Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het beweer dat hy ’n ateïs is, maar hy het erken dat hy elke keer as hy ’n baba in die wêreld gebring het verwonderd gestaan het en gedink het: “Hoe volmaak is die menseliggaam tog!
Amharic[am]
በአምላክ መኖር እንደማያምን ቢናገርም ባዋለደ ቁጥር “ሰውነታችን ምንኛ ድንቅ ነው!
Arabic[ar]
وقد ادَّعى انه ملحد، لكنه اقرَّ بأنه، في كل مرة كان يساعد امرأة على الولادة، لا يسعه الا ان يندهش ويقول: «كم ان جسم الانسان كامل!
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia na sia ateista, alagad inadmitir nia na kada magpaaki sia nin sarong omboy, dai nia mapogolan na magngalas, “Kanigoan kasangkap an hawak nin tawo!
Bemba[bem]
Aleitunga ukuba mukanalesa, lelo alisumine ukuti lyonse lintu aleafwilisha banamayo ukupaapa, alesunguka sana no kutila “Iye, fintu umubili wa muntunse wapwililika!
Bulgarian[bg]
Той твърдял, че е атеист, но признал, че всеки път, когато помагал да се роди едно бебе, той не можел да не се удиви: „Колко е съвършено човешкото тяло!
Bislama[bi]
Hem i talem se hem i no bilif nating long God, be hem i talem stret se evri taem we hem i givhan long wan woman blong bonem pikinini, hem i stap tingting se “! Bodi blong man i nambawan! !
Bangla[bn]
তিনি বলেন যে তিনি একজন নাস্তিক কিন্তু তিনি স্বীকার করেন যে প্রতিবারই তিনি যখন সন্তান প্রসব করতে কোন স্ত্রীকে সাহায্য করেন তখন এই ভেবে অবাক না হয়ে পারেন না যে “মানুষের শরীর কত নিখুঁত!
Cebuano[ceb]
Siya nag-angkong usa ka ateyista, apan siya midawat nga matag panahon nga siya magpahimugsog bata, siya mahibulong, “Pagkahingpit sa lawas sa tawo!
Czech[cs]
Tvrdil, že je ateista, ale přiznal, že pokaždé, když nějakému děťátku pomáhal na svět, říkal si s úžasem: „Jak je to lidské tělo dokonalé.
Danish[da]
Han sagde at han var ateist, men indrømmede at hver gang han hjalp et barn til verden, tænkte han forundret: „Hvor er menneskelegemet dog fuldendt.
German[de]
Er behauptete zwar, Atheist zu sein, aber er räumte ein, daß er bei jeder Entbindung einfach staunen mußte und immer wieder sagte: „Wie vollkommen der menschliche Körper doch ist!
Ewe[ee]
Egblɔ be yenye mawudzimaxɔsela, gake elɔ̃ ɖe edzi be ɣesiaɣi si yeaxe vi aɖe la, ewɔa nuku na ye ale gbegbe, eye yegblɔna be, “Aleke gbegbe amegbetɔ ƒe ŋutilã de bliboe enye si!
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete ke imọ inịmke edidu Abasi ke akpanikọ, edi enye ama enyịme ete ke ini ekededi emi imọ imụmde uman, imọ imesikere ite, “Sese nte idemowo ọfọnde ama!
Greek[el]
Έλεγε ότι ήταν άθεος, αλλά παραδέχτηκε πως κάθε φορά που ολοκλήρωνε κάποιον τοκετό δεν μπορούσε να μη σκεφτεί: «Πόσο τέλειο είναι το ανθρώπινο σώμα!
English[en]
He claimed to be an atheist, but he admitted that each time he delivered a baby, he could not help but marvel, “How perfect the human body is!
Spanish[es]
Aunque decía ser ateo, admitía que cada vez que una paciente daba a luz, quedaba maravillado y pensaba: “¡Qué perfecto es el cuerpo humano!
