Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 С писмо от 11 март 2008 г., получено от Комисията на следващия ден, дружеството C. посочва, че цената за позиция E 9.26 от общото техническо описание, която липсва в неговата оферта, може да бъде изведена по очевиден начин от цената, предложена за позиция E 9.13 от същото техническо описание, която има същата формулировка.
Czech[cs]
10 V dopise ze dne 11. března 2008, který Komise obdržela následujícího dne, uvedla společnost C., že cenu za položku E 9.26 souhrnného rozpočtu, která chyběla v její nabídce, lze zjevně vyvodit z nabídkové ceny za položku E 9.13 téhož rozpočtu, totožného znění.
Danish[da]
10 Ved skrivelse af 11. marts 2008, der blev modtaget af Kommissionen den følgende dag, anførte selskab C., at prisen vedrørende post E 9.26 i det sammenfattende overslag, der manglede i dets bud, klart kunne udledes af den tilbudte pris vedrørende post E 9.13 i samme overslag, der var identisk formuleret.
German[de]
10 Mit Schreiben vom 11. März 2008, das am darauffolgenden Tag bei der Kommission einging, wies die Gesellschaft C. darauf hin, dass der in ihrem Angebot fehlende Preis für den Posten E 9.26 der Leistungsbeschreibung erkennbar dem Preisangebot für den gleichlautenden Posten E 9.13 der Leistungsbeschreibung habe entnommen werden können.
Greek[el]
10 Η εταιρεία C., με έγγραφο της 11ης Μαρτίου 2008 το οποίο περιήλθε στην Επιτροπή την επομένη, επισήμανε ότι η τιμή για την εργασία E 9.26 του συγκεντρωτικού πίνακα, η οποία δεν περιεχόταν στην προσφορά της, μπορούσε προδήλως να συναχθεί από την προσφερόμενη τιμή για την εργασία E 9.13 του ιδίου πίνακα, η περιγραφή της οποίας ήταν πανομοιότυπη.
English[en]
10 By letter of 11 March 2008, received by the Commission on the following day, Company C stated that the price for Item E 9.26 of the cost estimation summary – missing from its tender – could clearly be deduced from the price bid for Item E 9.13 in that summary, which was worded identically.
Spanish[es]
10 Mediante escrito de 11 de marzo de 2008, recibido por la Comisión al día siguiente, la sociedad C. señaló que el precio por la partida E 9.26 del presupuesto recapitulativo, omitido en su oferta, podía deducirse de modo evidente del precio ofrecido por la partida E 9.13 del mismo presupuesto recapitulativo, con idéntico enunciado.
Estonian[et]
10 11. märtsi 2008. aasta kirjas, mille komisjon sai kätte järgmisel päeval, märkis äriühing C, et ehitustööde koondnimekirja punkti E 9.26 hinna, mis tema pakkumuses puudub, saab selgelt tuletada sama nimekirja punktist E 9.13, mis on täpselt sama sõnastusega.
Finnish[fi]
10 Yhtiö C ilmoitti 11.3.2008 päivätyllä kirjeellä, jonka komissio vastaanotti seuraavana päivänä, että hintaluettelon E 9.26 kohdassa tarkoitettu hinta, joka puuttui sen tarjouksesta, voitiin päätellä ilmiselvästi saman hintaluettelon E 9.13 kohdan, jonka sanamuoto on sama, osalta tarjotusta hinnasta.
French[fr]
10 Par lettre du 11 mars 2008, reçue par la Commission le lendemain, la société C. a indiqué que le prix pour le poste E 9.26 du métré récapitulatif, faisant défaut dans son offre, pouvait être déduit de manière évidente du prix offert pour le poste E 9.13 du même métré, de libellé identique.
Hungarian[hu]
10 2008. március 11‐i levelében, amelyet a Bizottság másnap vett kézhez, a C. társaság jelezte, hogy az összefoglaló jegyzék E 9.26 tételére adott ár, amelyet az ajánlatban nem tüntettek fel, egyértelműen levezethető az ugyanezen jegyzék – azonos megfogalmazású – E 9.13 tételére megjelölt árból.
