Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22:1, 2—Waarom het Dawid moontlik gevoel dat Jehovah hom verlaat het?
Amharic[am]
22:1, 2—ዳዊት ይሖዋ እንደተወው የተሰማው ለምን ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
٢٢: ١، ٢ — لماذا ربما شعر داود بأن يهوه تركه؟
Azerbaijani[az]
22:1, 2 — Davud nə üçün Yehovanın onu tərk etdiyini düşünürdü?
Baoulé[bci]
22: 2, 3 —? Ngue ti yɛ Davidi kwla buli i kɛ Zoova w’a kaci i sin w’a si i ɔ?
Central Bikol[bcl]
22: 1, 2 —Taano ta tibaad naghona si David na pinabayaan sia ni Jehova?
Bemba[bem]
22:1, 2—Cinshi Davidi ayumfwilile ukuti Yehova namulekelesha?
Bulgarian[bg]
22:1, 2: Защо Давид може да се е почувствал изоставен от Йехова?
Bislama[bi]
22: 1, 2 —? From wanem maet Deved i ting se Jeova i lego hem?
Bangla[bn]
২২:১, ২—কেন দায়ূদের মনে হয়েছিল যে, যিহোবা হয়তো তাকে পরিত্যাগ করেছেন?
Cebuano[ceb]
22:1, 2—Ngano kaha nga gibati ni David nga siya gibiyaan ni Jehova?
Chuukese[chk]
22:1, 2—Met popun Tafit a lükü pwe Jiowa a likitalo i?
Seselwa Creole French[crs]
22:1, 2—Pour ki rezon David ti’n kapab santi ki Zeova ti’n abandonn li?
Czech[cs]
22:1, 2 — Proč snad měl David pocit, že jej Jehova opustil?
Danish[da]
22:1, 2 — Hvorfor kan David have følt at Jehova havde forladt ham?
German[de]
22:1, 2 — Wieso könnte David gedacht haben, Jehova hätte ihn verlassen?
Ewe[ee]
22:2, 3—Nukatae Dawid se le eɖokui me be Yehowa gblẽ ye ɖi?
Efik[efi]
22:1, 2—Ekeme ndidi nso ikanam David ekere ke Jehovah ama ọkpọn̄ imọ?
Greek[el]
22:1, 2—Γιατί μπορεί να ένιωθε ο Δαβίδ ότι ο Ιεχωβά τον είχε εγκαταλείψει;
English[en]
22:1, 2 —Why might David have felt that Jehovah had left him?
Estonian[et]
22:1, 2 – Miks võis Taavet tunda, et Jehoova on ta hüljanud?
Persian[fa]
۲۲:۱، ۲ — چرا داود احساس کرد که یَهُوَه او را رها کرده است؟
Finnish[fi]
22:1, 2: Mikä saattoi olla syynä siihen, että Daavid ajatteli Jehovan hylänneen hänet?
Fijian[fj]
22:1, 2—Na cava a rairai nanuma kina o Tevita ni sa biuti koya o Jiova?
French[fr]
22:1, 2 — Pourquoi David a- t- il pu avoir l’impression que Jéhovah l’avait quitté ?
Ga[gaa]
22:1, 2—Mɛni ha ekolɛ David nu he akɛ Yehowa ekwa lɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
22:1, 2 —Bukin tera ngkai tao e namakinna Tawita bwa e katinanikuaki iroun Iehova?
Gujarati[gu]
૨૨:૧, ૨—દાઊદને કેમ એવું લાગ્યું હોઈ શકે કે યહોવાહે તેમને તજી દીધા છે?
Gun[guw]
22:1, 2—Naegbọn Davidi sọgan ko tindo numọtolanmẹ lọ dọ Jehovah gbẹ́ ẹ dai?
Hausa[ha]
22:1, 2—Me ya sa Dauda ya ji kamar Jehobah ya yi watsi da shi?
Hebrew[he]
כ”ב:2, 3 — מאיזו סיבה אפשרית חש דוד שיהוה עזב אותו?
Hindi[hi]
22:1, 2—दाऊद को ऐसा क्यों लगा होगा कि यहोवा ने उसे छोड़ दिया है?
Hiligaynon[hil]
22: 1, 2 —Ngaa mahimo nagbatyag si David nga ginbayaan sia ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
22: 1, 2 —Dahaka dainai Davida ia mamia Iehova ese ia rakatania?
Croatian[hr]
22:1, 2 — Što je Davida moglo navesti na pomisao da ga je Jehova napustio?
