Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Atkinson Padgett, wat die waarheid geleer het kort nadat hy by die weermag aangesluit het, is ook wreed behandel deur die militêre owerheid omdat hy geweier het om te veg.
Amharic[am]
ለውትድርና አገልግሎት ከተመዘገበ በኋላ ብዙም ሳይቆይ እውነትን የሰማው አትከንሰን ፓጀት አልዋጋም በማለቱ ወታደራዊ ባለሥልጣናቱ ከባድ ሥቃይ አድርሰውበታል።
Arabic[ar]
كما ان أتكِنسن پادجيت، الذي تعلم الحق بعيد تطوعه، قاسى معاملة وحشية على يد السلطات العسكرية لأنه رفض خوض المعارك.
Aymara[ay]
Atkinson Padgett jilatajj cuartelar mantatap qhepatwa Bibliat yateqatayna, juparojj ukhamarakiw nuwasir jan sarañ munatapat wal tʼaqhesiyapjjäna.
Azerbaijani[az]
Könüllü olaraq əsgərliyə yazıldıqdan dərhal sonra həqiqəti öyrənən Atkinson Pacet də döyüşdə iştirak etməkdən imtina etdiyi üçün amansız rəftara məruz qaldı.
Central Bikol[bcl]
Si Atkinson Padgett, na nakanuod kan katotoohan dai nahaloy pakatapos maglaog sa militar, nagtios man nin maringis na pagtrato kan mga awtoridad sa militar huli sa pagsayumang makipaglaban.
Bemba[bem]
Ba Atkinson Padgett, abasambilile icine pa numa ya kwingila ubushilika, nabo balibacushishe sana pantu balikeene ukulwa inkondo.
Bulgarian[bg]
Аткинсън Паджет, който научил истината малко след като бил призован за военна служба, също станал жертва на безмилостно отношение от военните поради отказа си да участва в боевете.
Bangla[bn]
অ্যাটকিনসন পেজেট, যিনি সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার অল্পসময় পর সত্য শিখেছিলেন, তিনিও যুদ্ধে যোগ দেওয়ার বিষয়টা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন বলে সামরিক কর্তৃপক্ষ তার প্রতি পাশবিক নির্যাতন চালিয়েছিল।
Catalan[ca]
L’Atkinson Padgett, qui va conèixer la veritat poc després d’allistar-se, també va patir un tracte cruel per part de les autoritats militars per haver refusat lluitar.
Hakha Chin[cnh]
Ralkap a tlak tlawmpal ah biatak a hngalmi Atkinson Padgett zong raltuk a duh lo caah ralkap nawlngeitu pawl nih fakpi in an hrem ve.
Seselwa Creole French[crs]
Menm keksoz ti ariv avek Atkinson Padgett, ki ti aprann laverite zis apre ki i ti’n anrezistre dan larme, akoz i ti refize pran par dan bann konba.
Danish[da]
Atkinson Padgett, der lærte sandheden at kende kort efter at han havde ladet sig indrullere, blev også brutalt behandlet af militærmyndighederne fordi han nægtede at deltage i kamp.
German[de]
Atkinson Padgett, der die Wahrheit kurz nach seinem Eintritt ins Militär kennengelernt hatte, lehnte es ab, zur Waffe zu greifen, und erlitt deshalb brutale Behandlung.
Ewe[ee]
Wowɔ fu Atkinson Padgett si srɔ̃ nyateƒea le eƒe asrafozuzu megbe la hã vevie le esi wògbe aʋawɔwɔ ta.
Greek[el]
Ο Άτκινσον Πάτζετ, ο οποίος γνώρισε την αλήθεια λίγο μετά την κατάταξή του στο στρατό, υποβλήθηκε και αυτός σε βάναυση μεταχείριση από τις στρατιωτικές αρχές επειδή αρνήθηκε να πολεμήσει.
English[en]
Atkinson Padgett, who learned the truth shortly after enlisting, also suffered brutal treatment by the military authorities for refusing to engage in combat.
Spanish[es]
Atkinson Padgett, que aprendió la verdad poco después de alistarse, también sufrió el trato brutal de las autoridades militares por su negativa a combatir.
Estonian[et]
Atkinson Padgetti, kes kuulis tõest peagi pärast värbamist, kohtlesid sõjaväevõimud samuti julmalt, kui ta oli keeldunud võitlemast.
