Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ook in orde wees om ’n paar opmerkings te maak soos dat almal hulle sang by die stemming van die lied moet aanpas.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሁሉም በመዝሙሩ ተመስጠው እንዲዘምሩ ቢናገር ጥሩ ነው።
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، يمكن ان تكون ملاحظات قليلة صائبة، مثل ان الجميع يجب ان ينهمكوا في روح الترنيمة.
Central Bikol[bcl]
Dangan, puwede man na isunod an pirang tataramon, arog baga kan pagsabi na an gabos maninigong umawit sono sa pagmateng ipinahahayag kan kanta.
Bemba[bem]
Lyene na kabili, ukulandapo kunono kuti kwalinga, pamo ngo kwa kuti bonse balingile ukwingila mu mupashi wa ulo lwimbo.
Bulgarian[bg]
И отново биха били уместни няколко думи, които биха помогнали на всички да навлязат в духа на песента.
Cebuano[ceb]
Lain pa usab, ang pila ka pulong nahiangay, aron ang tanan makaduyog sa diwa sa awit.
Czech[cs]
A bude snad také správné zmínit se o tom, že bychom se všichni měli do toho, co uvedená píseň vyjadřuje, vcítit.
Danish[da]
Desuden kan det være på sin plads med nogle få bemærkninger så alle kan få en fornemmelse af sangens stemning.
German[de]
Auch gegen einige kurze Bemerkungen ist nichts einzuwenden, beispielsweise daß alle den Geist des Lieds erfassen sollten.
Efik[efi]
Ekem n̄ko, esisịt utịn̄ikọ ekeme ndidi se idotde, utọ nte enyeoro edinamde kpukpru owo ẹnyene edu ikwọ oro.
Greek[el]
Επιπλέον, λίγα σχόλια ίσως να ήταν κατάλληλα, όπως για το ότι όλοι θα πρέπει να μπουν στο πνεύμα του ύμνου.
English[en]
Then again, a few remarks might be in order, such as that all should enter into the spirit of the song.
Spanish[es]
Además, sería apropiado animar a todos a imbuirse del espíritu del cántico.
Estonian[et]
Lisaks võivad olla kohased mõned kommentaarid, näiteks, et kõik peaksid laulu meeleollu süvenema.
Persian[fa]
سپس چند تذکر ممکن است مناسب باشد، از قبیل این که همه بایست روح سرود را دریابند.
Finnish[fi]
Voisi lisäksi olla paikallaan sanoa esimerkiksi, että kaikkien pitäisi syventyä laulun tunnelmaan.
French[fr]
Là aussi, on peut se permettre quelques remarques, par exemple pourquoi chacun devrait chanter tel cantique de tout cœur.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, ehe wiemɔ fioo baasa jogbaŋŋ, tamɔ akɛ, esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ ala lala nɛɛ kɛ henumɔ ni yɔɔ mli lɛ.
Hebrew[he]
אזי שוב, הערות אחדות עשויות להיות הולמות כדי לעודד את הכל להשתתף בשירה.
Hindi[hi]
फिर, कुछ टिप्पणियाँ उपयुक्त हो सकती हैं, जैसे कि सभी को गीत की आत्मा में आना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nian sa liwat, mahimo nagakaigo ang pila ka komento, subong nga dapat ambahon sang tanan sing tinagipusuon ang ambahanon.
Croatian[hr]
Zatim bi mogle biti na mjestu i neke napomene, kao naprimjer da bi svi trebali ući u duh pjesme.
Hungarian[hu]
Továbbá helyénvaló lehet néhány megjegyzést tenni annak érdekében, hogy mindenki átérezze az éneket.
Indonesian[id]
Kemudian juga, sedikit kata pengantar patut diberikan, misalnya agar semua dapat menghayati semangat nyanyian tersebut.
Iloko[ilo]
Ken mabalin met a dakamaten iti apagbiit a rumbeng nga ipapuso ti amin ti panangkantada iti nadakamat a kanta.
Italian[it]
Di nuovo, potrebbe essere utile fare alcune osservazioni, ad esempio che tutti dovrebbero immedesimarsi nello spirito del cantico.
Japanese[ja]
さらにまた,気持ちをこめて歌いましょう,といった勧めの言葉を少し述べてもよいかもしれません。
Georgian[ka]
აგრეთვე, აღსანიშნავია, რომ ყველამ უნდა შეიგრძნოს საგალობლის სული.
Korean[ko]
이 외에도, 모두가 노래의 영에 몰입해야 한다는 등의 몇 마디 말은 적절할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Taip pat galėtų būti tariama keletas žodžių tam, kad visi įsijaustų į giesmės dvasią.
Malagasy[mg]
Avy eo indray dia mety ho ara-dalàna ny fanamarihana vitsivitsy, toy ny hoe, ny rehetra dia tokony ho revo tanteraka amin’ilay fihetseham-po entanin’ilay hira.
Macedonian[mk]
Потоа, може да бидат на место неколку забелешки, како на пример, дека сите треба да навлезат во духот на песната.
Malayalam[ml]
ഇനി, എല്ലാവരും പാട്ടിന്റെ തുടിപ്പു മനസ്സിലാക്കി എങ്ങനെ പാടണം എന്നതു സംബന്ധിച്ചു ചില അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
पुन्हा एकदा हे सांगणे उचित ठरेल की, सर्वांनी गाण्याच्या उत्साहात समरुप झाले पाहिजे.
