Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Sluit ’n kort demonstrasie in wat toon hoe ’n Bybelstudie tydens die eerste besoek begin kan word deur net een of twee paragrawe in die Vereis-brosjure te gebruik.
Amharic[am]
አንድ ደቂቃ በማይሞላ ጊዜ ውስጥ የመግቢያ ሐሳብ ከተናገርክ በኋላ በጥያቄና መልስ አቅርበው።
Arabic[ar]
اشمل تمثيلية وجيزة تُظهِر كيفية الابتداء بدرس في الكتاب المقدس باستعمال فقرة واحدة او اثنتين في كراسة ماذا يطلب؟.
Azerbaijani[az]
Qısa səhnəcik hazırla. Təbliğçi ilk görüş zamanı «Allah tələb edir» broşürasından bir və ya iki abzas istifadə edərək Müqəddəs Kitab öyrənməsi başlamağın üsulunu göstərir.
Central Bikol[bcl]
* Iiba an sarong halipot na demonstrasyon na nagpapaheling kun paano puedeng ponan an sarong pag-adal sa Biblia sa enot na pagdalaw, na ginagamit an saro o duwa sanang parapo sa brosyur na Kahagadan.
Bemba[bem]
* Citeniko ne cilangililo iciipi ku kulangilila ifyo isambililo lya Baibolo lingatendeka pa kutandala kwa kubalilapo, ukubomfya paragrafu imo fye nelyo yabili muli broshuwa wa Cintu Lesa Afwaya.
Bulgarian[bg]
Покажи в едно кратко представяне как може да бъде започнато библейско изучаване при първо посещение, като използваш един–два абзаца от брошурата „Изискванията“.
Bislama[bi]
* Mekem wan smol pleplei blong soemaot olsem wanem pablisa i statem Baebol stadi long fastaem we hem i prij long man. Hem i yusum wan no tu haf nomo blong buklet ya Wanem.
Bangla[bn]
* কীভাবে প্রথম সাক্ষাতেই চান ব্রোশার থেকে মাত্র একটা বা দুটো অনুচ্ছেদ ব্যবহার করে একটা বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করা যায়, সেই বিষয়ে একটা সংক্ষিপ্ত নমুনা অন্তর্ভুক্ত করুন।
Cebuano[ceb]
* Ilakip ang usa ka mubong pasundayag nga magpakita kon sa unsang paagi himoon ang usa ka pagtuon sa Bibliya sa unang duaw, nga gamiton lang ang usa o duha ka parapo diha sa brosyur nga Gikinahanglan.
Seselwa Creole French[crs]
* Enkli en demonstrasyon bref pour montre konman konmans en letid Labib lo en premye vizit, par servi zis enn oubyen de paragraf dan brosir Ekspekte.
Czech[cs]
* Do programu zahrňte krátkou demonstraci. Ukažte v ní, jak lze oslovenému předvést biblické studium už při prvním rozhovoru tím, že s ním proberete jeden nebo dva odstavce z brožury Vyžaduje.
Danish[da]
* Vis herunder en kort demonstration hvor en forkynder der på et førstegangsbesøg, gennemgår en eller to paragraffer for at vise hvordan man kan oprette et studium over ’Krævebrochuren’.
German[de]
* Einschließlich einer kurzen Demonstration, in der gezeigt wird, wie beim ersten Besuch mit einigen wenigen Absätzen aus der Erwartet-Broschüre ein Bibelstudium eingerichtet werden kann.
Ewe[ee]
* Na woawɔ wɔwɔfia kpui aɖe le alesi woadze Biblia-nusɔsrɔ̃ gɔme le Nusi Mawu Di ƒe agbalẽ gbadzaa me le yiyi zi gbãtɔ me, eye woazã memama ɖeka alo eve aɖewo ko.
Greek[el]
* Συμπεριλάβετε μία σύντομη επίδειξη που δείχνει πώς μπορεί να ξεκινήσει ο ευαγγελιζόμενος Γραφική μελέτη κατά την αρχική επίσκεψη, χρησιμοποιώντας μόνο μία ή δύο παραγράφους από το ειδικό βιβλιάριο Τι Απαιτεί ο Θεός.