Persian[fa]
اَتکینسون پَجِت که حقیقت را مدتی کوتاه پس از نامنویسی در خدمت نظام آموخته بود، به سبب امتناع در جنگ تحت رفتار وحشیانهٔ اولیای ارتش قرار گرفت.
Finnish[fi]
Samasta syystä sotilasviranomaiset kohtelivat raakalaismaisesti myös Atkinson Padgettia, joka oli oppinut totuuden pian värväydyttyään armeijaan.
Fijian[fj]
A vulica na ka dina o Atkinson Padgett ni oti toka ga na nona vakadonuya me curu ena mataivalu, era mani vakalolomataki koya tale ga na vakailesilesi ni mataivalu ni bese ni vakaitavi ena ivalu.
French[fr]
Atkinson Padgett, qui a découvert la vérité peu de temps après s’être enrôlé, a lui aussi été maltraité par les autorités militaires à cause de son refus de se battre.
Ga[gaa]
Asraafoi lɛ wa Atkinson Padgett, ni kase anɔkwale lɛ beni ekɛ ehe wo asraafoi anitsumɔ lɛ mli etsɛɛɛ lɛ hu yi waa, akɛni ekɛɛ ekɛ ehe wooo ta lɛ mli lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E bwainikirinaki n te aro ae kakaiaki irouia mataniwi n tautia Atkinson Padgett are e a tibwa reke irouna te koaua imwini karinan arana n te buaka, kioina ngke e rawa n ira te buaka.
Guarani[gn]
Atkinson Padgett katu oikuaa pe añetegua oñepyrũ riremi ojapo iservísio militár, upéicha rupi odesidi noñorairõmoʼãiha. Upévare umi militár hetaiterei oñemboharái hese.
Gujarati[gu]
હથિયાર ન ઉપાડવાને લીધે તેમની ઘણા સમય સુધી ક્રૂર સતાવણી કરવામાં આવી. એટકીનસન પેજેટ નામની વ્યક્તિએ લશ્કરની યાદીમાં નામ નોંધાવ્યું હતું.
Gun[guw]
Atkinson Padgett kẹalọyi nugbo ojlẹ vude to whenue ewọ ko yigbe nado yì awhàn godo, enẹwutu awhànfuntọ lẹ yasana ẹn taun, na e wá gbẹ́ ma nado funawhàn wutu.
Ngäbere[gym]
Atkinson Padgett nämene rübätä angwane kukwe metre namani gare ie, aisete ñaka tö namani rüdi mada aune nitre rükä käkwe niara ngwani ja tare nike krubäte.
Hausa[ha]
Atkinson Padgett ya zama ɗan’uwa jim kaɗan bayan ya shiga soja, kuma hukumar sojoji sun gana masa azaba sosai don ya ƙi yin yaƙi.
Hebrew[he]
אטקינסון פאג’ט למד את האמת זמן קצר לאחר שגוייס וסבל גם הוא מיחס אכזרי מצד רשויות הצבא עקב סירובו להילחם.
Hindi[hi]
मगर जब उन्हें लड़ने का आदेश दिया गया और उन्होंने इससे इनकार किया, तब उन्हें लंबे समय तक बहुत ही बेरहमी से यातनाएँ दी गयीं। युद्ध में भाग लेने से इनकार करने की वजह से सेना-अधिकारियों ने भाई ऐटकैन्सन पैजेट के साथ भी बहुत ही बेरहमी से व्यवहार किया।
Hiligaynon[hil]
Si Atkinson Padgett, nga nakatuon sing kamatuoran wala madugay sa tapos sia ginpatawag nga magsoldado, ginpaantos man sang mga militar bangod indi sia makig-away.
Croatian[hr]
Vojni dužnosnici postupali su okrutno i s Atkinsonom Padgettom, koji je upoznao istinu ubrzo nakon novačenja i više nije želio ići u rat.
Haitian[ht]
Otorite militè yo te fè Atkinson Padgett, yon mesye ki te aprann laverite yon ti tan apre l te fin antre nan lame, sibi move tretman tou akoz li te refize fè lagè.
