Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
(2 Jutesaloniki 2:9, 10) Etie javupo m’ung’eyo kite m’enyotho ko paru mi dhanu m’etelogi i timo mi pajogi man niketho giyii gin mandha ngo.
Amharic[am]
(2 ተሰሎንቄ 2:9, 10) ሰይጣን ውሸታም ነው፤ አጋንንታዊ ሥራዎች የሚማርኳቸውን ሰዎች አስተሳሰብ በማዛባት፣ እውነት ያልሆኑ ነገሮችን እንዲያምኑ ማድረግ የሚችለው እንዴት እንደሆነ ያውቃል።
Basaa[bas]
(2 Tésalônika 2:9, 10) Ndi kiki Satan a yé mut bitembee, a nyi lelaa a nla yumus mahoñol ma bôt ba ngwés maada ni mimbuu mimbe, ni i tinde bo i hémle mam ma ta bé maliga.
Bemba[bem]
(2 Abena Tesalonika 2:9, 10) Satana wa bufi kabiil alishiba ifya kulufya abantu abatemwa imipashi, kabili alalenga basumina ifintu ifishili fya cine.
Batak Karo[btx]
(2 Tesalonika 2:9, 10) Ibualina jelma si nterem janah ipengaruhina kalak gelah tertarik man perbahanen si lit hubungenna ras malekat jahat, dungna tek jelma si nterem man kai si lenga tentu benar.
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 2:9, 10) Bakakon siya, ug nahibalo siya kon unsaon pag-impluwensiya sa hunahuna niadtong interesado sa demonismo ug iyang patuohon sila sa mga butang nga dili tinuod.
Duala[dua]
(2 Tesalonika 2:9, 10) E nde mot’a mpoṅ ńena nu bi yue̱le̱ mo̱nge̱le̱ ma bato bena jowe̱ la midī ma bobe di malo̱ndo̱no̱; e pe̱ ná a bola ná ba dube̱ mambo mena ma titi ye̱ke̱i te̱ mbale̱.
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 2:9, 10) Είναι ένας ψεύτης που ξέρει πώς να επηρεάζει τη διάνοια όσων ελκύονται από τον αποκρυφισμό και να τους κάνει να πιστεύουν πράγματα που δεν είναι απαραιτήτως αληθινά.
English[en]
(2 Thessalonians 2:9, 10) He is a liar who knows how to influence the minds of those who are drawn toward demonism and make them believe things that are not necessarily true.
Spanish[es]
Como es un mentiroso, sabe cómo influir en la mente de las personas que sienten curiosidad por el demonismo para hacerles creer cosas que tal vez no son ciertas.
Fijian[fj]
(2 Cesalonaika 2:9, 10) Ni dau lasulasu e kila na sala me uqeta kina na nodra vakasama o ira era taleitaka na ka vakatevoro, mera vakabauta tale ga na ka ena rairai sega ni dina.
Fon[fon]
(2 Tɛsalonikinu lɛ 2:9, 10) Adingbannɔ wɛ n’i, b’ɛ tuùn lee é na flú ayi mɛ ɖěɖee awovinúwiwa nɔ jló lɛ é tɔn gbɔn é, bo nɔ bló bɔ ye nɔ ɖi nǔ nú nǔ e ma nyí nugbǒ dandan ǎ lɛ é.
French[fr]
C’est un menteur. Il sait comment manipuler ceux qui sont attirés par le spiritisme et leur faire croire des choses qui ne sont pas forcément vraies.
Ga[gaa]
(2 Tesalonikabii 2:9, 10) Amalelɔ ji lɛ, ni ele bɔ ni eeefee ená mɛi ni nyaa daimonioi ahe asaji ahe lɛ ajwɛŋmɔ nɔ hewalɛ, ní ehã amɛhe nibii komɛi ni ekolɛ ebɛ mli lɛ amɛye.
Guarani[gn]
Haʼe ningo ijapueterei, ha ivale voi omoinge hag̃ua umi hénte akãme ogusta hag̃ua chupekuéra umi mbaʼe oúva umi demóniogui, ha ogueroviaka hag̃ua umi héntepe heta mbaʼe ndahaʼéiva siérto.
Gun[guw]
(2 Tẹsalonikanu lẹ 2:9, 10) Lalonọ de wẹ ewọ bọ e sọ yọ́n lehe e sọgan yinuwado ahun mẹhe nọ tindo ojlo to aovinuwiwa mẹ lẹ tọn ji bo hẹn yé nado yí nuhe ma yin nugbo na taun tọn lẹ sè do.
Haitian[ht]
Li se yon mantè ki konn ki jan pou l jwe nan lespri moun ki enterese nan bagay ki gen rapò ak demon e pou l fè yo kwè yon seri bagay ki konn pa egziste vre.
Hungarian[hu]
Hazug, és tudja, hogyan befolyásolja azokat, akik nyitottak a démonizmusra, illetve hogyan hitessen el velük olyasmit, ami nem feltétlenül igaz.
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 2:9, 10) Isu ket ulbod ken ammona no kasano nga impluensiaan ti isip dagiti naallukoy iti demonismo ken kayatna a patienda dagiti saan a talaga nga agpayso.
