskiego człowieka, sznurami miłości, tak iż stałem się dla nich jak ci, którzy zdejmują jarzmo z ich szczęk, i każdemu delikatnie podawałem pokarm”.
Portuguese[pt]
Continuei a puxá-los com as cordas do homem terreno, com os cordões do amor, de modo que me tornei para eles como os que retiram um jugo das suas queixadas, e suavemente eu levei alimento a cada um.”
Rundi[rn]
Nabakwegesheje imigozi y’umuntu, imigozi y’ibitsibo vy’urukundo; kandi nabamereye nk’[“abaterura ingǒgo bakayikura”, NW] mu mibangabanga yabo, nterekeranya ivyo kurya imbere yabo”.
Ruund[rnd]
Nayipwitila kudi am nich muchim wa rukat. Nayizambula, nayanzuk pa ditam diam. Nazengama pansh mulong wa kuyidish.”
Romanian[ro]
I-am tras cu legături omeneşti, cu funii de dragoste, am fost pentru ei ca acela care le ridică jugul de lângă gură şi le-am dat cu blândeţe de mâncare“.
Russian[ru]
Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им».
Kinyarwanda[rw]
Nabiyegereje n’imigozi nk’umuntu, mbakuruza imirunga y’urukundo, kandi nabamereye nk’abakura imikoba mu nzasaya zabo [“nk’abakura umugogo ku nzasaya zabo,” NW], mbashyira ibyokurya imbere.’
Sango[sg]
Mbi gboto ala na kamba ti be-nzoni, na kamba ti ndoye; na Mbi yeke tongana zo so alungula kamba ti joug na ndo ngbangba ti ala, na Mbi mû kobe na ala.”
Slovak[sk]
Povrazmi pozemského človeka som ich ťahal, šnúrami lásky, takže som sa pre nich stal ako tí, ktorí zdvíhajú jarmo na ich čeľustiach, a jemne som každému prinášal jedlo.“
Slovenian[sl]
S človeškimi vrvcami sem jih vlekel, z vezmi ljubezni; in bil sem jim, kakor kdor jarem od čeljusti privzdiguje, in nežno sem jim podajal jedi.«
Samoan[sm]
Na ou tosina i latou i maea a le tagata, o maea alofa lava; na ou i ai iā te i latou e pei o ē sii aʻe le amo ai o latou aulamu, na aʻu tuuina atu foʻi mea e ʻai iā te i latou.”
Shona[sn]
Ndakaramba ndichivakweva netambo dzomunhu wepanyika, netambo dzorudo, zvokuti kwavari ndakava sevaya vanobvisa joko pashaya dzavo, uye norupfave ndakaunzira mumwe nomumwe zvokudya.”
Albanian[sq]
Me litarët e njeriut i tërhiqja, me kordonët e dashurisë. Për ta u bëra si ata që u heqin zgjedhën nga nofullat dhe me ëmbëlsi i çova ushqim gjithsecilit.»
Serbian[sr]
Uzicama ih čovečnosti vodih, vezama ljubavi svoje: bejah im ko onaj koji s čeljusti jaram popusti, i hranu im davah.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben tan hari den kon na mi nanga den titei fu sma fu grontapu, nanga den titei fu lobi, so taki mi ben tron gi den leki den sma di e opo wan tyatyari puru na den kakumbe fu den, èn na wan switifasi mi ben tyari nyanyan go na ibriwan fu den.”
Southern Sotho[st]
Ke ’nile ka ba hula ka liropo tsa motho oa lefatše, ka lithapo tsa lerato, hoo ho bona ke ileng ka ba joaloka ba tlosang joko mehlahareng ea bona, ’me ka bonolo ka tlisetsa e mong le e mong lijo.”
Swedish[sv]
Med en jordemänniskas rep drog jag dem, med kärlekens linor, så att jag blev för dem som de som lyfter undan ett ok över deras käkar, och varsamt gav jag var och en något att äta.”
Swahili[sw]
Nilizidi kuwavuta kwa kamba za mtu wa udongo, kwa kamba za upendo, hata nikawa kwao kama wale wanaoondoa nira kwenye mfupa wa mataya yao, nami kwa upole nikamletea kila mmoja wao chakula.”