Armenian[hy]
Ատկինսոն Փաջետը, որը ճշմարտությունն իմացավ բանակ կանչվելուց կարճ ժամանակ անց, նույնպես դաժան վերաբերմունքի արժանացավ կռվելուց հրաժարվելու համար։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Ադքընսըն Փէճըթը, որ ճշմարտութիւնը գիտցաւ զինուորագրուելէ ետք եւ մերժեց պատերազմի մասնակցիլ, զինուորական հեղինակութիւններու կողմէ վայրագ վերաբերմունքի ենթարկուեցաւ։
Indonesian[id]
Atkinson Padgett, yang mendapat kebenaran tidak lama setelah ia masuk dinas militer, juga menderita perlakuan brutal oleh kalangan berwenang militer karena menolak ikut bertempur.
Iloko[ilo]
Gapu ta naammuan ni Atkinson Padgett ti kinapudno di nagbayag kalpasan a napilit nga agsoldado, nagkedked a makigubat ken nagsagaba met iti naulpit a pannakatrato iti ima dagiti opisial ti militar.
Icelandic[is]
Hann var samt sendur á vígstöðvarnar og varð fyrir langvinnum og illgjörnum ofsóknum þegar hann neitaði að berjast. Atkinson Padgett kynntist sannleikanum stuttu eftir að hann gekk í herinn.
Isoko[iso]
Atkinson Padgett nọ o fi odẹ h’otọ kẹ ẹmo-ofio no taure o te ti wuhrẹ uzẹme na, isoja i gboja kẹe gaga fikinọ ọ se uwhremu na nọ o re kpohọ ẹmo-ofio ho.
Italian[it]
Anche Atkinson Padgett, che aveva conosciuto la verità poco dopo essersi arruolato, ricevette un trattamento brutale da parte delle autorità militari per essersi rifiutato di prendere parte ai combattimenti.
Japanese[ja]
入隊直後に真理を知ったアトキンソン・パジェットも,参戦を拒んだために軍の当局者たちから残忍な仕打ちを受けました。
Kongo[kg]
Bamfumu ya basoda niokulaka mpi ngolo Atkinson Padgett, yina longukaka Biblia ntangu fioti na nima ya kukota na kisalu ya soda, mpi yandi buyaka kukwenda na mvita.
Kikuyu[ki]
Atkinson Padgett, ũrĩa werutire ũhoro wa ma kahinda kanini thutha wa kũingĩra njeshi-inĩ, o nake nĩ aanyaririrũo mũno nĩ njeshi nĩ ũndũ wa kũrega kũrũa.
Kuanyama[kj]
Padgett oo e ke lihonga oshili konima eshi elombwelo lokukondjifila ovalumenhu moita la yandjwa, naye okwa li a hepekwa neenghono kovakwaita eshi a anya okuya moukwaita.
Kazakh[kk]
Әскер қатарына қосылғаннан кейін көп ұзамай шындықты білген Аткенсон Паджетт те соғысқа қатысудан бас тартқаны үшін әскери басшылардан адам төзгісіз қиянат көрді.
Kalaallisut[kl]
Atkinson Padgett, sakkutuunngornissamut allatsissimanermi kinguninngua sallusuissummik paasinnissimasoq, akiuunnermi peqataajumannginnami aamma sakkutuunit naalliutsinneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Atkinson Padgett, ua di sonekene phala kuia mu usoladi, kioso kia mateka ku di longa o Bibidia, ua ditunu kuia mu ita, mukonda dia kiki a mu zukutisa ku ji xefe ja masoladi.
Kannada[kn]
ಅವರು ಒಪ್ಪದ ಕಾರಣ ಅವರನ್ನು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಪದೇಪದೇ ಹಿಂಸಿಸಲಾಯಿತು. ಆಗತಾನೇ ಹೊಸದಾಗಿ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದ ಆ್ಯಟ್ಕನ್ಸನ್ ಪ್ಯಾಜಟ್ ಎಂಬವರು ಸಹ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ತೀವ್ರ ಹಿಂಸೆಗೆ ಒಳಗಾದರು.
Korean[ko]
앳킨슨 패젓은 군에 입대한 지 얼마 안 되어 진리를 배웠습니다. 그도 전투에 참가하기를 거부했기 때문에 군 당국의 잔인한 취급을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Atkinson Padgett wafunjile bukine aku utwelatu bushilikale, naye bamumanyikile bingi ku bakulumpe ba bashilikale na mambo kukana kulwa nkondo.