Italian[it]
10 Con lettera 11 marzo 2008, ricevuta dalla Commissione il giorno successivo, la società C. ha specificato che il prezzo per la voce E 9.26 del preventivo ricapitolativo, assente nella sua offerta, poteva essere dedotto in modo evidente dal prezzo offerto per la voce E 9.13 dello stesso preventivo, dal tenore letterale identico.
Lithuanian[lt]
10 2008 m. kovo 11 d. laiške, kurį Komisija gavo kitą dieną, bendrovė C. pažymėjo, kad jos pasiūlyme nenurodytą santraukos E 9.26 punkto kainą buvo galima aiškiai nustatyti pagal identiškai suformuluoto tos pačios santraukos E. 9.13 punkto kainą.
Latvian[lv]
10 Ar 2008. gada 11. marta vēstuli, ko Komisija saņēma nākamajā dienā, sabiedrība C. norādīja, ka cena par tāmes kopsavilkuma posteni E 9.26, kas nebija norādīta tās piedāvājumā, ir acīmredzami izsecināma no piedāvātās cenas par tās pašas tāmes posteni E 9.13, kas ir formulēts identiski.
Maltese[mt]
10 Permezz ta’ ittra tal-11 tal-Marzu 2008, li waslet għand il-Kummissjoni fil-jum segwenti, il-kumpannija C. indikat li l-prezz għall-annotazzjoni E 9.26 tas‐sommarju tal-istima tax-xogħlijiet, li ma kienx jidher fl-offerta tagħha, seta’ jiġi dedott b’mod evidenti mill-prezz offrut għall-annotazzjoni E 9.13 tal-imsemmi sommarju, b’formulazzjoni identika.
Dutch[nl]
10 Bij brief van 11 maart 2008, die de Commissie de volgende dag ontving, wees vennootschap C. erop dat de in haar offerte ontbrekende prijs voor post E 9.26 van de meetstaat duidelijk was af te leiden uit de prijs voor de gelijkluidende post E 9.13 van deze meetstaat.
Polish[pl]
10 W piśmie z dnia 11 marca 2008 r., które Komisja otrzymała następnego dnia, spółka C. wskazała, że brakująca w jej ofercie cena za pozycję E 9.26 kosztorysu mogła zostać wywiedziona w ewidentny sposób z ceny proponowanej za pozycję E 9.13 tegoż kosztorysu, o tej samej treści.
Portuguese[pt]
10 Por carta de 11 de Março de 2008, recebida pela Comissão no dia seguinte, a sociedade C. indicou que o preço para a rubrica E 9.26 do orçamento recapitulativo, em falta na sua proposta, podia ser inferido de forma evidente do preço proposto para a rubrica E 9.13 desse mesmo orçamento, com idêntica redacção.
Romanian[ro]
10 Prin scrisoarea din 11 martie 2008, primită de Comisie a doua zi, societatea C. a arătat că prețul pentru postul E 9.26 din devizul recapitulativ, care nu apărea în oferta sa, putea fi dedus în mod evident din prețul oferit pentru postul E 9.13 din același deviz, formulat în termeni identici.
Slovak[sk]
10 Spoločnosť C v liste z 11. marca 2008 prijatom Komisiou nasledujúci deň uviedla, že cenu za položku E 9.26 súhrnnej kalkulácie chýbajúcu v jej ponuke možno jednoznačne vyvodiť z ceny ponúknutej za položku E 9.13 uvedenej kalkulácie, ktorá znie rovnako.
Slovenian[sl]
10 Družba C. je v dopisu z dne 11. marca 2008, ki ga je Komisija prejela naslednji dan, navedla, da se lahko cena za postavko E 9.26 predračuna, ki ni bila navedena v ponudbi, očitno razbere iz ponujene cene za postavko E 9.13 istega predračuna z enakim besedilom.
Swedish[sv]
10 Genom skrivelse av den 11 mars 2008, som kommissionen mottog följande dag, angav bolaget C. att det pris för posten E 9.26 i den sammanfattande beräkningen som saknades i dess anbud på ett enkelt sätt kunde härledas från det pris som erbjöds för posten E 9.13 i samma beräkning med identisk formulering.