Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Kdyby byl neviditelný řečník za hadem žádal pouhou informaci, přestal by s rozmluvou v okamžiku, kdy ji dostal.
Danish[da]
8 Hvis den usynlige skabning der talte gennem slangen blot havde været interesseret i oplysninger, ville den have afsluttet samtalen da den havde fået disse oplysninger.
German[de]
8 Hätte sich der Sprecher, der unsichtbar hinter der Schlange stand, lediglich informieren wollen, so hätte er das Gespräch abgebrochen, nachdem er die Auskunft erhalten hatte.
Greek[el]
8 Αν ο αόρατος ομιλητής που ήταν πίσω από το φίδι ζητούσε απλώς πληροφορίες, θα ετερμάτιζε τη συνομιλία όταν του δόθηκαν αυτές οι πληροφορίες.
English[en]
8 If the unseen speaker behind the serpent had been asking for mere information, he would have dropped the conversation on being given the information.
Spanish[es]
8 Si el hablante invisible detrás de la serpiente hubiera estado haciendo preguntas sencillamente en busca de información, hubiera terminado la conversación cuando se le suministró la información.
Finnish[fi]
8 Jos käärmeen takana ollut näkymätön puhuja olisi ollut kysymässä vain tietoa, hän olisi lopettanut keskustelun tiedon saatuaan.
French[fr]
8 Si le personnage dissimulé derrière le serpent avait simplement voulu se renseigner, il n’aurait pas, sa curiosité satisfaite, cherché à poursuivre l’entretien.
Indonesian[id]
8 Andaikan pembicara yang tak kelihatan di belakang ular itu hanya ingin mendapat keterangan, tentu dia sudah menghentikan percakapan itu setelah diberikan keterangan.
Italian[it]
8 Se il non visto parlatore che si nascondeva dietro il serpente avesse chiesto una semplice informazione, avrebbe posto fine alla conversazione dopo che l’informazione gli era stata data.
Japanese[ja]
8 へびの背後にいた見えない話し手が,単に情報を求めていたに過ぎないのであれば,その情報を得しだい,会話をやめていたはずです。
Korean[ko]
8 만일 뱀 배후에 있던 보이지 않는 담화자가 단순히 알기 위하여 질문한 것이라면 대답을 듣고 나서 대화를 중지하였을 것입니다.
Norwegian[nb]
8 Hvis den usynlige skapningen som snakket gjennom slangen, bare hadde vært interessert i å få opplysninger, ville den ha avsluttet samtalen da den hadde fått disse opplysningene.
Dutch[nl]
8 Als de onzichtbare spreker die achter de slang stond, alleen maar inlichtingen had willen inwinnen, zou hij het gesprek, nadat hij de inlichtingen had ontvangen, hebben afgebroken.
Polish[pl]
8 Gdyby niewidzialnemu rozmówcy podszywającemu się pod węża chodziło o zwykłe zasięgnięcie informacji, wówczas po otrzymaniu jej przerwałby rozmowę.
Portuguese[pt]
8 Se o orador invisível, atrás da serpente, apenas tivesse pedido informações, teria parado com a palestra, ao receber a informação.
Swedish[sv]
8 Om den osedde talaren bakom ormen hade frågat bara för att få reda på hur det förhöll sig, skulle han ha avslutat samtalet, när han fått reda på detta.
Turkish[tr]
8 Eğer yılanın arkasında bulunan görünmez konuşmacı yalnız bilgi edinmek istemiş olsaydı, bu bilgi kendisine verilir verilmez konuşmaya son vermeliydi.