English[en]
* Include a brief demonstration showing how a Bible study can be started on the initial call, using just one or two paragraphs in the Require brochure.
Spanish[es]
* Incluya una breve demostración en la que un publicador empiece un estudio bíblico en la visita inicial usando uno o dos párrafos del folleto Exige.
Estonian[et]
* Lase esitada lühike näidisesitlus, kuidas alustada piibliuurimist esmakülastusel, kasutades ”Nõuete” brošüürist vaid üht või kaht lõiku.
Finnish[fi]
* Järjestä lyhyt näyte, jossa osoitetaan, miten raamatuntutkistelu voidaan aloittaa ensi tapaamisella käyttäen vain yhtä tai kahta Mitä Jumala vaatii meiltä? -kirjasen kappaletta.
French[fr]
”* Incluez une brève démonstration : lors du premier contact, le proclamateur commence une étude biblique ; il se sert seulement d’un ou deux paragraphes de la brochure Attend.
Ga[gaa]
Ha afee nɔkwɛmɔnɔ kuku ni tsɔɔ bɔ ni abaafee akɛ Taoɔ wolo bibioo lɛ mli kuku kome loo enyɔ atsu nii kɛje Biblia mli nikasemɔ shishi yɛ klɛŋklɛŋ saramɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
* एक छोटा प्रदर्शन भी शामिल कीजिए। इसमें दिखाइए कि पहली मुलाकात में, माँग ब्रोशर के बस एक या दो पैराग्राफ पर चर्चा करके बाइबल अध्ययन शुरू किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
* Ilakip ang isa ka malip-ot nga pasundayag kon paano sugdan ang pagtuon sa Biblia sa una nga pagduaw, nga nagagamit sing isa ukon duha ka parapo sa Ginapatuman nga brosyur.
Croatian[hr]
* Treba iznijeti kratku prezentaciju u kojoj treba prikazati kako na prvom posjetu s osobom možemo početi proučavati Bibliju, i to pomoću jednog ili dva odlomka iz brošure Zahtjevi.
Hungarian[hu]
* Röviden mutassátok be, hogyan lehet bibliatanulmányozást kezdeni az első látogatáskor a Mit kíván meg füzet egy-két bekezdése alapján.
Armenian[hy]
* Ընդգրկիր կարճ ցուցադրում, որում ներկայացվում է, թե ինչպես կարելի է առաջին այցելության ժամանակ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսել՝ օգտագործելով «Աստված պահանջում է» գրքույկից մեկ կամ երկու պարբերություն։
Indonesian[id]
* Sertakan sebuah pertunjukan singkat yg memperlihatkan cara memulai pelajaran Alkitab pd kunjungan pertama, menggunakan hanya satu atau dua paragraf dari brosur Tuntut.
Iloko[ilo]
* Iraman ti ababa a demostrasion a mangipakita no kasano nga idemostra ti panagadal iti Biblia iti damo nga isasarungkar, nga usaren ti maysa wenno dua laeng a parapo iti broshur a Kalikaguman.
Icelandic[is]
* Hafið með stutta sýnikennslu. Sýnið hvernig hægt er að hefja biblíunámskeið í fyrstu heimsókn með því að nota eina eða tvær efnisgreinar í Kröfubæklingunum.
Italian[it]
* Includere una breve dimostrazione che mostri in che modo si può cominciare uno studio biblico alla visita iniziale, usando solo uno o due paragrafi dell’opuscolo Cosa richiede Dio.
Kazakh[kk]
Қысқаша көрініс дайында. Алғаш барғанда “Құдай талап етеді” кітапшасының бір не екі абзацын қолданып, Киелі кітап зерттеу сабағын қалай бастауға болатынын көрсет.
Korean[ko]
* 첫 방문에서 어떻게 「요구」 팜플렛의 한두 항만을 사용하여 성서 연구를 시작할 수 있는지를 보여 주는 간단한 한 가지 실연을 포함시킨다.
Lingala[ln]
* Salá mpe elakiseli moko ya mokuse oyo ekomonisa ndenge oyo tokoki kobanda koyekola na moto Biblia na mbala ya liboso oyo tokutani na ye na kosalela kaka paragrafe moko to mibale na mwa buku Azali kosɛnga.