Kwangali[kwn]
Atkinson Padgett, ogu ga nyokere kulihameka moukwayita konyima tupu zokulironga usili nage kwa mu hepekere momudona.
San Salvador Kongo[kwy]
Atkinson Padgett, ona walongoka e ludi ke vioka kolo kiayingi ko vava kakoteswa muna kisoladi, wamweswa mpe mpasi zayingi kwa mfumu za masoladi wau kalembi tambulwila nwana vita.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле аскерге чакырылгандан кийин чындыкты тааныган Аткинсон Паджет да согушка катышуудан баш тартканы үчүн аскер башчыларынын ырайымсыз мамилесине дуушар болгон.
Ganda[lg]
Atkinson Padgett, eyayiga amazima nga yaakamala okwewandiisa mu magye, naye yatulugunyizibwa nnyo.
Lingala[ln]
Bakonzi ya basoda banyokolaki mpe makasi Atkinson Padgett, oyo ayebaki solo mwa moke nsima ya kokɔta na mosala ya soda, mpo aboyaki kokende bitumba.
Lozi[loz]
Bo Atkinson Padgett, ba ne ba itutile niti hamulaho-nyana wa ku ba lisole, ni bona ne ba nyandisizwe hahulu kabakala ku hana ku lwana.
Luba-Katanga[lu]
Atkinson Padgett, wēfundile bubinebine pa kupwa’tu kutwela mu bushidika, nandi wāsuswilwe bininge na bakatampe ba bashidika mwanda wa kupela kulwa bulwi.
Luba-Lulua[lua]
Bakakengesha bikole Atkinson Padgett uvua mulonge bulelela matuku makese panyima pa mumane kudifundisha ku busalayi kudi banene ba basalayi bua muvuaye mubenge bua kuluangana.
Luvale[lue]
Atkinson Padgett uze alinangwile muchano te mukwingila uswalale, nayikiye vamuyanjishile chikuma hakukana kwazana mujita.
Lunda[lun]
Atkinson Padgett, wadizili chalala hanyima yakwiñila wushidika, niyena amuyandishili chikupu kudi akulumpi jamashidika hamuloña wakukaana mudimu wakwasa njita.
Luo[luo]
Atkinson Padgett, ma nopuonjore adiera mapiyo bang’ donjo e lweny, bende ne osand ahinya gi jotend jolweny kuom tamruok lweny.
Latvian[lv]
Arī Atkinsons Padžets, kas uzzināja patiesību neilgi pēc tam, kad bija brīvprātīgi pieteicies dienēt, pieredzēja nežēlīgu izturēšanos, jo atteicās karot.
Malagasy[mg]
I Atkinson Padgett indray nahalala ny fahamarinana, taoriana kelin’ny nisoratany anarana ho miaramila. Tsy nety nandeha niady àry izy, ka nampijalijalin’ny miaramila.
Macedonian[mk]
Аткинсон Пеџет, кој ја дознал вистината кратко откако станал војник, исто така бил малтретиран од воените власти затоа што одбил да учествува во борба.
Malayalam[ml]
സൈനികസേവന ലിസ്റ്റിൽ പേരുവന്ന് അധികം വൈകാതെയാണ് ആറ്റ്കെൻസൻ പജെറ്റിന് സത്യം കിട്ടുന്നത്. യുദ്ധംചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചതിന് പട്ടാളമേധാവികൾ അദ്ദേഹത്തെ ക്രൂരതകൾക്ക് ഇരയാക്കി.
Mongolian[mn]
Цэрэгт татагдсаныхаа дараахан үнэнийг хүлээж авсан Аткинсон Пажет хүний өөдөөс буу шагайхгүй гэснээсээ болоод цэргийн дарга нарын гарт тарчлан зовсон аж.
Marathi[mr]
अॅटकिनसन पॅजेट यांनी लष्करी सेवेत भरती झाल्याच्या काही काळानंतर सत्य स्वीकारले. युद्धात लढण्यास नकार दिल्यामुळे त्यांनासुद्धा लष्करी आधिकाऱ्यांकडून अतिशय क्रूर वागणूक मिळाली.
Maltese[mt]
Atkinson Padgett, li sar jaf bil- verità ftit wara li daħal fil- militar, ukoll sofra trattament brutali mill- awtoritajiet militari talli rrifjuta li jiġġieled.