Kabiyè[kbp]
(2 Tesalooniiki 2:9, 10) Ɛkɛ cɛtɩyʋ weyi ɛtɩŋɩɣnɩ feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ yaʋ lakasɩ yɔɔ se eyele nɛ mba palakɩ lakasɩ nzɩ yɔ, petisi tɔm ndʋ tɩtɩkɛ toovenim yɔ tɩ-yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
(2 Tessalonicenses 2:9, 10 ) El é mintirozu i el sabe modi ki el ta ngana kes algen ki gosta di fitisaria ô bruxaria i el ta pô-s ta kridita na kuzas ki ka é verdadi.
Kikuyu[ki]
(2 Athesalonike 2:9, 10) We nĩ mũheenania ũĩ kũgucĩrĩria meciria ma arĩa mendete maũndũ ma ndaimono na agatũma metĩkie maũndũ matarĩ ma ma.
Kuanyama[kj]
(2 Ovatessaloniki 2:9, 10) Omunaipupulu noku shii okunwefa mo omadiladilo ovanhu ovo va nanenwa koinima ya nyika oumhulile noku va ningifa va itavele oinima oyo ihe fi yoshili.
Korean[ko]
(데살로니가 후서 2:9, 10) 거짓말에 능숙한 사탄은 악귀 숭배에 관심이 있는 사람들의 생각에 어떻게 영향을 줄 수 있는지, 어떻게 하면 사실이 아닌 것들도 사람들이 믿게 만들 수 있는지 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Tesalonika 2:9, 10) Uji bingi na bubela, mambo wayuka byo akonsha kongola bantu baketekela mu bandemona ne kwibalengela kuketekela mu bintu bya bubela.
Krio[kri]
(Sɛkɔn Lɛta fɔ Tɛsalonayka 2: 9, 10, NW) In na layman we no aw fɔ ful di wan dɛn we de put an pan dɛbul biznɛs ɛn mek dɛn biliv di tin dɛn we nɔto tru.
Lingala[ln]
(2 Batesaloniki 2:9, 10) Azali mobuki-lokuta oyo ayebi ndenge ya kosakana na makanisi ya baoyo babendamaka na misala ya bademo mpe atindaka bango bándima makambo oyo ezali solo mpenza te.
Lozi[loz]
(2 Matesalonika 2:9, 10) Ki lihata, mi waziba mwa kupumela batu babasebeleza badimona, ni kutahisa kuli balumele lika za buhata.
Luba-Katanga[lu]
(2 Tesalonika 2:9, 10) I mbepai uyukile mwa konena ñeni ya boba bafwena ku bundemona ne muswelo wa kwibalengeja bakulupile bintu bya bubela.
Mongolian[mn]
Сатан бол худалч. Чөтгөрүүдтэй харьцахыг сонирхдог хүмүүсийг яаж татахаа, тэднийг үнэнд нийцэхгүй юманд яаж итгүүлэхээ мэддэг.
Malay[ms]
(2 Tesalonika 2:9, 10) Dia ialah penipu yang pandai mempengaruhi fikiran orang dan membuat mereka mempercayai perkara-perkara yang tidak benar.
Nyemba[nba]
(2 Tesalonika 2:9, 10) Ua pua mukua makuli kaha a tantekeya mua ku songangeyela visinganieka via vaze va lema mahamba linga a va lingise ku tsiliela viuma via makuli.
Nias[nia]
(2 Tesalonika 2:9, 10) No si falimo ia ba iʼila hewisa lala wamaelungu niha sadöni tödö ba wakelemusa irege faduhu dödöra ba ngawalö zi lö atulö.
Dutch[nl]
Hij is een leugenaar die weet hoe hij de geest van mensen die nieuwsgierig zijn naar demonisme moet beïnvloeden en hoe hij ze dingen kan laten geloven die niet per se waar zijn.
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 2:9, 10) Iye ndi wabodza ndipo amadziwa mmene angasokonezere maganizo a anthu amene amakhulupirira zamizimu ndipo amawapangitsa kuti azikhulupirira zinthu zomwe si zoona.
Nyaneka[nyk]
(2 Tessalonicenses 2: 9, 10) Satanasi utyii oñgeni apondola okuhongiliya omalusoke ovanthu vehole oumbanda iya uhanda ovanthu ovo vetavele komatutu ayandyanesa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(2 Batesalonike 2:9, 10) Ntungulu fiyo, uyu amenye muno abaghile ukupangisyila abandu aba bikusubila imbepo inyali ukuti basubileghe ifindu ifi fikaya fyabwanaloli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(2 Thessalonians 2:9, 10) Echu ọmọrenfian, ọ sabu phiẹ ihworho ri vwo omamerhomẹ kpahen irueruo ikpodje rhọ, ọ jeghwai lẹrhẹ aye vwo imwẹro kpahen ekwakwa ri vwe rhiẹ urhomẹmro.
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 2:9, 10) Ele é mentiroso e sabe como enganar as pessoas que se interessam pelo ocultismo e como fazer com que elas acreditem em coisas que nem sempre são verdade.
