Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kosbare, lewegewende water is weggekeer uit hierdie streek vol lewensvorme om groot, pas ontwikkelde landerye te onderhou.
Arabic[ar]
وحُوِّلت المياه الثمينة المانحة الحياة بعيدا عن هذه الارض النابضة بالحياة من اجل دعم الاراضي الزراعية الواسعة المُنشَأة حديثا.
Cebuano[ceb]
Ang bililhon, nagahatag-ug-kinabuhi nga katubigan gipasimang gikan niining punog-kinabuhi nga luna aron abiyohan ang dagko, bag-ong gitikad nga kaumahan.
Czech[cs]
Životodárná voda byla z tohoto pruhu země kypícího životem odváděna, aby zavlažovala nové zemědělské pozemky.
Danish[da]
Fra dette område der myldrede af liv, ledte man dyrebart, livgivende vand bort for at bruge det til vanding af store, nyopdyrkede landbrugsarealer.
German[de]
Kostbares, lebenspendendes Wasser, das großen neuerschlossenen Anbauflächen zugute kommen sollte, wurde von diesem artenreichen Gebiet abgezweigt.
Greek[el]
Παροχέτευσαν τα πολύτιμα, ζωοπάροχα νερά από αυτή τη γεμάτη ζωή έκταση για να συντηρήσουν τις μεγάλες, νεοδημιουργημένες καλλιεργήσιμες εκτάσεις.
English[en]
Precious, life-giving waters were diverted from this life-filled tract to support large, newly developed farmlands.
Spanish[es]
Las preciadas y vivificantes aguas de esta región repleta de vida fueron desviadas para regar las extensas tierras de labranza recién creadas.
Estonian[et]
Hinnaline eluandev vesi juhiti ära sellelt eluküllaselt maa-alalt, et varustada sellega suuri vastrajatud põllumaid.
Finnish[fi]
Kallisarvoiset, elämää antavat vedet käännettiin pois tältä elämää kuhisevalta seudulta ja johdettiin suurille, hiljattain raivatuille viljelymaille.
French[fr]
Une partie des eaux qui alimentaient ces lieux grouillants de vie a été détournée au profit de grandes exploitations agricoles naissantes.
Hindi[hi]
बड़े और नव-विकसित कृषि-क्षेत्रों को सँभालने के लिए बहुमूल्य जीवन-दायक पानी इस जीवन-भरे भू-भाग से मोड़ दिया गया।
Croatian[hr]
Dragocjene, životodajne vode bile su skrenute s ovog prostora koji je vrvio životom, radi održavanja velikih, novostvorenih poljoprivrednih površina.
Hungarian[hu]
Az értékes, életadó vizet elvezették erről az élettel teli területről, hogy így támogassák a nagy, újonnan beépített farmokat.
Indonesian[id]
Air yang berharga dan memberi kehidupan dialihkan dari tanah yang dipenuhi kehidupan ini untuk mengairi tanah pertanian besar yang baru dikembangkan.
Iloko[ilo]
Nabaliwan ti pagayusan ti mangbibiag a napateg a danum nga aggapu itoy a napnapno iti biag a tay-ak tapno mangpadanum kadagiti nalawa, kaputputar a pagtalonan.
Italian[it]
Acque preziose e vivificanti furono deviate da questa zona brulicante di vita per irrigare vasti terreni agricoli appena formati.
Japanese[ja]
生き物で満ちているこの湿地帯に生気を与える貴重な水は,新たに開発された広大な農地を支えるために転用されました。
Korean[ko]
생명을 주는 귀중한 물줄기를 생물들로 가득 찬 이 지역으로부터 새로 개발된 넓은 농경지로 돌려서 그 곳에 물을 공급하였습니다.
Malagasy[mg]
Navily lalana ny rano sarobidy sy nanome aina avy tamin’io faritra feno fiainana io, mba hanohanana toeram-pambolena midadasika sy vao nampiroboroboina.
Marathi[mr]
जीवजंतुंनी संपन्न असलेल्या ह्या प्रदेशावरून मौल्यवान, जीवनदायी पाण्याचा प्रवाह बदलून नव्याने रूपांतर केलेल्या मोठमोठाल्या शेतींना पाणी पुरवठा होऊ लागला.
Dutch[nl]
Kostbaar, levengevend water werd aan dit van leven wemelende gebied onttrokken ter wille van uitgestrekte, nieuw ontwikkelde landbouwgronden.
Papiamento[pap]
Nan a desviá awanan precioso, dunador di bida for dje área yen di bida aki pa sostené terenonan di cultivo nobo i grandi.
Polish[pl]
Cenną, życiodajną wodę z tego tętniącego życiem zakątka wykorzystano do nawodnienia olbrzymich, nowo zagospodarowanych terenów rolniczych.
Portuguese[pt]
Águas preciosas e vitalizadoras foram desviadas dessa região rica em biodiversidade para irrigar grandes áreas de terra que foram destinadas à agricultura.
Romanian[ro]
Preţioasele ape dătătoare de viaţă au fost deviate din acest ţinut plin cu viaţă pentru a iriga marile terenuri agricole de curând formate.
Russian[ru]
Отвели драгоценные воды жизни от кишащей живностью полосы земли и направили к большим, новым угодьям.
Slovak[sk]
Cenná, životodarná voda bola z tejto oblasti plnej života odvedená, aby zavlažovala veľké, novozaložené polia.
Slovenian[sl]
Področje, kjer je nekoč mrgolelo življenja, so oropali za dragoceno vodo, ki mu je dajala življenje, da so z njo lahko oskrbovali na novo pridobljene kmetijske površine.
Serbian[sr]
Dragocenim, životodajnim vodama skrenut je tok s te staze ispunjene životom, da bi se podržavala velika, novorazvijena poljoprivredna zemljišta.
Swedish[sv]
I syfte att stödja stora, nyligen upprättade jordbruksområden ledde man bort värdefullt, livsuppehållande vatten från denna trakt som var så fylld av liv.
Swahili[sw]
Maji yenye thamani ya kuendeleza maisha yalielekezwa kwingine kutoka kwenye ardhi hiyo yenye viumbe vingi ili yadumishe mashamba makubwa yaliyotoka kuanzishwa.
Telugu[te]
అమూల్యమైన, జీవదాతయైన నీరు జీవులతో నిండివున్న ప్రాంతంలోనుండి క్రొత్తగా అభివృద్ధిచేయబడిన పెద్ద వ్యవసాయ క్షేత్రాలవైపుకు మళ్లించబడింది.
Tagalog[tl]
Ang mahalaga, nagbibigay-buhay na mga tubig ay inilihis mula sa malawak na lupang ito na punô ng buhay upang suportahan ang malaki, bagong gawang mga sakahan.
Ukrainian[uk]
Цінна життєдайна вода була відведена від цих наповнених життям місцин, щоб зрошувати нові сільськогосподарські угіддя.
Yoruba[yo]
Wọ́n darí omi afúnniníyè, ṣíṣeyebíye kúrò ní àgbègbè tí ó kún fún ohun alààyè yí, láti ṣètìlẹ́yìn fún àwọn oko ńláńlá, tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ dá.
Chinese[zh]
这些宝贵的水曾养活大沼泽地上纷繁的生物,现在却被改道,以灌溉新开垦的广大农田。
Zulu[zu]
Kwaphambukiswa amanzi ayigugu, anikeza ukuphila kulomsele ogcwele izinto eziphilayo ukuze kusekelwe amapulazi amakhulu ayesanda kuvulwa.