Congo Swahili[swc]
Nilizidi kuwavuta kwa kamba za mtu wa udongo, kwa kamba za upendo, hata nikawa kwao kama wale wanaoondoa nira kwenye mfupa wa mataya yao, nami kwa upole nikamletea kila mmoja wao chakula.”
Tamil[ta]
மனுஷரைக் கட்டி இழுக்கிற அன்பின் கயிறுகளால் நான் அவர்களை இழுத்தேன், அவர்கள் கழுத்துகளின்மேல் இருந்த நுகத்தடியை எடுத்துப் போடுகிறவரைப் போல் இருந்து, அவர்கள் பட்சம் சாய்ந்து, அவர்களுக்கு ஆகாரங்கொடுத்தேன்.”
Telugu[te]
ఒకడు మనుష్యులను తోడుకొని పోవునట్లుగా స్నేహబంధములతో నేను వారిని బంధించి ఆకర్షించితిని; ఒకడు పశువులమీదికి కాడిని తీసినట్లు నేను వారి కాడిని తీసి వారి యెదుట భోజనము పెట్టితిని.”
Thai[th]
เรา ได้ จูง เขา ไป ด้วย เชือก อัน สม กับ มนุษย์, คือ ใช้ สาย แห่ง ความ รัก; เรา ได้ กระทํา แก่ เขา ดุจ ผู้ ได้ ยก แอก ออก พ้น จาก ขา กรรไกร, แล้ว ยื่น อาหาร ให้ เขา กิน.”
Tiv[tiv]
M urugh ve sha kor u or sha ikangenev mbi dooshima; M hingir ve er mbara mba ve kenden ve agbur sha azeer kera yô, man M ngurum M ver un kwaghyan.”
Turkmen[tk]
Men olary ynsan ýüpleri, söýgi baglary bilen tutup ýöretdim. Men olaryň äňinden boýuntyrygy aýyrýanlar kimin boldum we her birine mylakatlyk bilen iýmit berdim».
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng lubid ng makalupang tao ay patuloy ko silang hinila, sa pamamagitan ng mga panali ng pag-ibig, anupat sa kanila ay naging gaya ako niyaong mga nag-aalis ng pamatok sa kanilang mga panga, at banayad akong nagdala ng pagkain sa bawat isa.”
Tetela[tll]
Vo kumbeya vati: Dimi kakâkonoya. Dimi lakâkutula la eshinga wa ketshi, la ekodi wa ngandji. Dimi lakayala le wo uku one latunyaka koho lu kingu yawo. Dimi lakawashaka diango dia nde.”
Tswana[tn]
Ke ne ka nna ka ba goga ka megala ya batho ba mo lefatsheng, ka megala ya lorato, mo e leng gore mo go bone ke ne ka nna jaaka ba ba tsholetsang jokwe e e mo ditlhaeng tsa bone, mme ka bonolo ke ne ka tlisetsa mongwe le mongwe wa bone dijo.”
Tongan[to]
Na‘a ku toho‘aki kinautolu ‘a e ngaahi afo ‘o e tangata, ‘a e ngaahi leta [pe maea] ko e ‘ofa; pea na‘a ku hoko kiate ia hange ko kinautolu ‘oku hiki ‘a e ioke ki he funga kou‘ahe, pea na‘a ku fai fakaalaala ki ai, na‘a ku ‘ange ‘enau kai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zyaanzyo nzindakabaanzya zyakali zyabuuya, intambo zyangu zyakali zyaluyando. Ndakali mbuli basikugwisya ijoko kunsingo zyabo, ndakali kubalisya zilyo.”
Turkish[tr]
Onları insan iplerile, sevgi bağları ile çektim; ve onlara çeneleri üzerinde olan boyunduruğu yukarı kaldıran adamlar gibi oldum; ve iğilip onlara yedirdim.”
Tsonga[ts]
Ndzi hambeta ndzi va koka hi mapindza ya munhu wa la misaveni, hi tintambhu ta rirhandzu, lerova eka vona a ndzi fana ni loyi a susaka joko etinhlayeni ta vona, naswona un’wana ni un’wana ndzi n’wi tisela swakudya khwatsi.”
Tumbuka[tum]
Nkhaŵaguza na vingwe vya lusungu, na mikusa ya kutemwa, nkhaŵa kwa iwo nga ndi munthu uyo wakufumyamo goliwoli mu matama ghawo, ndipo nkhabendama na kupa cakurya kwa iwo.”