Cusco Quechua[quz]
Payqa llullan, chaymi supaykunaq ruwayninta yachayta munaqkunaman llulla willakuykunata creechiyta munan.
Rundi[rn]
(2 Abatesalonika 2:9, 10) Ni umubeshi kandi arazi ingene ahenda abakunda ivy’ubupfumu, agatuma bemera ibintu atari vyo.
Sinhala[si]
(2 තෙසලෝනික 2:9, 10) භූතවාදී දේවල් ගැන උනන්දු වෙන අයව රවට්ටලා බොරු දේවල් ඇත්ත කියලා හිතන්න සලස්වන්න සාතන් හරිම දක්ෂයි.
Sidamo[sid]
(2 Teselonqe 2:9, 10) Isi agaanintete coye baxanno manna soˈrisiise ikkinokki coye ammantanno gede assanno gara afino.
Samoan[sm]
(2 Tesalonia 2:9, 10) O ia o sē e pepelo e na te iloa le auala e taaʻina ai mafaufau o ē e fiafia i faiga faatemoni, ma faatalitonu i latou i mea e lē moni.
Songe[sop]
(2 Bena-Tesalonika 2:9, 10) Aye nsha madimi, auku bya kutakula binangu bya bantu abakumiina myanda ya malenganyi na kwibakuminyisha myanda ya madimi.
Sundanese[su]
(2 Tesalonika 2:9, 10) Sétan téh tukang bohong nu nyaho carana mangaruhan pikiran jalma-jalma nu resep spiritisme sangkan maranéhna percaya kana hal-hal nu can tangtu bener.
Swedish[sv]
(2 Thessalonikerna 2:9, 10) Han är en lögnare och vet hur han ska påverka dem som dras till det övernaturliga. Han kan få dem att tro på sådant som inte ens behöver vara sant.
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 2:9, 10) Yeye ni mwongo na anajua jinsi ya kuathiri akili za watu wanaovutiwa na roho waovu na kuwafanya waamini mambo ambayo si ya kweli.
Tigrinya[ti]
(2 ተሰሎንቄ 2:9, 10) ንሱ ሓሳዊ እዩ፣ ንኣእምሮ እቶም ናብ ኣጋንንታዊ ተግባራት ዚስሓቡ ድማ ከመይ ገይሩ ኸም ዚጸሉ ይፈልጥ እዩ፣ ሓቂ ዘይኰነ ነገር እውን ኬእምኖም ይኽእል እዩ።
Tetela[tll]
(2 Tɛsalɔnika 2:9, 10) Nde ekɔ kanga kashi leya woho wakokande sɛngiya tokanyi ta wanɛ wakotɔma lo diɔtɔnganelo l’ɛdiɛngɛ ndo mbakonya dia vɔ mbetawɔ akambo wele bu mɛtɛ.
Tongan[to]
(2 Tesalonaika 2:9, 10) Ko ha tokotaha loi ia ‘okú ne ‘ilo‘i ‘a e founga ke tākiekina ‘aki ‘a e ‘atamai ‘o e fa‘ahinga ‘oku tohoaki‘i ki he tō‘onga fakatēmenioó pea ‘ai ke nau tui ki he ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai ‘aupito ke mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Batesalonika 2:9, 10) Mubeji walo uuzyi mbwakonzya kubayunga aabo bayandisya makani aajatikizya madaimona alimwi akubapa kusyoma zintu zitali zyamasimpe.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵatesalonika 2:9, 10) Iyo ni mutesi ndipo wakumanya kutimbanizga maghanoghano gha awo ŵamba kukopeka na vyamizimu kweniso wakuŵapangiska kuti ŵagomezgenge vinthu vyautesi.
Tuvalu[tvl]
(2 Tesalonia 2:9, 10) A ia se tino loi telā e iloa ne ia te auala ke faka‵se ei a mafaufau o tino kolā e fia‵fia ki mea fakatemoni kae fai ke tali‵tonu ki mea kolā e se ‵tonu.
Ukrainian[uk]
Він є брехуном, який знає, як впливати на розуми тих, хто цікавиться демонізмом, і як спонукати їх повірити в історії, які не обов’язково є правдою.
Vietnamese[vi]
Hắn là kẻ nói dối và hắn biết cách để tác động đến tâm trí những người tò mò về ma thuật, làm cho họ tin vào những điều chưa chắc là có thật.
Wolaytta[wal]
(2 Tasalonqqe 2:9, 10) I iita ayyaana oosuwaa oottiyaageetu qofaa waati mooranaakko, qassi tuma gidennabaa eti ammananaadan waati oottiyaakko eriya worddanchchaa.
Yao[yao]
(2 Atesalonika 2:9, 10) Jwalakwe ali jwakulambusya, jwakusamanyilila kukopa mitima ja ŵandu ŵakwete lung’wanu ni yamisimu soni kwatendekasya kulupilila yindu yayili yaunami.
Zande[zne]
(2 ATesaroniko 2:9, 10) Ko nga gu iraziree naima ino wai ka nanga rii agu aboro yo du na nyemu sino adaimona na ki sayo i idi kuti agu apai nga gu adunga ni rengo ya.