Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n kragtige punt maak Paulus tog hier!
Amharic[am]
ጳውሎስ የተጠቀመበት አገላለጽ ምንኛ ጠንከር ያለ ነው!
Arabic[ar]
كم فعالة هي النقطة التي ابرزها بولس هنا!
Central Bikol[bcl]
Mapuersa nanggad an punto digdi ni Pablo!
Bemba[bem]
Mwandi Paulo alandile icishinka ca maka pano!
Bulgarian[bg]
Колко силна мисъл изразил тук Павел!
Bislama[bi]
! Pol i makem wan impoten poen ya!
Bangla[bn]
পৌল এখানে কতই না এক জোরালো বিষয় তুলে ধরেছিলেন!
Cebuano[ceb]
Pagkapuwersadong punto ang gipasiugda ni Pablo dinhi!
Czech[cs]
Pavel zde poukázal na velice důležitou myšlenku.
Danish[da]
Paulus får i stærke vendinger sagt noget væsentligt.
German[de]
Paulus gebraucht hier wirklich eindringliche Worte!
Ewe[ee]
Nya vevi ŋutɔ aɖee nye ma Paulo gblɔ le afisia!
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ oro Paul osiode owụt enen̄ede ọwọrọ ada!
Greek[el]
Πόσο έντονα τόνισε εδώ το σημείο ο Παύλος!
English[en]
How forceful a point Paul made here!
Spanish[es]
¡Qué vigoroso comentario!
Estonian[et]
Kuivõrd jõulise mõtte Paulus siin välja tõi!
Finnish[fi]
Paavali esittää tässä voimakkaan ajatuksen.
Fijian[fj]
E yaga dina na tikina e vakabibitaka tiko e ke o Paula!
French[fr]
Quelle remarque puissante Paul fait ici !
Ga[gaa]
Kwɛ sane ni tswaa mɔ emaa shi ni Paulo ma nɔ mi yɛ biɛ!
Gujarati[gu]
પાઊલે અહીં મહત્ત્વના મુદ્દા પર ભાર આપ્યો.
Gun[guw]
Nuhe Paulu dọ tofi tindo huhlọn taun.
Hebrew[he]
פאולוס העביר את המסר באופן יעיל.
Hindi[hi]
पौलुस ने यहाँ कितनी बढ़िया बात कही!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka sibu gid ang punto nga ginsambit diri ni Pablo!
Croatian[hr]
Kakvu je samo snažnu misao Pavao ovdje istaknuo!
Hungarian[hu]
Milyen erőteljesen fogalmaz itt Pál!
Armenian[hy]
Ինչպիսի՜ ազդեցիկ խոսքեր։
Indonesian[id]
Benar-benar ampuh gagasan yang Paulus nyatakan di ayat itu!
Igbo[ig]
Lee isi ihe gbara ọkpụrụkpụ nke Pọl kwupụtara n’ebe a!
Iloko[ilo]
Anian a nagbagas a punto ti impaganetget ditoy ni Pablo!
Italian[it]
Che argomento efficace presentò qui Paolo!
Japanese[ja]
ここでパウロは何と力強く要点を強調しているのでしょう。
Georgian[ka]
როგორი ღრმა აზრი ჩადო პავლემ ამ სიტყვებში!
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಬಲವತ್ತಾದ ಅಂಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು!
Korean[ko]
바울은 이 성구에서 요점을 참으로 강력하게 전달하였습니다!
Lingala[ln]
Paulo amonisaki mpenza likanisi ya ntina!
Lozi[loz]
Paulusi n’a bulezi sisupo se situna f’o.
Lithuanian[lt]
Kokia reikšminga ši Pauliaus mintis!
Luba-Lulua[lua]
Muaba eu Paulo wakaleja bualu bua mushinga!
Malagasy[mg]
Manan-danja izany hevitr’i Paoly izany!
Macedonian[mk]
Колку само силна мисла изнел Павле!
Malayalam[ml]
എത്ര ശക്തമായ ഒരു പ്രസ്താവനയാണു പൗലൊസ് നടത്തിയത്!
Marathi[mr]
पौलाने येथे किती प्रभावशाली मुद्दा मांडला!
Maltese[mt]
Kemm għamel punt qawwi hawn Pawlu!
Burmese[my]
ဤတွင် ပေါလု ထိထိမိမိဖြေဆိုခဲ့သည်တကား!
Norwegian[nb]
Paulus understreket på en kraftfull måte et viktig poeng.
Nepali[ne]
पावलले यहाँ कस्तो सशक्त कुरा गरे!