Burmese[my]
ကိုယ်သဘောနဲ့ကိုယ် စစ်မှုထမ်းဖို့ စာရင်းပေးပြီး သိပ်မကြာခင်မှာ အမှန်တရားကို သိခဲ့တဲ့ အက်ကင်ဆန် ပတ်ဂျက်ဟာ စစ်တိုက်ဖို့ ငြင်းဆိုခဲ့တဲ့အတွက် စစ်အာဏာပိုင်တွေရဲ့ ရက်ရက်စက်စက် နှိပ်စက်မှုကို ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Atkinson Padgett, som ble kjent med sannheten like etter at han hadde vervet seg, ble også brutalt behandlet av de militære myndighetene fordi han nektet å delta i kamp.
Nepali[ne]
सेनामा भर्ती भएको केही समयपछि नै सत्य सिकेका आट्कीन्सन पाजेटलाई पनि युद्धमा भाग लिन इन्कार गरेकोले सैन्य अधिकारीहरूले क्रूर यातना दिए।
Ndonga[ng]
Atkinson Padgett, ngoka a li i ilongo oshili konima yethimbo efupi sho a li a kutwa muukwiita, okwa li wo a monithwa iihuna shinyanyalithi kaanambelewa yetangakwiita sho a li a tindi okuya miita.
Niuean[niu]
Ko Atkinson Padgett, ne iloa e kupu mooli he nakaila leva ia e tohi ke fano he tau, ne matematekelea foki he fakamamahi fakakelea he tau takitaki kautau he nakai talia ke fano he tau.
Dutch[nl]
Atkinson Padgett had kort nadat hij zich voor militaire dienst had aangemeld de waarheid leren kennen, en ook hij kreeg veel te verduren omdat hij weigerde te vechten.
South Ndebele[nr]
U-Atkinson Padgett owafunda iqiniso msinyana ngemva kokutlolisela ipi, naye waphathwa ngelunya ziimphathimandla zepi ngebanga lokwala ukuya epini.
Northern Sotho[nso]
Atkinson Padgett, yo a ilego a ithuta therešo gateetee ka morago ga go tsenywa tirelong ya tša bohlabani, o ile a swarwa ka sehlogo ke balaodi ba tša bohlabani ka ge a be a gana go ya ntweng.
Nzima[nzi]
Sogyama hilele Atkinson Padgett mɔɔ bɛhɛlɛle ye duma la yeangyɛ yɛɛ ɔzukoale nɔhalɛ ne la noko nyane kpalɛ ɔluakɛ yeangɔ konle.
Oromo[om]
Atkansan Paajat inni waraana dhaquuf galmeeffamee utuu baayʼee hin turin dhugaa dhagaʼes, waraanarratti hirmaachuu diduusaatiin loltoonni aangoo qaban miidhaa guddaa isarra geessisaniiru.
Panjabi[pa]
ਐਟਕਿੰਸਨ ਪੈਜਤ ਨੇ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖੀ ਸੀ। ਉਸ ਨਾਲ ਵੀ ਮਿਲਟਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਏ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa e mesun motibu, Atkinson Padgett, kende a haña e bèrdat poko despues ku el a drenta servisio militar, a ser maltratá severamente na man di ofisialnan militar.
Polish[pl]
Atkinson Padgett, który poznał prawdę krótko po ogłoszeniu poboru, również był brutalnie traktowany przez władze wojskowe za odmowę udziału w walkach.
Portuguese[pt]
Atkinson Padgett, que aprendeu a verdade pouco depois de se alistar, também sofreu tratamento brutal de autoridades militares por se recusar a combater.
Quechua[qu]
Jina Atkinson Padgettpis guërraman ëwarinqanchö Bibliapa rasumpa kaq yachatsikïninta yachakurirmi, guërrachö pelyëta munarqannatsu, tsëmi soldädukunapa mandaqninkunaqa paqwë maltratayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Atkinson Padgett iñiqmasinchiktapas autoridadkunam llumpayta ñakarichirqaku guerrapi mana peleayta munaptin.
Cusco Quechua[quz]
Atkinson Padgett iñiqmasin guerraman rinan kashaqtin Bibliamanta yacharqan, paytapas autoridadkunan sinchita ñak’arichirqanku guerraman mana riy munasqanmanta.