Estonian[et]
Ta väitis, et on ateist, kuid möönis, et last ilmale tuua aidates imestas ta alati: „Kui täiuslik on inimkeha!
Finnish[fi]
Hän ilmoitti olevansa ateisti, mutta myönsi, että aina kun hän auttoi lapsen maailmaan, hän ei voinut kuin ihmetellä, ”miten täydellinen ihmisruumis on.
Fijian[fj]
E kaya ni sega ni vakabauta na Kalou, ia e dau qoroqoro ga ena veigauna kece e vakasucuma kina e dua na gone, “Sa uasivi dina na ibulibuli ni tamata!
French[fr]
Il se disait athée, mais admettait qu’à chaque fois qu’il aidait un enfant à venir au monde il ne pouvait s’empêcher de s’exclamer : “ Que le corps humain est bien conçu !
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ eji mɔ ko ni heee eyeee akɛ Nyɔŋmɔ ko yɛ, shi ekpɛlɛ nɔ akɛ be fɛɛ be ni efɔɔ abifao ko lɛ, enaaa bɔ ni efeɔ ehe fe akɛ ehiɛ feɔ lɛ yaa, “Yɛ bɔ ni adesa gbɔmɔtso lɛ eye emuu lɛ he!
Gujarati[gu]
પોતે નાસ્તિક છે એવું તેમનું કહેવું હતું. પરંતુ, તેમણે કબૂલ કર્યું કે, જ્યારે તે પ્રસૂતિ કરાવતા ત્યારે આશ્ચર્ય પામતા કે, “માનવ શરીરની કેવી સુંદર રચના!
Gun[guw]
E sọalọakọ́n nado yin mẹhe ma yise dọ Jiwheyẹwhe tin de, ṣigba e yigbe dọ ojlẹ dopodopo he mẹ emi ji ovi-yẹyẹ de namẹ, e nọ paṣa emi, “Lehe agbasa gbẹtọ tọn yọnwhanpẹ do sọ!
Hausa[ha]
Yana da’awar bai yarda da wanzuwan Allah ba, amma ya yarda cewa kowane lokacin da ya taimaka a fitar da jariri, sai ya yi ta mamakin, “Yadda kamiltan jikin mutum yake!
Hindi[hi]
उसने कहा कि वह एक नास्तिक है मगर जब भी वह किसी शिशु के जन्म लेने में मदद करता तो उसे बहुत ही आश्चर्य होता और हर बार वह इस बात को कबूल किए बिना नहीं रह सकता कि “इंसान का शरीर कितने कमाल का है!
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga isa sia ka ateista, apang ginbaton niya nga kada may ginapabata sia, indi niya malikawan ang magdayaw, “Daw ano ka himpit ang lawas sang tawo!
Hiri Motu[ho]
Ia gwau Dirava ia noho lasi lalohadaina ia abia dae, to ia gwau beibi be ena sinana ese ia havaraia bona ia durua negadia ta ta ai, ia hoa bona ia gwau, “Taunimanima edia tauanina be namo herea!
Croatian[hr]
Izjašnjavao se kao ateist, no priznao je da se svaki put kada bi izvršio porođaj jednostavno morao diviti: “Kako li je ljudsko tijelo savršeno!
Hungarian[hu]
Ateistának vallotta magát, de elismerte, hogy ahányszor csak világra segített egy babát, önkéntelenül is a csodálat érzése töltötte el: „Mennyire tökéletes is az emberi test!
Western Armenian[hyw]
Ան դաւանեցաւ անաստուած մը ըլլալ, բայց ընդունեց թէ ամէն անգամ որ ծննդաբերութիւն կ’ընէր, չէր կրնար չսքանչանալ ու չըսել. «Մարդկային մարմինը որքա՜ն կատարեալ է։
Indonesian[id]
Ia mengaku ateis, namun ia berterus terang bahwa setiap kali membantu persalinan, ia selalu terpesona, ”Begitu sempurnanya tubuh manusia itu!