Twi[tw]
Nnipa nhama na mede metwee wɔn, ne ɔdɔ ntampehama nso, na meyɛɛ wɔn sɛ nea ɔmoma kɔndua so, wɔn nnyepi so, na meyɛɛ wɔn mu biara brɛoo mema odidii.”
Tahitian[ty]
Ua aratai au ia ratou i te taura a te taata nei, i te taamu ra i te aroha; e ua riro vau ia ratou mai te taata i haamâmâ i te zugo i nia i te a‘î ra; ua tuu vau i te maa ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Я тягнув їх шнурками, що людям лицюють, шнурками любови, і був Я для них немов ті, що здіймають ярмо з-над їхньої шиї, і Я їх годував».
Umbundu[umb]
Nda va koka lovikolo viomunu okuti ovikolo viocisola, kuenje kokuavo nda kala ndu o leluisa okanga kolosingo viavo. Nda va petamẽla kuenje nda va ĩha okulia.”
Urdu[ur]
مَیں نے اُنکو انسانی رشتوں اور محبت کی ڈوریوں سے کھینچا۔ مَیں اُنکے حق میں اُنکی گردن پر سے جؤا اُتارنے والوں کی مانند ہوا اور مَیں نے اُنکے آگے کھانا رکھا۔“
Venda[ve]
Ndo vha kokodza nga ludzi lwa muthu, nga thambo ya lufuno; zwe nda vha ita ndi u vha rula dzhogo i re kha mitsinga yavho; nda kotama nda vha ṋea zwiḽiwa.”
Waray (Philippines)[war]
Akon hira ginbutong pinaagi hin mga pisi han tawo, pinaagi hin mga butok nga gugma; ngan ako naamo ngada ha ira sugad ha ira hadton nag-alsa han yugo dida ha ira mga apapangig; ngan ako nagbutang hin karaunon dida ha ira atubangan.”
Wallisian[wls]
Neʼe au toho nātou ʼaki te ʼu maea ʼo te tagata fakakelekele, ʼaki te ʼu maea ʼo te ʼofa, ʼo au liliu maʼa nātou ohage ko nātou ʼaē ʼe nātou lagaʼi te ʼakau toho mai tonatou ʼu kaugao, pea ʼaki he agamālū neʼe au fafaga ia nātou takitahi.”
Xhosa[xh]
Ndamtsala ngeentsontelo zomntu wasemhlabeni, ngeentambo zothando, ukuze kuye ndibe njengabo baphakamisa idyokhwe emihlathini yabo, yaye ngothantamiso ndazisa ukutya kuye ngamnye.”
Yoruba[yo]
Mo ń bá a nìṣó láti fi àwọn ìjàrá ará ayé fà wọ́n, pẹ̀lú àwọn okùn ìfẹ́, tí ó fi jẹ́ pé, sí wọn, mo dà bí àwọn tí ó gbé àjàgà kúrò ní páárì ẹ̀rẹ̀kẹ́ wọn, lẹ́sọ̀lẹsọ̀ sì ni mo gbé oúnjẹ wá fún ẹnì kọ̀ọ̀kan.”
Yucateco[yua]
Yéetel u kʼaaxiloʼob muumun óolal yéetel xan u suumiloʼob yaakunaj tin taasajoʼob tiʼ teen; tin takʼajoʼob tin pʼuʼuk óoliʼ bey jeʼel bix u naʼatsʼal mejen paalal utiaʼal j-chuʼucheʼ; j-chinlajen tiʼob utiaʼal in tsʼáaik baʼal u jaantoʼob».
Chinese[zh]
我用人的绳索牵引他们,用爱的绳子引导他们。 我待他们就像人除下牲畜颚上的轭,温柔地喂养他们。”
Zande[zne]
Mi angbe ku mbata yo fu yo na giri nunga, na agiri nyemuse, mi ki du fu yo wa gu boro nazaka gonga ngba ti biringa ngbayo, mi ki nugadi koyo du yo ni ki rigi yo.”
Zulu[zu]
Ngaqhubeka ngimdonsa ngezindophi zomuntu wasemhlabeni, ngamagoda othando, kangangokuba ngaba kuye njengalabo abasusa ijoka emihlathini yakhe, futhi ngobumnene ngaletha ukudla kulowo nalowo.”