Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същото правителство посочва, че член на семейството на гражданин на Общността може да разполага лично с право на пребиваване след заминаването или смъртта на последния при условията, предвидени в член 12 от Директива 2004/38, ако самият той отговаря на условията, предвидени в член 7, параграф 1, букви a) до г), или ако е придобил право на постоянно пребиваване.
Czech[cs]
Tatáž vláda uvádí, že rodinný příslušník státního příslušníka Společenství může mít osobní právo pobytu po odjezdu či úmrtí tohoto státního příslušníka za podmínek stanovených v článku 12 směrnice 2004/38, splňuje-li sám podmínky uvedené v čl. 7 odst. 1 písm. a) až d) nebo získal-li právo trvalého pobytu.
Danish[da]
Samme regering har desuden anført, at et familiemedlem til en fællesskabsborger kan opnå ret til ophold på et personligt grundlag i tilfælde af dennes udrejse eller død på de betingelser, der er fastsat i artikel 12 i direktiv 2004/38 EF, hvis vedkommende selv opfylder de betingelser, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra a)-d), eller hvis vedkommende har fået ret til tidsubegrænset ophold.
German[de]
Dem Familienangehörigen eines Gemeinschaftsangehörigen könne nach dessen Wegzug oder Tod unter den Voraussetzungen des Art. 12 der Richtlinie 2004/38 persönlich ein Aufenthaltsrecht zustehen, wenn er seinerseits die Voraussetzungen nach Art.
Greek[el]
Η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου εκθέτει ότι το μέλος της οικογένειας μπορεί, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 12 της οδηγίας 2004/38, να αποκτήσει αυτοτελές δικαίωμα διαμονής μετά την αναχώρηση ή τον θάνατο του κοινοτικού υπηκόου, εφόσον πληροί τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχεία α ́ έως δ ́, ή έχει αποκτήσει δικαίωμα μόνιμης διαμονής.
English[en]
The United Kingdom Government adds that a family member of a Community national may enjoy a personal right of residence after the departure or death of a Community national pursuant to Article 12 of Directive 2004/38, if he himself satisfies the conditions in Article 7(1)(a) to (d) or if he has acquired a permanent right of residence.
Spanish[es]
Este mismo gobierno señala que un miembro de la familia de un nacional comunitario puede disfrutar de un derecho de residencia permanente a título personal tras la partida o el fallecimiento de éste en las condiciones previstas en el artículo 12 de la Directiva 2004/38, si él mismo cumple las condiciones previstas en el artículo 7, apartado 1, letras a) a d), o si ha adquirido el derecho de residencia permanente.
Estonian[et]
Nimetatud valitsus märgib, et ühenduse kodaniku surma või lahkumise korral on tema pereliikmel elamisõigus isiklikel alustel direktiivi 2004/38 artiklis 12 sätestatud tingimustel, kui ta vastab artikli 7 lõike 1 punktides a–d sätestatud tingimustele või kui ta on saanud alalise elamisõiguse.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus toteaa, että yhteisön jäsenvaltion kansalaisen perheenjäsenellä voi yhteisön kansalaisen poistuttua jäsenvaltiosta tai kuoltua olla direktiivin 2004/38 12 artiklassa säädetyillä edellytyksillä oma oleskeluoikeus, jos hän itse täyttää 7 artiklan 1 kohdan a–d alakohdan mukaiset edellytykset tai jos hän on saanut pysyvän oleskeluoikeuden.
French[fr]
Ce même gouvernement expose qu’un membre de la famille d’un ressortissant communautaire peut bénéficier d’un droit de séjour à titre personnel après le départ ou le décès de celui‐ci dans les conditions prévues à l’article 12 de la directive 2004/38, s’il remplit lui‐même les conditions visées à l’article 7, paragraphe 1, sous a) à d), ou s’il a acquis un droit de séjour permanent.