Rundi[rn]
Atkinson Padgett, uwamenye ukuri haciye igihe gito yiyandikishije mu gisirikare, na we nyene yarakorewe amabi n’abakuru b’igisirikare kubera ko yanse kuja mu ntambara.
Romanian[ro]
Atkinson Padgett a aflat adevărul la scurt timp după ce se înrolase în armată şi a fost supus unui tratament brutal de către autorităţile militare deoarece a refuzat să participe la război.
Russian[ru]
Аткинсон Паджетт, который узнал истину вскоре после того, как завербовался в армию, также пострадал от жестокого обращения военных властей за отказ участвовать в боевых действиях.
Kinyarwanda[rw]
Atkinson Padgett wize ukuri nyuma gato y’aho ashyiriwe ku rutonde rw’abagombaga kujya mu gisirikare, na we yakorewe ibikorwa by’ubugome n’abasirikare bakuru bitewe n’uko yari yanze kujya ku rugamba.
Sango[sg]
Atkinson Padgett, so ahinga tâ tënë ngoi kete na pekoni so lo to nda ti kua ti turugu, lo nga kue akota zo ti aturugu asara pasi na lo mingi ndali ti so lo ke ti sara bira.
Sinhala[si]
ඇට්කින්සන් පැජෙට්ට සත්යය දැනගන්න ලැබුණේ ඔහු හමුදා සේවයට බැඳුණට පස්සෙයි. ඊටපස්සේ ඔහු යුද්ධයට සහභාගි වුණේ නැති නිසා ඔහුටත් හරිම කුරිරු විදිහට සැලකුවා.
Slovak[sk]
Atkinson Padgett, ktorý spoznal pravdu krátko po odvode, tiež zažíval brutálne zaobchádzanie zo strany vojenských autorít, pretože sa odmietol zapojiť do bojových akcií.
Slovenian[sl]
Atkinson Padgett, ki je resnico spoznal kmalu po vpoklicu v vojsko, je bil prav tako izpostavljen brutalnosti vojaških oblasti, ker se ni hotel bojevati.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina e Atkinson Padgett le upu moni ina ua faatoʻā amata i le vaegaʻau. Na mafatia o ia i sauāga ogaoga mai i taʻitaʻi o le vaegaʻau ona o le musu e auai i le taua.
Shona[sn]
Atkinson Padgett uyo akadzidza chokwadi achangobva kunyoresa kuti ashande muchiuto akaitirwawo utsinye nevakuru vehondo nokuti ainge aramba kupinda muhondo.
Albanian[sq]
Edhe Atkinson Paxheti, që e mësoi të vërtetën pak pasi u fut në ushtri, u trajtua egërsisht nga autoritetet ushtarake ngaqë nuk pranoi të luftonte.
Serbian[sr]
Atkison Padžet je upoznao istinu ubrzo nakon regrutacije. Vojne vlasti su i s njim brutalno postupale zato što je odbio vojnu službu.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a kisi hebi frufolgu wan heri pisi ten. Atkinson Padgett ben kon sabi a tru leri syatu baka di a tron wan srudati. Den srudati du ogri-ati sani nanga en tu di a weigri fu go feti.
Swati[ss]
Atkinson Padgett, lobekafundze liciniso ngesikhatsi asandza kungena emphini, naye tiphatsimandla temphi tamphatsa kabuhlungu ngobe wala kungena emphini.
Southern Sotho[st]
Atkinson Padgett, ea ileng a ithuta ’nete nakoana ka mor’a hore a ingolisetse sesole, le eena o ile a hlorisoa ka sehlōhō ke baeta-pele ba sesole ka lebaka la ho hana ho ea ntoeng.
Swedish[sv]
Atkinson Padgett, som lärde känna sanningen kort efter att han hade tagit värvning, behandlades också brutalt av de militära myndigheterna när han vägrade ta del i striderna.
Swahili[sw]
Pia, Atkinson Padgett, aliyejifunza kweli muda mfupi tu baada ya kujiandikisha jeshini, aliteswa kikatili na wakuu wa kijeshi kwa sababu ya kukataa kupigana vitani.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Atkinson Padgett, aliyejifunza kweli kisha tu kuandikishwa katika jeshi, aliteswa pia kinyama na viongozi wa jeshi kwa sababu ya kukataa kujiingiza katika vita.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Atkinson Padgett, neʼebé aprende lia-loos lakleur depois nia tama militár, mós hetan terus makaʼas husi ulun ba militár sira tanba nia lakohi halo funu.