Haitian[ht]
22:1, 2 — Sa k fè David te ka santi Jewova te abandone l ?
Hungarian[hu]
22:1, 2 — Miért érezhetett úgy Dávid, hogy Jehova elhagyta őt?
Armenian[hy]
22։ 1, 2 — Ինչո՞ւ էր Դավթին թվում, թե Եհովան թողել է իրեն։
Western Armenian[hyw]
22։ 1, 2—Դաւիթ ինչո՞ւ զգաց թէ Եհովա զինք լքած էր։
Indonesian[id]
22:1, 2 —Mengapa Daud merasa bahwa Yehuwa telah meninggalkannya?
Igbo[ig]
22:1, 2—Gịnị pụrụ imewo ka Devid chee na Jehova hapụrụ ya?
Iloko[ilo]
22:1, 2 —Apay a mabalin a narikna ni David nga isu ket pinanawan ni Jehova?
Icelandic[is]
22:2, 3 — Af hverju fannst Davíð Jehóva hafa yfirgefið sig?
Isoko[iso]
22:1, 2—Eme ọ rẹ sae wọhọ nọ o lẹliẹ Devidi roro inọ Jihova ọ nya se iẹe ba no?
Italian[it]
22:1, 2: Perché Davide pensò che Geova lo avesse lasciato?
Japanese[ja]
22:1,2 ― なぜダビデはエホバに見捨てられたと感じたのでしょうか。
Georgian[ka]
21:2, 3. შესაძლოა, რატომ ფიქრობდა დავითი, რომ იეჰოვამ მიატოვა?
Kongo[kg]
22:2, 3—Sambu na nki yo lenda vanda nde Davidi kuwaka bonso Yehowa kuyambulaka yandi?
Kalaallisut[kl]
22:2, 3 — Sooq Daavi misigisimasinnaava Jehovamit qimanneqarsimalluni?
Khmer[km]
២២:១, ២—ហេតុ អ្វី ក៏ ដាវីឌ មាន អារម្មណ៍ ថា ព្រះ យេហូវ៉ា បាន លះ ចោល ទ្រង់?
Kannada[kn]
22: 1, 2 —ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ದಾವೀದನಿಗೆ ಏಕೆ ಅನಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
22:1, 2—다윗은 왜 여호와께서 자기를 버리셨다고 생각했을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
22:1, 2—Mambo ka Davida kyo alangulukijile kuba’mba Yehoba wamulekelela?
San Salvador Kongo[kwy]
22: 1, 2 —Ekuma o Davidi kabanzila vo Yave wambembola?
Kyrgyz[ky]
Забур 21:2, 3 — Эмне себептен Дөөткө Жахаба аны таштап койгондой сезилген?
Ganda[lg]
22:1, 2 —Lwaki Dawudi yawulira nti Yakuwa amwabulidde?
Lingala[ln]
22:1, 2—Mpo na nini Davidi amonaki lokola nde Yehova atiki ye?
Lozi[loz]
22:1, 2—Ki kabakalañi Davida ha na ikutwile kuli Jehova na mu yubekile?
Luba-Katanga[lu]
22:1, 2—Mwanda waka Davida wāmwene amba Yehova wāmwela?
Luba-Lulua[lua]
22:1, 2—Bua tshinyi Davidi uvua umona bu ne: Yehowa uvua mumulekele?
Luvale[lue]
22:1, 2—Mwomwo ika Ndavichi ashinganyekelele ngwenyi Yehova namuseze?
Lushai[lus]
22: 1, 2 —Engvângin nge Davida chuan Jehova’n a kalsan ta nia a inhriat?
Latvian[lv]
22:2, 3. Kāpēc Dāvids, iespējams, jutās tā, it kā Jehova viņu būtu pametis?
Morisyen[mfe]
22:1, 2—Kifer David kitfois ti pensé ki Jéhovah ti’nn abandonne li?
Malagasy[mg]
22:1, 2—Inona no mety ho antony nahatonga an’i Davida hahatsiaro ho nafoin’i Jehovah?
Marshallese[mh]
22:1, 2—Etke David ear lemnak bwe Jehovah ear illok jen e?
Macedonian[mk]
22:1, 2 — Зошто Давид можеби помислил дека Јехова го оставил?
Malayalam[ml]
22: 1, 2 —ദാവീദിന് യഹോവ തന്നെ കൈവിട്ടതായി തോന്നിയത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കണം?
Mòoré[mos]
22:2, 3—Bõe yĩng t’a Davɩɩd ra tagsdẽ t’a Zeova bas-a lame?