Igbo[ig]
Ọ zọọrọ na ya ekweghị na Chineke dị, ma o kwetara na mgbe ọ bụla o jiri nwanyị ime, ọ ghaghị inwe ihe ijuanya, “Lee nnọọ ka ahụ mmadụ si zuo okè!
Iloko[ilo]
Kinunana nga isu ket ateista, ngem inaminna a tunggal agpaanak, isut’ agamanga a kunkunana, “Anian a nagsayaat ti bagi ti tao!
Isoko[iso]
Ọ ta nnọ ọ rọwo Ọghẹnẹ hẹ, rekọ ọ f’eva nọ oke kpobi nọ o yẹ aye, u re gbei unu ọvo, “Ugboma ohwo na o gba kẹhẹ!
Italian[it]
Disse di essere ateo, ma ammise che ogni volta che faceva nascere un bambino non poteva fare a meno di esclamare: “Com’è perfetto il corpo umano!
Japanese[ja]
男性は無神論者と称していましたが,赤ちゃんを取り上げるたびに,「人間の体は完ぺきで非の打ちどころがない。
Georgian[ka]
ის ამბობდა, რომ ათეისტი იყო, მაგრამ იმასაც აღიარებდა, რომ ყოველთვის, როცა ვინმეს ამშობიარებდა, გაოცებას ვერ მალავდა, თუ „როგორი სრულყოფილია ადამიანის სხეული!
Kannada[kn]
ತಾನೊಬ್ಬ ನಾಸ್ತಿಕನೆಂದು ಅವನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು. ಆದರೆ, ಪ್ರತಿ ಸಾರಿ ಅವನು ಹೆರಿಗೆಮಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ “ಮಾನವ ದೇಹವು ಎಷ್ಟು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
그는 자신이 무신론자라고 주장하였지만, 아기를 받아 낼 때마다 “인간의 몸은 너무나 완벽하구나!
Lingala[ln]
Alobaki ete andimaka te ete Nzambe azali, kasi mbala nyonso oyo azalaki kobotisa mwasi, azalaki kokamwa mpe koloba ete: “Nzoto ya moto esalemá mpenza malamu!
Lithuanian[lt]
Vyriškis pasisakė esąs ateistas, tačiau pridūrė, jog kaskart stebisi žvelgdamas į gimusį kūdikį: „Koks tobulas žmogaus kūnas!
Luba-Lulua[lua]
Kumpala uvua wamba muvua Nzambi kayiku, kadi kunyima wakitaba ne: misangu yonso ivuaye ulelesha bakaji, uvua ukatshila wamba ne: “Mubidi wa muntu mmuenze bilenga bia dikema!
Malagasy[mg]
Nilaza ho tsy nino an’Andriamanitra izy, nefa niaiky fa isaky ny nanampy tamin’ny fahaterahan’ny zaza iray, dia tsy afaka ny tsy ho talanjona ka hanao hoe: “Tena lavorary mihitsy ny vatan’ny olombelona ka!
Macedonian[mk]
Тврдел дека е атеист, но признал дека секојпат кога ќе се родело бебе, не можел а да не се изначуди: „Колку е совршено човечкото тело!
Malayalam[ml]
ഒരു നിരീശ്വരവാദിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും താൻ ഓരോ തവണ പ്രസവമെടുക്കുമ്പോഴും ഇങ്ങനെ അതിശയം കൂറിയിരുന്നതായി അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞു: “മനുഷ്യ ശരീരം എത്രയോ മികവുറ്റതാണ്!
Mòoré[mos]
A ra yetame t’a yaa Wẽnd-kae soaba, la a sak n deegdame tɩ wakat ning fãa a sẽn yiis bi-pɛɛlg a ma pʋgẽ, a ra pa tõe n pa yeel ne lingr wʋsg woto ye: “Ninsaal yĩngã sɩd zemsa zãng hal wʋsgo!