Telugu[te]
సైన్యంలో చేరిన కొద్దికాలానికి సత్యం నేర్చుకున్న ఎట్కన్సన్ పెజెట్ యుద్ధం చేయడానికి నిరాకరించినప్పుడు, సైనిక అధికారులు అతణ్ణి కూడా పాశవికంగా హింసించారు.
Tajik[tg]
Аткинсон Падҷет ном шахс пас аз ба аскарӣ рафтанаш, дере нагузашта ҳақиқатро фаҳмид ва аз сабаби дар ҷанг иштирок накарданаш ӯ низ аз муносибати бераҳмонаи сардорони ҳарбӣ азоб кашид.
Thai[th]
แอตคินสัน แพต เจตต์ ซึ่ง เรียน ความ จริง หลัง จาก ถูก เกณฑ์ เป็น ทหาร ได้ ไม่ นาน ถูก เหล่า นาย ทหาร ปฏิบัติ อย่าง โหด ร้าย เนื่อง จาก เขา ปฏิเสธ ที่ จะ สู้ รบ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውትህድርና ደድሕሪ ምኽታቡ ሓቂ ዝፈለጠ፡ ኣትካሰን ባጀት ዝስሙ ተመሃራይ መጽሓፍ ቅዱስ እውን ኣብ ውግእ ኪካፈል ፍቓደኛ ብዘይምዃኑ፡ እቶም ሰበ ስልጣን ሰራዊት ኣዝዮም የጋፍዕዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Shi Atkinson Padgett, u yange nyôr shoja ica lu a gba ga maa fa mimi la kpa, yange mbautahav mba ken shoja na un ican kpoghuloo sha ci u a venda u nôngon ityav.
Tetela[tll]
Atkinson Padgett lakeke akambo wa mɛtɛ yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa vɔ munda anangɛso dia ntshɔ lo ta, akasoyama efula oma le ewandji w’asɔlayi l’ɔtɛ wakandatone dia ntshɔ dia tɔlɔ ta.
Tswana[tn]
Atkinson Padgett, yo o neng a ithuta boammaaruri fa a sena go ikwadisetsa bosole, o ne a bogisiwa setlhogo ke balaodi ba masole fa a ne a gana go nna le seabe mo ntweng.
Tongan[to]
Ko Atkinson Padgett, ‘a ia na‘á ne ako e mo‘oní ‘i he taimi nounou pē hili ‘ene kau ‘i he taú, na‘á ne tofanga foki ‘i hono ngaohikovi‘i anga-fakamanu ‘e he kau ma‘u mafai fakakautaú ‘i he‘ene fakafisi ke kau ‘i he taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Atkinson Padgett, ibakaiya kasimpe nobakamana kulilembya kuya kunkondo, abalo bakapenzyegwa kapati abapati babasikalumamba akaambo kakutatola lubazu mukulwana.
Papantla Totonac[top]
Atkinson Padgett, tiku katsinilh tuku xaxlikana akxni aku xtatsokgtawilanit xlakata soldado xlitaxtulh, tiku pulalinkgo soldados tlawanikgolh tuku lu nitlan xlakata ni makgninamputulh.
Tok Pisin[tpi]
Atkinson Padgett i putim nem long joinim ami na bihain tasol long en, em i kisim save long tok i tru. Olsem na ol bikman bilong ami i mekim nogut tru long em, long wanem, em i no laik insait long pait.
Turkish[tr]
Askere alındıktan kısa süre sonra hakikati öğrenen Atkinson Padgett ise savaşmayı reddettiği için askeri yetkililerden acımasızca zulüm gördü.
Tsonga[ts]
Atkinson Padgett, loyi a dyondzeke ntiyiso endzhakunyana ka loko a tsarisele vusocha, na yena u khomiwe hi ndlela ya tihanyi hi valawuri va masocha hileswi a aleke ku lwa enyimpini.
Tswa[tsc]
Atkinson Padgett, loyi a gonzileko lisine xikhatanyana anzhako ka kuyimiswa ka nayo wa wusochwa, yenawu i xanisilwe za xapi nguvu hi masochwa hi kota ya ku ala ku khoma zibhamu.