Lozi[loz]
* Mu eze poniso ye kuswani ye bonisa ka m’o tuto ya Bibele i kona ku ezezwa fa musipili wa pili ka ku itusisa paragilafu i liñwi kamba a mabeli fela a mwa broshuwa ya Seo A Tokwa.
Lithuanian[lt]
* Trumpa demonstracija, kaip pradėti Biblijos studijas lankantis pirmą kartą, perskaitant vieną dvi pastraipas iš brošiūros Ko Dievas reikalauja?
Latvian[lv]
* Iekļauj īsu demonstrējumu, kurā tiek parādīts, kā jau pirmajā apmeklējumā var uzsākt Bībeles nodarbību, izmantojot tikai vienu vai divas rindkopas no brošūras Ko Dievs no mums prasa?.
Macedonian[mk]
* Вклучи една кратка презентација во која ќе биде прикажано како може да се започне библиска студија на ново место, користејќи само еден или два пасуса од брошурата Бара.
Malayalam[ml]
* ആവശ്യം ലഘുപത്രികയിലെ ഒന്നോ രണ്ടോ ഖണ്ഡികകൾമാത്രം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ആദ്യ സന്ദർശന വേളയിൽ ഒരു ബൈബിളധ്യയനം ആരംഭിക്കാനാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു കാണിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു ഹ്രസ്വ പ്രകടനം ഉൾപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
* एक संक्षिप्त प्रात्यक्षिक दाखवा. अपेक्षा माहितीपत्रकातील केवळ एका किंवा दोन परिच्छेदाचा उपयोग करून पहिल्याच भेटीत बायबल अभ्यास कसा करायचा ते प्रात्यक्षिकात दाखवा.
Burmese[my]
* တောင်းဆို ဘရိုရှာမှ အပိုဒ်တစ်ပိုဒ်နှစ်ပိုဒ်ကိုသာ အသုံးပြု၍ ဦးဆုံးအကြိမ်သွားရောက်ချိန်တွင် ကျမ်းစာသင်အံမှုစတင်နိုင်ပုံကို ပြပေးသည့် တိုတုတ်သောသရုပ်ပြတစ်ခု ပါဝင်စေပါ။
Norwegian[nb]
* Ta med en kort demonstrasjon som viser hvordan man kan starte et bibelstudium på førstegangsbesøk ved å bruke bare ett eller to avsnitt i «Krever-brosjyren».
Niuean[niu]
* Putoia e fakatataaga ku he fakakite e puhala ke kamata e fakaakoaga Tohi Tapu he ahi atu fakamua, he fakaaoga taha po ke ua e paratafa he porosua Manako.
Dutch[nl]
* Verwerk een korte demonstratie die laat zien hoe er al bij het eerste bezoek een bijbelstudie opgericht kan worden door maar een of twee paragrafen in de Verlangt-brochure te bespreken.
Northern Sotho[nso]
* Akaretša pontšho e kopana yeo e bontšhago kamoo go ka bontšhwago ka gona tsela yeo thuto ya Beibele e ka thongwago ka gona ketelong ya pele, go dirišwa serapa se setee feela goba tše pedi tše di lego ka poroutšheng ya Seo Modimo a se Nyakago.
Panjabi[pa]
* ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿਚ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵੇਲੇ ਮੰਗ ਬਰੋਸ਼ਰ ਦੇ ਇਕ-ਦੋ ਪੈਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
* Inkluí un demostrashon breve ku ta mustra kon por kuminsá un estudio di Beibel na e promé bishita usando solamente un òf dos paragraf den e foyeto Rekerí.
Polish[pl]
* Wprowadź krótki pokaz ilustrujący, jak podczas pierwszej rozmowy można pokazać domownikowi, na czym polega studium biblijne, posługując się tylko jednym akapitem z broszury Wymagania.
Portuguese[pt]
* Inclua uma breve demonstração que mostre como se pode iniciar um estudo bíblico na primeira visita, usando apenas um ou dois parágrafos na brochura Deus Requer.