Maltese[mt]
Hu stqarr li kien ateu, imma ammetta li kull darba li kien jassisti għal twelid taʼ tarbija, ma setax ma jimmeraviljax ruħu, “Kemm hu perfett il- ġisem uman!
Burmese[my]
သူ့ကိုယ်သူ ဘုရားမဲ့ဝါဒီတစ်ဦးဟု ဆိုခဲ့သော်လည်း သူသည် ကလေးမီးဖွားပေးချိန်တိုင်းတွင် “လူ့ကိုယ်ခန္ဓာမှာ စုံလင်လှပါတကား!
Norwegian[nb]
Han sa at han var ateist, men innrømmet at hver gang han var med på en fødsel, kunne han ikke la være å undre seg og tenke: «Så perfekt menneskekroppen er!
Nepali[ne]
तिनी आफू नास्तिक भएको दाबी गर्थे। तर हरेक पटक सुत्केरीलाई बच्चा जन्माउन मदत गर्दा तिनी छक्क पर्दै भन्थे, “ओहो! मानिसको शरीर कत्ति परिपूर्ण!
Dutch[nl]
Hij beweerde atheïst te zijn, maar hij gaf toe dat hij elke keer als hij een baby ter wereld hielp, vol bewondering moest vaststellen: „Wat zit het menselijk lichaam toch perfect in elkaar!
Northern Sotho[nso]
O be a bolela gore ke moila-Modimo, eupša o ile a dumela ka gore nako e nngwe le e nngwe ge a be a belegiša, ka ntle le pelaelo o be a fo makala ka gore, “Mmele wa motho o phethagetše gakaakang!
Nyanja[ny]
Ankanena kuti ndi wosakhulupirira kuti kuli Mulungu, koma anavomereza kuti nthaŵi iliyonse pamene wathandizira mayi kubereka mwana, samalephera kudabwa kuti, “Komatu thupi la munthu ndi langwiro!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾਸਤਿਕ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਇਕ ਬੱਚੇ ਦਾ ਜਨਮ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, “ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਕਿੰਨਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Imbaga ton sikatoy sakey ya atiesta, balet inaksobi ton kada makapampaanak, agto napokpokay pankelkelaw to, “Agaylan nagnap so laman na too!
Papiamento[pap]
El a bisa cu e ta ateo, pero el a admití cu cada bes cu el a yuda trece un baby na mundu, e no por a laga di keda asombrá: “Esta perfecto e curpa humano ta!
Pijin[pis]
Hem sei hem wanfala man wea no biliv long God, bat hem talemaot hao evritaem hem helpem woman for bornem pikinini, hem savve sapraes, “Body bilong man hem barava perfect!
Polish[pl]
Uważał się za ateistę, ale przyznał, że za każdym razem, gdy odbiera dziecko, z zachwytem myśli sobie: „Jakże doskonałe jest ludzkie ciało!
Portuguese[pt]
Disse ser ateu, mas admitiu que toda vez que realizava um parto ficava tão maravilhado que dizia a si mesmo: “Como o corpo humano é perfeito!
Romanian[ro]
El a pretins că este ateu, însă a recunoscut că, de fiecare dată când ajuta la naşterea unui copil, nu putea să nu-şi spună copleşit de uimire: „Cât de perfect este corpul uman!
Kinyarwanda[rw]
Yavugaga ko atemera ko Imana ibaho, ariko yiyemereye ko igihe cyose yabyazaga umugore, yatangaraga cyane agira ati “mbega ukuntu umubiri w’umuntu ukozwe mu buryo butunganye!
Sinhala[si]
එක් අතකින් තමා අදේවවාදියෙකුයයි කියා සිටි මුත් දරුවෙකුගේ උපත අද්දුටු සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහුගේ මනසේ ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් හැඟීම් පහළ විය. “මනුෂ්ය ශරීරය මොනතරම් පුදුමාකාර දෙයක්ද!
