Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Steintribüne war 300 Meter lang, und eine Treppenflucht von 75 Stufen führte zu einer Säulenhalle mit 144 Säulen empor.
Greek[el]
Το πέτρινο βήμα είχε μήκος 300 μέτρα και μια σκάλα με 75 σκαλοπάτια πλάι σ’ αυτό το μακρύ βήμα οδηγούσε σε μια αίθουσα με 144 κολόνες που διέτρεχαν ολόκληρο το μήκος των 300 μέτρων.
English[en]
The stone tribune was 300 meters long and a stairway of 75 steps across this long tribune led up to a hall of 144 pillars running along the entire length of 300 meters.
Spanish[es]
La tribuna de piedra tenía 300 metros de largo y una escalera de 75 escalones que cruzaba esta larga tribuna llevaba a una galería de 144 pilares que se extendía a lo largo de toda la distancia de 300 metros.
Finnish[fi]
Kivinen puhujalava oli 300 metriä pitkä ja 75 askeleen portaat johtivat tämän pitkän puhujalavan huipulle 144 pilarin pylvässaliin.
French[fr]
La tribune en pierre mesurait 300 mètres de long et, sur toute cette longueur, un escalier de 75 marches montait jusqu’à une colonnade comportant 144 colonnes.
Italian[it]
La tribuna in pietra era lunga 300 metri e la scalinata di 75 gradini di questa lunga tribuna permetteva di salire su una piattaforma di 144 colonne disposte secondo l’intera lunghezza dei 300 metri.
Japanese[ja]
そのステージの設けられた壇全体は全長300メートルに及ぶ壮大な石造建造物で,上部はその全長300メートルにわたって144本の石柱の林立する通廊となっており,その通廊に達する傾斜面は,ステージのある中央部を除いて全体が75段の階段状に造られていました。
Korean[ko]
그 석재 연단은 길이가 300‘미터’이며 이 기다란 연단을 가로지른 75층계의 계단은 300‘미터’란 전체 길이에 서 있는 144개의 기둥으로 되어 있는 하나의 넓은 방으로 인도하였다.
Dutch[nl]
De stenen tribune was 300 meter lang en een trap met 75 treden leidde omhoog naar een hal met 144 pilaren, die langs de hele lengte van 300 meter opgetrokken waren.
Polish[pl]
Kamienna trybuna miała 300 metrów długości, a schody wokół tej trybuny, liczące 75 stopni prowadziły do wielkiej hali, mającej 144 kolumny i biegnącej wzdłuż całej 300 metrowej długości.