Ayacucho Quechua[quy]
* Huk demostracionta ruraychik, chaypi huk publicador qallarinqa Bibliamanta estudiota punta kaq watukusqanpi Imatam Dios munan folletota huk otaq iskay parrafokunallata servichikuspam.
Rundi[rn]
* Nimushiremwo umwerekano mugufi w’ingene twotanguza inyigisho ya Bibiliya igihe tugendeye umuntu ari bwo bwa mbere, hakoreshejwe ingingo imwe gusa canke zibiri zo mu gatabu Ni Ibiki Imana Idusaba?.
Romanian[ro]
* Se va face o demonstraţie scurtă în care se va arăta cum se poate începe un studiu biblic la vizita iniţială, analizându-se unu sau două paragrafe din broşura Ce pretinde.
Russian[ru]
* Организуй короткую демонстрацию, как можно начать библейское изучение во время первого посещения, используя только один-два абзаца из брошюры «Требует Бог».
Sango[sg]
* Yôro na yâ ni mbeni ndulu démonstration so afa tongana nyen a lingbi ti to nda ti mbeni mandango Bible gi na kozo vizite. A sala kusala gi na paragraphe oko wala use ti brochure Ahunda.
Slovak[sk]
* Zaraď krátke predvedenie, v ktorom ukážete, ako možno zaviesť biblické štúdium už pri prvom rozhovore. Použite pritom jeden alebo dva odseky z brožúry Čo od nás Boh vyžaduje?
Slovenian[sl]
* Poskrbi za kratko predstavitev, v kateri bo oznanjevalec pokazal, kako vzpostaviti biblijski pouk na prvem obisku, tako da s stanovalcem pregledata samo en ali dva odstavka iz brošure Zahteva.
Samoan[sm]
* Ia faaaofia ai ma se taulimaga puupuu e faaalia ai le auala e amata ai se suʻesuʻega faale-Tusi Paia i le uluaʻi asiasiga, i le faaaogāina o se palakalafa se tasi pe lua i le polosiua o le Manaomia.
Shona[sn]
* Iva nomuenzaniso mupfupi unoratidza kuti ungatanga sei kudzidza nomunhu Bhaibheri pakushanya kwokutanga, uchingoshandisa ndima imwe chete kana mbiri mubhurocha raAnodei.
Albanian[sq]
* Përfshi një demonstrim të shkurtër ku të tregohet se si mund të fillohet një studim biblik që në vizitën e parë, duke përdorur vetëm një ose dy paragrafë nga broshura Çfarë kërkon?
Serbian[sr]
* Uključi i kratak prikaz u kom ćeš pokazati kako se može na prvoj poseti započeti biblijski studij pomoću samo jednog ili dva odlomka iz brošure Zahtevi.
Sranan Tongo[srn]
* Hori wan syatu demonstrâsi di e sori fa wan preikiman e gebroiki wán noso tu paragraaf nomo fu a San Gado e aksi-brochure, fu sori na ososma di a miti fu a fosi leisi, fa wan bijbelstudie e hori.
Southern Sotho[st]
* Akarelletsa le pontšo e khutšoanyane e bontšang kamoo thuto ea Bibele e ka qalisoang kateng leetong la pele, ho sebelisoa serapa se le seng kapa tse peli feela bukaneng ea Seo a se Hlokang.
Swedish[sv]
* Ta med en kort demonstration som visar hur man sätter i gång ett bibelstudium vid första besöket genom att använda bara en eller två paragrafer i broschyren Vad kräver Gud av oss?
Swahili[sw]
* Tia ndani onyesho fupi la jinsi funzo la Biblia linavyoweza kuanzishwa katika ziara ya kwanza kwa kutumia fungu moja au mawili katika broshua Anataka.
Tamil[ta]
* தேவைப்படுத்துகிறார் சிற்றேட்டிலிருந்து ஒரு பாராவை அல்லது இரண்டு பாராக்களை மட்டும் உபயோகித்து முதல் சந்திப்பிலேயே எவ்வாறு பைபிள் படிப்பை ஆரம்பிக்கலாம் என்பதை சுருக்கமாக நடித்துக்காட்ட செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
* క్లుప్త ప్రదర్శనను చేర్చండి, మొదటిసారి కలుసుకున్నప్పుడే దేవుడు కోరుతున్నాడు బ్రోషుర్లోని కేవలం ఒకటి రెండు పేరాలను ఉపయోగించి బైబిలు అధ్యయనాన్ని ఎలా ప్రారంభించవచ్చో చూపించండి.
