Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al in die klas gekom en besef dat jy jou notaboek, pen of boeke vergeet het?
Amharic[am]
ክፍል ውስጥ ከገባህ በኋላ ማስታወሻ ደብተርህን፣ እስክሪብቶህን ወይም መጽሐፍህን ስትፈልግ ያጣህበት ጊዜ አለ?
Arabic[ar]
رتِّب لوازمك المدرسية. هل ذهبت يوما الى المدرسة واكتشفت بعد فوات الاوان انك نسيت دفترك او قلمك او كتبك؟
Bulgarian[bg]
Подготви си раницата. Случвало ли ти се е едва когато си в класната стая, да разбереш, че си си забравил тетрадката, химикалката или учебниците?
Cebuano[ceb]
Nakasulay ka ba nga nalimot sa pagdalag notbok, bolpen, o mga libro?
Czech[cs]
Stalo se ti někdy, že jsi přišel do školy a zjistil, že nemáš sešit, tužku nebo učebnice?
Danish[da]
Er du nogen sinde kommet i skole og så opdaget at du har glemt din skriveblok, kuglepen eller nogle bøger?
German[de]
Kennst du das? Du sitzt im Klassenzimmer und stellst auf einmal mit Schrecken fest, dass du dein Mathebuch vergessen hast.
Greek[el]
Έτυχε ποτέ μόλις αρχίσει το μάθημα να ανακαλύψεις ότι ξέχασες το τετράδιό σου, το στυλό σου ή τα βιβλία σου;
English[en]
Have you ever arrived at class only to discover that you forgot your notepad, pen, or books?
Finnish[fi]
Oletko koskaan tunnin alkaessa huomannut, että olet unohtanut vihkon, kynän tai kirjat?
French[fr]
Avez- vous déjà eu la mauvaise surprise de découvrir en classe que vous aviez oublié vos stylos, un cahier, un livre ?
Hiligaynon[hil]
Natabo na bala sa imo nga sang pag-abot mo sa inyo klase, nasapwan mo nga nalipatan mo gali ang imo notebook, bolpen, ukon mga libro?
Hungarian[hu]
Előfordult már veled, hogy kínosan érezted magad, mert az órán vetted észre, hogy otthon hagytad a füzetedet, a tolltartódat vagy a tankönyvedet?
Armenian[hy]
Պատահե՞լ է այնպես, որ դասարանում նկատես, որ մոռացել ես տետրդ, գրիչդ կամ գրքերդ։
Indonesian[id]
Pernahkah kamu kelupaan buku catatan, alat tulis, atau buku pelajaranmu dan baru menyadarinya saat di kelas?
Iloko[ilo]
Napadasam kadin ti simrek iti klase nga awan kuadernom, ballpen, wenno librom gapu ta nalipatam?
Italian[it]
Ti è mai capitato di arrivare in classe e di accorgerti che ti sei dimenticato un quaderno, una penna o un libro?
Japanese[ja]
教室に着いてから教科書やノートや筆記用具がないことに気づいて,慌てたことがありますか。
Georgian[ka]
გქონია ისეთი შემთხვევა, რომ სკოლაში მისულხარ და იქ აღმოგიჩენია, რომ რვეული, კალამი ან წიგნი სახლში დაგრჩენია?
Korean[ko]
학교에 도착해서 가방을 열어 보니 책과 필기 도구, 공책을 집에 두고 왔다는 것을 알고 난감했던 적이 있습니까?
Lithuanian[lt]
Ar kada yra pasitaikę taip, kad tik prieš pamoką pastebėjai, jog pamiršai sąsiuvinį, rašiklį ar knygą?
Malagasy[mg]
Ahoana raha efa any am-pianarana ianao vao mahita hoe hadino ny kahie, stylo, na boky?
Macedonian[mk]
Ти се случило ли да отидеш на училиште и да сфатиш дека си го заборавил учебникот, пенкалото, тетратката?
Burmese[my]
စာအုပ်တွေ၊ ဘောလ်ပင်တွေ မေ့ကျန်ခဲ့တာမျိုး ဖြစ်ဖူးသလား။
Dutch[nl]
Ben je er tijdens de les weleens achter gekomen dat je je schriften, pennen of boeken vergeten was?
Nyanja[ny]
Kodi zinayamba zakuchitikiranipo kuti mwafika m’kalasi n’kuona kuti mwaiwala kope, cholembera kapena mabuku?
Polish[pl]
Czy kiedyś po wejściu do klasy zauważyłeś, że nie masz zeszytu, długopisu albo książki?
Portuguese[pt]
Já aconteceu de chegar à escola e descobrir que esqueceu seu caderno, caneta ou livro?
Romanian[ro]
Ţi s-a întâmplat vreodată să ajungi la şcoală şi să-ţi dai seama că ţi-ai uitat acasă un caiet, un pix sau nişte cărţi?
Russian[ru]
Бывало ли, что ты приходил в класс и обнаруживал, что забыл тетрадь, ручку или книги?
Sinhala[si]
සූදානම් කරගන්න. කවදා හෝ දවසක පන්තියට ආවට පස්සේ ඔබට මතක් වෙලා තියෙනවද පොත ගෙනාවේ නැහැ, පෑන ගෙනාවේ නැහැ කියලා.
Slovenian[sl]
Ali se ti je kdaj zgodilo, da si prišel v razred in ugotovil, da si pozabil zvezek, pisalo ali knjige?
Albanian[sq]
A të ka ndodhur që të shkosh në shkollë e të kujtohesh se ke harruar bllokun e shënimeve, stilolapsin ose librat?
Serbian[sr]
Da li ti se nekada desilo da dođeš u školu, a onda vidiš da si zaboravio neku svesku i udžbenik ili nešto od pribora?
Swedish[sv]
Har du någon gång kommit till en lektion och upptäckt att du inte fått med dig anteckningsblock, penna eller böcker?
Swahili[sw]
Umewahi kufika shuleni na kugundua kwamba umesahau kitabu au kalamu?
Congo Swahili[swc]
Umewahi kufika shuleni na kugundua kwamba umesahau kitabu au kalamu?
Thai[th]
คุณ เคย ไป ถึง ห้อง เรียน แล้ว นึก ได้ ว่า ตัว เอง ลืม สมุด ปากกา หรือ หนังสือ ไหม?
Tagalog[tl]
Nangyari na ba sa iyo na nakarating ka sa iskul tapos natuklasan mong nakalimutan mo pala ang iyong notbuk, bolpen, o mga libro?
Tswana[tn]
A o kile wa tsena mo tlelaseng mme wa lemoga gore o lebetse buka ya gago ya go kwala dintlha, pene kgotsa dibuka?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Wanpela taim yu bin go long skul na yu luksave olsem yu lusim notbuk, pen, o ol buk bilong yu?
Tsonga[ts]
Xana u tshame u kuma leswaku u rivale buku yo tsalela eka yona, xitsalo kumbe xipele loko se u ri etlilasini?
Ukrainian[uk]
Чи траплялося, що, прийшовши до школи, ти з’ясовував, що забув удома зошит, ручку чи книжку?
Xhosa[xh]
Ngaba wakha wathi ufika eklasini wabe ufumanisa ukuba kukho into oyilibeleyo kwiincwadi zakho?
Zulu[zu]
Wake wafika ekilasini wathola ukuthi ukhohlwe incwadi yokubhala amaphuzu, ipeni noma izincwadi?