Marathi[mr]
२२:१, २—यहोवाने आपल्याला सोडून दिले आहे असे दाविदाला का वाटले असावे?
Maltese[mt]
22: 2, 3 (22: 1, 2, NW ) —David għal liema raġuni setaʼ ħass li Ġeħova kien telqu?
Burmese[my]
၂၂:၁၊ ၂—ဒါဝိဒ်သည် မိမိကို ယေဟောဝါစွန့်ပစ်ပြီဟု အဘယ်ကြောင့်ခံစားရသနည်း။
Norwegian[nb]
22: 1, 2 — Hva kan være grunnen til at David følte at Jehova hadde forlatt ham?
Nepali[ne]
२२:१, २—यहोवाले मलाई त्याग्नुभयो भनेर दाऊदले महसुस गर्नुको कारण के हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
22:2, 3 — Omolwashike David a li e udite a fa a efuwa kuJehova?
Niuean[niu]
22:1, 2—Liga ko e heigoa e kakano ati logona hifo e Tavita kua tiaki e Iehova a ia?
Dutch[nl]
22:1, 2 — Waarom kan David het gevoel hebben gehad dat Jehovah hem had verlaten?
Northern Sotho[nso]
22:1, 2—Ke ka baka la’ng Dafida a ile a ikwa eka Jehofa o mo lahlile?
Nyanja[ny]
22:1, 2 —Kodi n’chifukwa chiyani Davide anamva ngati Yehova wamusiya?
Ossetic[os]
21:1, 2 – Давидмӕ афтӕ цӕмӕн каст, ӕмӕ йӕ Иегъовӕ ныууагъта?
Panjabi[pa]
22:1, 2—ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਲੱਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
22:1, 2 —Akin a liknaen nen David a sikatoy inkaindan nen Jehova?
Papiamento[pap]
22:1, 2—Dikon David kisas a sinti ku Yehova a bandon’é?
Pijin[pis]
22:1, 2—Why nao maet David tingse Jehovah lusim hem finis?
Polish[pl]
22:1, 2 — Dlaczego Dawid sądził, że Jehowa go opuścił?
Pohnpeian[pon]
22:1, 2—Dahme kak kahrehiong Depit en ahneki pepehm me Siohwa ketin likidmeliehla ih?
Portuguese[pt]
22:1, 2 — Por que Davi talvez tenha tido a impressão de que Jeová o havia abandonado?
Rundi[rn]
22:1, 2 —Ni igiki gishobora kuba caratumye Dawidi yumva umengo Yehova yamuhevye?
Ruund[rnd]
Kuseng 22:1, 2—Ov, mulong wak David wiyova anch Yehova wamulika kal?
Romanian[ro]
22:1, 2 — De ce ar fi putut avea David sentimentul că Iehova l-a părăsit?
Russian[ru]
21:2, 3 — Почему Давиду казалось, что Иегова оставил его?
Kinyarwanda[rw]
22:2, 3—Ni iki gishobora kuba cyarateye Dawidi gutekereza ko Yehova yamutaye?
Sango[sg]
22:2, 3 —Ngbanga ti nyen peut-être David abâ so Jéhovah azia lo?
Sinhala[si]
22:1, 2—යෙහෝවා දෙවි තමාව අත්හැරියා කියා දාවිත්ට හැඟෙන්න ඇත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
22:1, 2 — Prečo mohol mať Dávid pocit, že ho Jehova opustil?
Slovenian[sl]
22:1, 2 – Zakaj je morda David menil, da ga je Jehova zapustil?
Samoan[sm]
22:1, 2—Aiseā na lagona ai e Tavita faapea ua tuulafoaʻi o ia e Ieova?
Shona[sn]
22:1, 2—Nei Dhavhidhi angave akafunga kuti Jehovha akanga amusiya?
Albanian[sq]
22:1, 2—Pse Davidi mund të jetë ndier sikur Perëndia e kishte braktisur?
Serbian[sr]
22:2, 3 — Zašto se David osećao kao da ga je Jehova napustio?
Sranan Tongo[srn]
22:1, 2—Fu san ede a kan taki David ben e firi leki Yehovah gowe libi en?
Southern Sotho[st]
22:1, 2—Ebe mohlomong ke hobane’ng ha Davida a ile a nahana hore Jehova o ne a mo tlohetse?
Swedish[sv]
22:1, 2 – Varför kan David ha känt det som om Jehova hade övergett honom?
