Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Maar wag ́n bietjie, Skrimshander, ek het ́ n skrynwerker se vliegtuig daar in die bar - wag,
Arabic[ar]
واضاف " لكن انتظر قليلا ، Skrimshander ؛ لقد حصلت طائرة نجار هناك في بار -- الانتظار ،
Belarusian[be]
" Але пачакайце крыху, Skrimshander; ў мяне самалёт цясляра там у бары - чакаць,
Bulgarian[bg]
" Но чакайте малко, Skrimshander Имам равнина дърводелец в бара - чакайте,
Catalan[ca]
" Però espera una mica, Skrimshander, tinc el pla d'un fuster que al bar - espera,
Czech[cs]
" Ale počkej, Skrimshander, mám tesaře letadlo se v baru - počkejte,
Welsh[cy]
" Ond arhoswch ychydig, Skrimshander; gen i awyren saer yno yn y bar - aros,
Danish[da]
" Men vent lidt, Skrimshander, jeg har fået en tømrer er flyet der i baren - vente,
German[de]
" Aber noch ein bisschen warten, Skrimshander, ich habe einen Hobel gibt es in der Bar - warten,
Greek[el]
" Αλλά περιμένετε λίγο, Skrimshander? Έχω αεροπλάνο ξυλουργός υπάρχει στο μπαρ - περιμένετε,
English[en]
" But wait a bit, Skrimshander; I've got a carpenter's plane there in the bar -- wait,
Spanish[es]
" Pero espera un poco, Skrimshander, tengo el plano de un carpintero que en el bar - espera,
Estonian[et]
" Kuid oodake natuke, Skrimshander; Mul puusepa lennuk seal baar - oota,
French[fr]
" Mais attendez un peu, Skrimshander; j'ai avion, un charpentier là dans le bar - attendez,
Irish[ga]
" Ach fan le beagán, Skrimshander; Tá mé ar eitleán siúinéir ann sa bharra - go fóill,
Galician[gl]
" Pero espera un pouco Skrimshander,, eu teño unha plain de carpinteiro alí no bar - espera,
Croatian[hr]
" Ali čekajte malo, Skrimshander, imam stolar zrakoplov nalazi u baru - čekati,
Hungarian[hu]
" De várjunk csak egy kicsit, Skrimshander; Van egy asztalos síkban van a bárban - várj,
Indonesian[id]
" Tapi tunggu sedikit, Skrimshander, saya punya pesawat tukang kayu ada di bar - tunggu,
Icelandic[is]
" En bíddu aðeins, Skrimshander, ég hef fengið flugvél smiður er þar á barnum - bíddu,
Italian[it]
" Ma aspetta un, Skrimshander po', ho una pialla da falegname lì al bar - attendere,
Korean[ko]
" 하지만 비트, Skrimshander 기다려, 나는 술집에있다 목수의 비행기있어 - 잠시 만요,
Lithuanian[lt]
" Bet palaukit šiek tiek, Skrimshander; turiu dailidė lėktuvu bare - laukti,
Latvian[lv]
" Bet pagaidiet mazliet, Skrimshander; Man galdnieka plakne tur bar - pagaidiet,
Macedonian[mk]
" Но, чекај малку, Skrimshander; имам авион столар таму во бар - чекај,
Malay[ms]
" Tetapi menunggu sedikit, Skrimshander saya punya kapal terbang seorang tukang kayu di sana di bar - menunggu,
Maltese[mt]
" Imma stenna ftit, Skrimshander; stajt ltqajna pjan ta ́mastrudaxxa hemm fil- bar - stenna,
Norwegian[nb]
" Men vent litt, Skrimshander, jeg har en snekker i fly der i baren - vente,
Dutch[nl]
'Maar wacht even, Skrimshander, ik heb een timmerman vliegtuig er in de bar - wacht,
Polish[pl]
" Ale trochę poczekać, Skrimshander; Mam cieśli samolot tam w barze - czekać,
Portuguese[pt]
" Mas espere um pouco Skrimshander,, eu tenho uma plaina de carpinteiro lá no bar - espera,
Romanian[ro]
" Dar stai un pic, Skrimshander; am avionul un dulgher de acolo, în bar -, aşteptaţi,
Russian[ru]
" Но подождите немного, Skrimshander; у меня самолет плотника там в баре - ждать,
Slovak[sk]
" Ale počkaj, Skrimshander, mám tesárov lietadlo sa v bare - počkajte,
Slovenian[sl]
" Toda počakaj malo, Skrimshander; imam tesar je letalo tam v bar - čakati,
Albanian[sq]
" Por le të shohim, Skrimshander pak, unë kam marrë aeroplan një marangoz i ka në bar - prisni,
Serbian[sr]
" Али, чекајте мало, Скримсхандер, ја имам авион столар је ту у бару - чекајте,
Swedish[sv]
" Men vänta lite, Skrimshander, jag har en snickare plan där i baren - vänta,
Swahili[sw]
" Lakini ngoja kidogo, Skrimshander; Mimi nimepata ndege wa seremala pale katika bar - kusubiri,
Thai[th]
" แต่รอบิต Skrimshander,; ฉันมีกบมีในแถบ -- รอสักครู่
Turkish[tr]
" Ama biraz Skrimshander bekleyin; bar orada bir marangoz uçağı var bekleyin
Ukrainian[uk]
" Але зачекайте, Skrimshander; в мене літак тесляра там в барі - чекати,
Vietnamese[vi]
" Nhưng chờ đợi một chút, Skrimshander, tôi đã có một chiếc máy bay của thợ mộc có trong thanh - chờ đợi,