Tagalog[tl]
* Ilakip ang isang maikling pagtatanghal na nagpapakita kung paano mapasisimulan ang pag-aaral sa Bibliya sa unang pagdalaw, na ginagamit ang isa o dalawang parapo lamang sa brosyur na Hinihiling.
Tswana[tn]
* Dira gore go nne le pontsho e khutshwane e e bontshang kafa thuto ya Baebele e ka simololwang ka gone mo loetong lwa ntlha, ka go dirisa serapa se le sengwe fela kana di le pedi mo boroutšhareng jwa Re Direng.
Tonga (Zambia)[toi]
* Mubufwaafwi amutondezye mbocikonzya kutalisyigwa ciiyo ca Bbaibbele mukuswaya kwakusaanguna, kwiinda mukubelesya muncali omwe naa yobile mubroshuwa ya Ncayanda.
Turkish[tr]
Gösteride, Neler İstiyor? küçük kitabından bir ya da iki paragraf kullanılarak ilk ziyarette biriyle nasıl Mukaddes Kitap tetkiki başlatılabileceği gösterilsin.
Tsonga[ts]
* Katsa ni nkombiso wo koma lowu kombisaka ndlela leyi dyondzo ya Bibele yi nga sunguriwaka ha yona eka riendzo ro sungula, hi ku tirhisa ndzimana yin’we kumbe timbirhi eka broxara leyi nge Leswi Xi Swi Languteleke.
Twi[tw]
Ma wɔnyɛ ɔyɛkyerɛ tiawa bi mfa nkyerɛ sɛnea wɔde Ahwehwɛde nhomawa no mu nkyekyɛm biako anaa abien fi Bible adesua ase wɔ nsrahwɛ a edi kan mu.
Tahitian[ty]
* A faaô mai i te hoê faahi‘oraa poto: I te farereiraa matamua, e haamata te hoê taata poro i te hoê haapiiraa bibilia; e faaohipa noa o ’na hoê aore ra e piti paratarafa o te buka rairai Titau.
Ukrainian[uk]
Покажи в короткому вступі, як розпочинати біблійне вивчення під час першої розмови, використовуючи один-два абзаци з брошури «Чого Бог вимагає».
Venda[ve]
* Ni katele na musumbedzo mupfufhi une wa sumbedza nḓila ine pfunzo ya Bivhili ya nga thomiwa ngayo kha lwendo lwa u tou thoma, nga u shumisa phara nthihi kana mbili kha bugwana Ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
* Sắp đặt một trình diễn ngắn cho thấy một học hỏi Kinh Thánh có thể bắt đầu như thế nào trong lần gặp đầu tiên, dùng chỉ một hay hai đoạn trong sách mỏng Đòi hỏi.
Wallisian[wls]
* Fai he faʼifaʼitaki nounou, ʼe ko he ako Tohi-Tapu ʼe kamata ʼi te ʼuluaki felāveʼi, ʼo fakaʼaogaʼi he palakalafe e tahi peʼe lua ʼi te kaupepa lahi Fakamaʼua.
Xhosa[xh]
* Quka umboniso omfutshane wendlela esinokuqaliswa ngayo isifundo seBhayibhile kutyelelo lokuqala, usebenzisa isiqendu nje esinye okanye ezibini kwincwadana enemifanekiso ethi Okufunwa NguThixo.
Chinese[zh]
安排一个简短的示范,说明传道员怎样在初次探访时,运用《要求》册一两段的资料,开始圣经讨论。
Zulu[zu]
* Hlanganisa nomboniso omfushane, obonisa indlela esingaqala ngayo isifundo seBhayibheli nomuntu esiqala ngqa ukukhuluma naye, sisebenzisa isigaba esisodwa noma ezimbili encwajaneni ethi Yini UNkulunkulu Ayifunayo Kithi?