Tatar[tt]
Хакыйкать белән хәрби хезмәткә яллангач танышкан Аткинсон Паджетт белән дә югары хәрби дәрәҗәдәге кешеләр хәрби хезмәттән баш тартканы өчен мәрхәмәтсез мөгамәлә иткән.
Tumbuka[tum]
Atkinson Padgett, uyo wakasambira unenesko nyengo yicoko waka wati walembeska usilikari, nayo wakatambuzgika comene na ŵasilikari cifukwa ca kukana kurwa nkhondo.
Tuvalu[tvl]
A Atkinson Padgett, telā ne tauloto ki te munatonu mai tua malie o tena kau ki te kautau, ne logo‵mae foki i faifaiga fakasauā ne fai ne tino pule o te kautau me ne ita tou tagata ma taua.
Tahitian[ty]
Ua haapii Atkinson Padgett i te parau mau i muri iti noa ’‘e i te ôraa i roto i te nuu. Ua hamani-ino-atoa-hia o ’na e te mau tia a te nuu no te oreraa e apiti i te aroraa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li Atkinson Padgett ti lik xchan Vivlia kʼalal mu toʼox jaluk yochel li ta servisio militare, ilbajinat tajek yuʼun li bankilal soltaroetik ta skoj ti mu skʼan stikʼ sba ta paskʼop eke.
Ukrainian[uk]
Аткінсон Паджетт пізнав правду невдовзі після того, як вступив до війська. Він теж зносив жорстоке ставлення з боку військових начальників через те, що відмовився приймати участь у бойових діях.
Umbundu[umb]
Manji Atkinson Padgett okuti eci a kuatiwa ndopo a fetika oku lilongisa Embimbiliya, wa talisiwavo ohali lasualali omo lioku likala oku enda kuyaki.
Venda[ve]
Atkinson Padgett, na ene o tovholwa lu vhavhaho nga vhahulwane vha vhuswoleni nge a hana u lwa ngauri o guda ngoho musi a tshi kha ḓi tou bva u ḓiṅwalisela vhuswoleni.
Vietnamese[vi]
Anh Atkinson Padgett, người biết sự thật không lâu sau khi nhập ngũ, cũng bị những người đứng đầu quân đội đối xử tàn bạo vì không chịu ra trận.
Makhuwa[vmw]
Atkinson Padgett, yoowo aixuntte ekeekhai niinanoru nuumala olempwa etoropa, nave aahihaaxiwa vanceene ni ahooleli a ekhotto mwaha wa okhootta owana.
Wolaytta[wal]
Wotaaddara gididi takkennan tumaa siyida Atikinsen Pajeti olettennan ixxido gishshau, wotaaddaratu halaqati akka keehi barchiyaa bessidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hi Atkinson Padgett nga nahibaro han kamatuoran waray pag-iha katapos niya magsundalo, nag-antos liwat han mapintas nga pagtratar han mga opisyal han militar tungod ha pagdumiri nga umapi ha girra.
Wallisian[wls]
Ko Atkinson Padgett, ʼae neʼe ina iloʼi ia te moʼoni ʼi te temi ʼae neʼe hu ai ki te solia, neʼe gaohi koviʼi e te kau takitaki solia he neʼe mole kei fia alu ki te tau.
Xhosa[xh]
UAtkinson Padgett, owafunda inyaniso kwixeshana nje elincinane ngaphambi kokuba abizelwe emkhosini, naye wangcungcuthekiswa gqitha ziziphathi-mandla zomkhosi ngenxa yokwala kwakhe.
Yucateco[yua]
Atkinson Padgett, tu kanaj u jaajil maʼ úuch u yaʼal jeʼel u bin baʼateleʼ, tumen maʼ tu yóotaj baʼateleʼ sen beetaʼab u muʼyaj tumen u nuuktakil le soldadoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Atkinson Padgett, ti hombre ni biziidiʼ de Dios despué de guca soldadu laaca bininá ca xaíque stiʼ laa purtiʼ qué niná nidinde lu guerra.
Chinese[zh]
阿特金森·帕吉特入伍后不久认识了真理,他也拒绝上阵,因而被军方虐待。
Zulu[zu]
U-Atkinson Padgett, owafunda amaqiniso ngemva nje kokubuthwa, naye iziphathimandla zempi zamphatha ngonya ngenxa yokwenqaba ukulwa.