Dutch[nl]
Wat een krachtig punt bracht Paulus hier over!
Northern Sotho[nso]
Paulo o boletše ntlha e matla gakaakang mo!
Nyanja[ny]
Ndi mfundo yofunika kwambiritu imene Paulo anaifotokoza apa!
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਗੱਲ ਕਹੀ!
Pangasinan[pag]
Agaylan mapuersa so punto nen Pablo dia!
Papiamento[pap]
Pablo ta siña nos un punto hopi poderoso aki!
Pijin[pis]
Paul talem wanfala strongfala point hia!
Polish[pl]
Jakże ważna to myśl!
Portuguese[pt]
Que ponto eficaz Paulo salientou ali!
Rundi[rn]
Ese ukuntu ari iciyumviro gikomeye Paulo yashikirije hano!
Romanian[ro]
Ce idee sugestivă!
Russian[ru]
Какое яркое сравнение сделал Павел!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ikintu gikomeye Pawulo yatsindagirije aha ngaha!
Sango[sg]
Tënë so Paul amû ge ayeke tâ ngangu tënë biani!
Sinhala[si]
මෙහිදී පාවුල් ගෙනහැර දැක්වූ කරුණ මොනතරම්ද ප්රබලද!
Slovak[sk]
Myšlienka, ktorú tu Pavol vyjadril, je naozaj pôsobivá!
Slovenian[sl]
Kako močno misel je Pavel izrekel!
Samoan[sm]
Maʻeu le uigā o se manatu na faamatilatila e Paulo i inei!
Shona[sn]
Apa Pauro akataura pfungwa ine simba zvikuru!
Albanian[sq]
Çfarë pike të fuqishme theksoi Pavli këtu!
Serbian[sr]
Pavle je ovde izneo zaista snažnu misao!
Sranan Tongo[srn]
Disi na trutru wan krakti sani di Paulus e taki dyaso!
Southern Sotho[st]
Pauluse o bolela ntlha e matla hakaakang moo!
Swedish[sv]
Vilken kraftfull lärdom Paulus ger här!
Swahili[sw]
Hapa Paulo alitaja jambo linalofaa kama nini!
Congo Swahili[swc]
Hapa Paulo alitaja jambo linalofaa kama nini!
Tamil[ta]
இங்கே பவுல் எப்பேர்ப்பட்ட வலுவான குறிப்பை சொன்னார்!
Telugu[te]
ఇక్కడ పౌలు ఎంత శక్తివంతమైన పాఠాన్ని చెప్పాడో కదా!
Thai[th]
จุด สําคัญ ที่ เปาโล ใช้ ใน ตอน นี้ ช่าง หนักแน่น เสีย จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብዚ ሓያል መልእኽቲ ኢዩ ኣመሓላሊፉ።
Tagalog[tl]
Kaytindi ng punto ni Pablo rito!
Tswana[tn]
Ntlha e Paulo a e umakileng fano e molemo thata!
Tongan[to]
He mālohi ē ko e poini na‘e ‘omai heni ‘e Paulá!
Tok Pisin[tpi]
Em strongpela tok tru Pol i mekim, a?
Turkish[tr]
Pavlus burada ne kadar önemli bir gerçeği ortaya koydu!
Tsonga[ts]
Laha Pawulo u tirhise xifaniso lexi tirhaka hakunene!
Twi[tw]
Hwɛ asɛm a emu yɛ den a Paulo kae wɔ ha!
Tahitian[ty]
Auê ïa mana‘o puai ta Paulo e horoa ra i ǒ nei e!
Ukrainian[uk]
Яку ж важливу думку висловив Павло!
Urdu[ur]
پولس نے یہاں کتنا پُرزور نکتہ بیان کِیا ہے!
Venda[ve]
Paulo o amba mbuno khulwane lungafhani!
Vietnamese[vi]
Điểm Phao-lô nêu ra ở đây có sức thuyết phục biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Mapuwersa gud an punto nga ginhimo ni Pablo dinhi!
Wallisian[wls]
Ko he puani maʼuhiga ʼaē neʼe talanoa kiai ia Paulo!
Xhosa[xh]
Enjani yona ukuba namandla ingongoma uPawulos ayivelisayo apha!
Yoruba[yo]
Kókó tí Pọ́ọ̀lù mú jáde níhìn-ín mà lágbára o!
Chinese[zh]
保罗的比喻的确深具感染力,使人产生共鸣。
Zulu[zu]
Linamandla ngempela iphuzu uPawulu aliveza lapha!