Swahili[sw]
22:1, 2—Kwa nini Daudi alihisi kwamba Yehova amemwacha?
Congo Swahili[swc]
22:1, 2—Kwa nini Daudi alihisi kwamba Yehova amemwacha?
Tamil[ta]
22:1, 2 —யெகோவா தன்னை கைவிட்டுவிட்டதாக தாவீது ஏன் நினைத்திருக்கலாம்?
Telugu[te]
22: 1, 2 —యెహోవా తనను విడిచిపెట్టాడని దావీదు ఎందుకు భావించివుండవచ్చు?
Thai[th]
22:1, 2—ทําไม ดาวิด จึง อาจ รู้สึก ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ละ ทิ้ง ท่าน เสีย?
Tigrinya[ti]
22:1, 2—ዳዊት: የሆዋ ኸም ዝሓደጎ ዀይኑ እተሰምዖ ስለምንታይ ኪኸውን ይኽእል፧
Tiv[tiv]
22:1, 2—Hii nan ve Davidi yange hen ér Yehova undu unuu?
Turkmen[tk]
22:1, 2 — Dawut näme üçin Ýehowa ony terk edendir öýdýär?
Tagalog[tl]
22:1, 2 —Bakit inakala ni David na iniwan siya ni Jehova?
Tetela[tll]
22:1, 2 —Lande na kakayaoke Davidi oko Jehowa ambɔsɛka?
Tswana[tn]
22:1, 2—Ke ka ntlha yang fa Dafide a ka tswa a ne a na le maikutlo a gore Jehofa o mo latlhile?
Tongan[to]
22: 1, 2 —Ko e hā na‘e ongo‘i nai ai ‘e Tēvita kuo li‘aki ia ‘e Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
22:1, 2—Nkaambo nzi Davida kakamupa kuyeeya kuti Jehova wamusiya?
Tok Pisin[tpi]
22: 1, 2 —Wanem samting inap mekim na Devit i pilim olsem Jehova i lusim em?
Turkish[tr]
22:1, 2—Davud neden Yehova’nın onu bıraktığını düşündü?
Tsonga[ts]
22:1, 2—Ha yini Davhida a titwe onge Yehovha u n’wi fularherile?
Tatar[tt]
21:2, 3 — Ни өчен Давыт Йәһвә аны ташлаган дип уйлаган?
Tumbuka[tum]
22:1, 2—Nchifukwa wuli ico panji Davide wakaghanaghanira kuti Yehova wamusida?
Tuvalu[tvl]
22: 1, 2 —Kaia ne mafaufau ei Tavita me ne tiakina a ia ne Ieova?
Twi[tw]
22:1, 2—Dɛn na ebia ɛmaa Dawid tee nka sɛ Yehowa apo no?
Tahitian[ty]
22:1, 2—No te aha paha Davida i mana‘o ai e ua faarue Iehova ia ’na?
Umbundu[umb]
22: 1, 2 —Momo lie Daviti a simĩlile hati Yehova wo yanduluka?
Urdu[ur]
۲۲:۱، ۲—داؤد نے ایسا کیوں محسوس کِیا کہ یہوواہ نے اُسے چھوڑ دیا ہے؟
Venda[ve]
22:1, 2—Ndi ngani Davida o pfa u nga ri Yehova o mu laṱa?
Vietnamese[vi]
22:1, 2—Tại sao Đa-vít có cảm giác Đức Giê-hô-va lìa bỏ ông?
Waray (Philippines)[war]
22:1, 2—Ano an posible nga hinungdan nga gin-abat ni David nga ginbayaan na hiya ni Jehova?
Wallisian[wls]
22: 1, 2 —Koteā ʼaē neʼe lagi logoʼi e Tavite ʼi te lītuʼa ʼa Sehova kiā ia?
Xhosa[xh]
22:1, 2—Kwakutheni ukuze uDavide acinge ukuba uYehova umshiyile?
Yapese[yap]
22:1, 2 —Gur mang fan ni lemnag David ni ke digey Jehovah?
Yoruba[yo]
22:1, 2—Kí ló mú kí Dáfídì rò pé Jèhófà ti fòun sílẹ̀?
Chinese[zh]
22:1,2 为什么大卫觉得耶和华离弃了他?
Zande[zne]
22:1, 2—Tipagine Davide avura berã gupai ti ni nga Yekova aima gindigo ko?
Zulu[zu]
22:1, 2—Yini okungenzeka yenza uDavide wezwa sengathi uJehova wayemshiyile?