Burmese[my]
တစ်ဖန်၊ သီချင်း၏အနှစ်သာရကို အားလုံးပါဝင်ခံစားစေနိုင်သည့် မှတ်ချက်တိုပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Også her kan det passe med et par bemerkninger, for eksempel at alle bør komme i den sinnsstemning som sangen er ment å bringe oss i.
Niuean[niu]
He mogoia, kua lata foki ni ke talahau e falu mena gahoa, tuga a nai kua lata oti ke huhu atu ke he agaga he lologo.
Dutch[nl]
Verder zouden enkele opmerkingen passend kunnen zijn, zoals dat allen zich moeten inleven in de stemming van het lied.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe gape, mantšu a sego kae e ka ba a swanetšego, go etša go bolela gore ka moka re swanetše go tsena moyeng wa kopelo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, mawu angapo angakhale oyenera, onga akuti onse ayenera kuloŵa mumzimu wa nyimboyo.
Polish[pl]
Następnie można udzielić kilku wskazówek, na przykład zachęcić wszystkich, by wczuli się w ducha śpiewanej pieśni.
Portuguese[pt]
Por outro lado, também seriam apropriadas algumas observações, tais como que todos deviam acompanhar o espírito do cântico.
Romanian[ro]
În plus, ar putea fi oportune câteva precizări, ca de exemplu, faptul ca toţi să fie absorbiţi de spiritul cântării.
Russian[ru]
Уместно также призвать поющих проникнуться духом песни.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, hashobora gutangwa ubusobanuro runaka, urugero nko kuvuga impamvu buri wese yagombye kwicengezamo ibyiyumvo bikubiye muri iyo ndirimbo.
Slovenian[sl]
Primerne so lahko tudi pripombe, na primer, naj se pesem zapoje srčno.
Samoan[sm]
Atonu foi e toe fai atu nai nisi manatu, e pei o le faapea atu, e ao i tagata uma ona latou lagona le uiga o le pese.
Shona[sn]
Ipapo zvakare, mashoko mashomanene angava akafanira, akadai sokuti vose vanofanira kupinda mumudzimu worwiyo rwacho.
Albanian[sq]
Përsëri, pra, nja dy vërejtje të vogla do të ishin të përshtatshme, me qëllim që të gjithë të kapin frymën e këngës.
Serbian[sr]
I opet, nekoliko komentara može biti na mestu, kao to da svi treba da uđu u duh pesme.
Sranan Tongo[srn]
Dan ete, a sa boen efoe wan toe sani ben e taki, so leki dati ala sma moesoe kisi a firi foe a singi.
Southern Sotho[st]
Hape-hape, litlhaloso tse seng kae e ka ba tse loketseng, tse kang hore bohle ba lokela ho kena moeeng oa pina eo.
Swedish[sv]
Det kan också vara på sin plats att ge några kommentarer, till exempel att alla bör komma in i sångens anda.
Swahili[sw]
Kisha tena, maneno machache kama haya yanaweza kusemwa, kwamba wote waimbe kwa roho ya wimbo huo.
Thai[th]
อีก อย่าง หนึ่ง อาจ ให้ ข้อ สังเกต เช่น ทุก คน ควร เข้า ถึง เจตนารมณ์ ของ เพลง.
Tagalog[tl]
Kung gayon, marahil ay angkop namang bumanggit ng ilang bagay, gaya ng dapat ay madama ng lahat ang diwa na ipinahihiwatig ng awit.
Tswana[tn]
Gape, go ka nna ga tshwanela gore go buiwe dikakgelo di sekae, tse di jaaka gore botlhe ba tshwanetse ba opela pina ka maikutlo a a tshwanetseng.
Turkish[tr]
Ayrıca, herkesin ilahinin ruhuna varabilmesi için birkaç söz söylemek de uygun olabilir.
Tsonga[ts]
Kutani, maritonyana yo koma ma nga ha fanela, tanihi ku vula leswaku hinkwerhu hi fanele ku kuma mongo wa risimu.
Twi[tw]
Afei nso ɛbɛfata sɛ wɔka nsɛm kakraa bi te sɛ, ɛsɛ sɛ yenya nkate a ɛwɔ dwom yi mu no bi.
Tahitian[ty]
I reirâ, e tano ia horoa i te tahi mau mana‘o, mai teie, e ati atu tatou pauroa i roto i te huru hohonu o te himene.
Ukrainian[uk]
І тоді доречними могли б бути декілька зауважень, як, наприклад, про те, що всім слід пройнятися духом цієї пісні.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, vài lời nhận xét có thể thích hợp, chẳng hạn như mọi người nên dồn hết tâm trí vào tinh thần của bài hát.
Xhosa[xh]
Kwakhona, kusenokuba kokufanelekileyo ukwenza amagqabaza amafutshane, anjengokuthi bonke bafanele bavume ngokuvisisana neemvakalelo eziboniswa ngamazwi aloo ngoma.
Zulu[zu]
Kanti-ke futhi, ukukhulumela okufushane okunjengokuthi bonke kufanele babe semoyeni wengoma kungase kube okufanelekile.