Slovak[sk]
Tvrdil, že je ateistom, ale priznal, že zakaždým, keď pomáha pri pôrode, musí žasnúť: „Aké dokonalé je ľudské telo!
Slovenian[sl]
Trdil je, da je ateist, vendar je priznal, da se je moral vsakič, ko je pomagal pri kakem porodu, čuditi: »Kako popolno je človeško telo!
Samoan[sm]
Sa ia faapea mai, o ia e lē talitonu e iai se Atua, ae na ia taʻutino mai e faapea, o taimi taʻitasi e na te faafanauina ai se pepe, e matuā māofa ai lava o ia ma faapea ane, “Maʻeu le matuā lelei atoatoa o le tino o le tagata!
Shona[sn]
Aiti haaidavira kuvapo kwaMwari, asi akabvuma kuti nguva yose paaibatsira paisunungukwa mwana, hapana zvaaigona kuita asi kungoshamiswa, “Muviri womunhu wakakwana sei!
Albanian[sq]
Ai deklaroi se ishte ateist, por e pranoi që sa herë ndihmonte në lindjen e një foshnjeje, nuk mund të bënte gjë tjetër veçse të mrekullohej: «Sa i përsosur është trupi njerëzor!
Serbian[sr]
Izjašnjavao se kao ateista, ali je priznao da svaki put kada bi obavio porođaj nije mogao da zaustavi osećanje divljenja: „Kako je savršeno ljudsko telo!
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati a no ben bribi na ini wan gado, ma a ben erken taki ibri leisi te a ben yepi wan uma fu meki wan pikin, dan a ben musu taki nanga fruwondru: „¡Libisma skin moi trutru!
Southern Sotho[st]
O ne a re ha a lumele hore Molimo o teng, empa o ile a lumela hore lekhetlo ka leng leo ka lona a neng a pepisa mosali, o ne a tlameha ho tsota, “’Mele oa motho o phethahetse hakaakang!
Swedish[sv]
Han sade att han var ateist men erkände att han varje gång han förlöste ett barn inte kunde låta bli att tänka: ”Så fantastisk människokroppen är!
Swahili[sw]
Alidai kwamba yeye haamini Mungu, lakini alikiri kwamba kila wakati alipomzalisha mwanamke, alikuwa akistaajabu sana, “Mwili wa binadamu ni mkamilifu kama nini!
Congo Swahili[swc]
Alidai kwamba yeye haamini Mungu, lakini alikiri kwamba kila wakati alipomzalisha mwanamke, alikuwa akistaajabu sana, “Mwili wa binadamu ni mkamilifu kama nini!
Telugu[te]
తాను నాస్తికుడనని చెప్పుకుంటున్నప్పటికీ, తాను ప్రసవం సమయంలో సహాయం చేసిన ప్రతీసారీ, “మానవ శరీరం ఎంత పరిపూర్ణంగా ఉంది కదా!
Thai[th]
เขา อ้าง ว่า เป็น นัก อเทวนิยม แต่ ก็ ยอม รับ ว่า แต่ ละ ครั้ง ที่ เขา ทํา คลอด นั้น เขา อด ทึ่ง ไม่ ได้ ที่ ว่า “ร่าง กาย มนุษย์ ช่าง ดี พร้อม สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
ኢዘሀራዊ ኢየ ይብል ነበረ: እንተዀነ ግን ንነፍሲ ወከፍ ኣደ ከሕርስ ከሎ “ኣካላት ሰብ ኣየ ክሳዕ ክንደይ ፍጹም ኰን ኢዩ!
Tiv[tiv]
A sèngè ér un ngu ornyimanaôndo, kpa shi a lumun ér hanma kwa u yange una kôr kwase mmar cii, i kpiligh un iyol un kaa ke’ ishima na ér: “Iyol i or ngi vough tsôô!
Tagalog[tl]
Sinabi niya na siya ay isang ateista, ngunit inamin niya na sa tuwing siya’y nagpapaanak ng sanggol, hindi niya maiwasang hindi mamangha, “Talagang sakdal ang katawan ng tao!
