Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor diskuteres det, om kun kirkeretlige afgørelser, der er »i overensstemmelse med statens ret«, kan få retsvirkning i den civile retsorden.
German[de]
Daher stellt sich die Frage, ob nur die kirchlichen Entscheidungen, die mit dem staatlichen Recht "in Einklang gebracht" wurden, zivilrechtlich wirksam sein können.
Greek[el]
Γι' αυτό το λόγο, συζητείται αν παράγουν αποτελέσματα στην αστική έννομη τάξη μόνον οι κανονικές αποφάσεις οι οποίες «είναι σύμφωνες με το αστικό δίκαιο». 4.
English[en]
For that reason, there is discussion as to whether canonical judgments 'which accord with State law` can be considered effective in the civil order.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi onkin pohdittava, voivatko ainoastaan "valtion lainsäädännön mukaiset" kanoniset tuomiot olla siviilioikeudellisesti päteviä. 4.
French[fr]
C'est pourquoi seules les décisions canoniques «conformes au droit de l'État» peuvent produire des effets dans l'ordre civil.
Dutch[nl]
Derhalve is het een punt van discussie of uitsluitend de conform met het Spaanse recht verklaarde kerkelijke beslissingen in de burgerlijke rechtsorde rechtskracht kunnen hebben.
Portuguese[pt]
Pelo que se discute se só as decisões canónicas «ajustadas ao Direito do Estado» podem ter eficácia na ordem civil; 4.
Swedish[sv]
På grund av detta är det diskutabelt om domarna enligt kanonisk rätt kan ha verkan i den civila rättsordningen enbart om de "överensstämmer med den civila lagstiftningen".