Tswana[tn]
O ne a bolela gore ene ke molatolamodimo, mme a dumela gore nako nngwe le nngwe fa a belegisa, o ne a gakgamala jaana, “A bo mmele wa motho o itekanetse jang ne!
Tongan[to]
Na‘á ne taukave‘i ko ha tokotaha faka‘ikai‘i-‘Otua ia, ka na‘á ne fakamo‘oni‘i ‘i he taimi taki taha ko ia na‘á ne faifā‘ele aí, na‘e ‘ikai malava ke ne mata‘ofi ‘ene ‘ohovale, “He me‘a haohaoa mo‘oni ko e sino fakaetangatá!
Turkish[tr]
Ateist olduğunu iddia ediyordu, fakat her doğum yaptırışında, hayretler içinde, “İnsan bedeni ne muhteşem!
Tsonga[ts]
A a vula leswaku Xikwembu a xi kona, kambe u pfumerile leswaku nkarhi wun’wana ni wun’wana loko a pfuneta eku velekiweni ka n’wana, a a hlamala a ku, “Wa nga vona ndlela leyi miri wa munhu wu hetisekeke ha yona!
Twi[tw]
Na onnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ, nanso ogye toom sɛ bere biara a ne yere bɛwo ba no, ne ho dwiriw no “Sɛ ɔdasani nipadua di mũ!
Tahitian[ty]
Ua parau o ’na e e taata tiaturi ore i te Atua oia, ua fa‘i râ oia e ia faafanau ana‘e oia i te hoê aiû i te mau taime atoa, ua tupu te maereraa, “E poieteraa nehenehe mau te tino taata!
Ukrainian[uk]
Він вважав себе атеїстом, але визнав, що кожного разу, приймаючи новонароджене дитя, не міг надивуватися: «Яким же досконалим є людське тіло!
Urdu[ur]
وہ خود کو دہریہ ظاہر کرتا تھا مگر وہ تسلیم کرتا ہے کہ وہ ہر بچے کی پیدائش پر حیرانی کے عالم میں اس سوچ میں ڈوب جاتا تھا کہ ”انسانی جسم کسقدر کامل ہے!
Venda[ve]
O vha a tshi ḓiamba uri ha tendi uri Mudzimu u hone, fhedzi o tenda uri tshifhinga tshoṱhe musi a tshi bebisa ṅwana, o vha a tshi mangala vhukuma, a ri “Edzanu vhona nḓila ye muvhili wa muthu wa fhelela ngayo!
Vietnamese[vi]
Ông tự cho rằng mình là người vô thần, nhưng lại thừa nhận rằng mỗi khi đỡ đẻ ông không khỏi thán phục: “Cơ thể con người thật kỳ diệu làm sao!
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya nga diri hiya natoo ha Dios, kondi ha kada panahon nga nagpapaanak hiya, diri niya mapugngan nga hunahunaon, “Hingpit gud an lawas han tawo!
Xhosa[xh]
Yayisithi ayikholelwa kubukho bukaThixo, kodwa yavuma ukuba xesha ngalinye ibelekisa, iyamangaliswa, “Yindlela ofezeke ngayo umzimba womntu!
Yoruba[yo]
Ó ní òun ò gba pé Ọlọ́run wà o, àmọ́ ó sọ pé gbogbo ìgbà tí òun bá ti gbẹ̀bí ọmọ kan lòun máa ń ṣe kàyéfì pé, “Áá àá, ara ènìyàn mà pé o!
Chinese[zh]
他虽然自称是无神论者,却承认每次他替人接生,都不禁惊叹道:“人体的结构多么完美无瑕!
Zulu[zu]
Wathi ungumuntu obuphikayo ubukhona bukaNkulunkulu, kodwa wavuma ukuthi isikhathi ngasinye lapho ebelethisa, wayevele amangale nje, “Yeka indlela umzimba womuntu owenziwe kahle ngayo!