Hungarian[hu]
Ugyanez a kormány kifejti, hogy egy közösségi polgár családtagja a közösségi polgár távozását vagy halálát követően a 2004/38 rendelet 12. cikkében előírt feltételek mellett személyes tartózkodási jogot élvez, amennyiben saját maga eleget tesz a 7. cikk (1) bekezdésének a)–d) pontjában előírt feltételeknek, vagy ha megszerezte a huzamos tartózkodási jogot.
Italian[it]
Il medesimo governo afferma che un familiare di un cittadino comunitario può beneficiare di un diritto di soggiorno a titolo personale dopo la partenza o il decesso di quest’ultimo alle condizioni previste dall’art. 12 della direttiva 2004/38 qualora risponda egli stesso alle condizioni di cui all’art. 7, n. 1, lett. a)-d), o acquisisca un diritto di soggiorno permanente.
Lithuanian[lt]
Ši vyriausybė pažymi, kad Direktyvos 2004/38 12 straipsnyje numatytomis sąlygomis Bendrijos piliečio šeimos narys gali naudotis savarankiška teise gyventi šalyje, jei Bendrijos pilietis išvyksta ar miršta, tačiau tik jei šis šeimos narys atitinka 7 straipsnio 1 dalies a–d punktuose nustatytus reikalavimus arba jei jam buvo suteikta teisė nuolat gyventi šalyje.
Latvian[lv]
Šī valdība norāda, ka Kopienas pilsoņa ģimenes locekļi saglabā personīgu uzturēšanās tiesību paša pilsoņa nāves vai izceļošanas gadījumā ar nosacījumiem, kas paredzēti Direktīvas 2004/38 12. pantā, ja vien viņi izpilda nosacījumus, kas minēti 7. panta 1. punkta a)–d) apakšpunktā, vai ja viņi ir ieguvuši pastāvīgas uzturēšanās tiesības.
Maltese[mt]
Dan il-Gvern jispjega li membru tal-familja ta’ ċittadin Komunitarju jista’ jibbenefika personalment minn dritt ta’ residenza wara t-tluq jew il-mewt ta’ dan ta’ l-aħħar fil-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 2004/38, jekk jissodisfa huwa stess il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7(1)(a) sa (d), jew jekk akkwista dritt ta’ residenza permanenti.
Dutch[nl]
Volgens deze regering kan het gezinslid van een gemeenschapsburger na diens vertrek of overlijden onder de voorwaarden van artikel 12 van richtlijn 2004/38 een persoonlijk verblijfsrecht geldend maken, indien het zelf voldoet aan de in artikel 7, lid 1, sub b tot en met d, van deze richtlijn genoemde voorwaarden of een duurzaam verblijfsrecht heeft verworven.
Polish[pl]
Ten sam rząd podnosi, że członek rodziny obywatela państwa członkowskiego może korzystać z prawa pobytu ze względów osobistych mimo wyjazdu lub śmierci obywatela państwa członkowskiego na warunkach określonych w art. 12 dyrektywy 2004/38, jeżeli sam spełnia wymogi ustanowione przez art. 7ust. 1 lit. a)–d), lub jeżeli nabył prawo pobytu stałego.
Portuguese[pt]
Explica que um membro da família pode beneficiar de um direito de residência a título pessoal após a partida ou o falecimento de um cidadão comunitário, nas condições previstas no artigo 12.° da Directiva 2004/38, se ele próprio reunir as condições referidas no artigo 7.°, n.o 1, alíneas a) a d), ou se tiver adquirido um direito de residência permanente.
Romanian[ro]
Același guvern precizează că un membru al familiei unui resortisant comunitar poate beneficia de un drept de ședere cu titlu personal după plecarea sau după decesul acestuia în condițiile prevăzute la articolul 12 din Directiva 2004/38, dacă îndeplinește el însuși condițiile prevăzute la articolul 7 alineatul (1) literele (a)‐(d) sau dacă a dobândit un drept de ședere permanentă.
Slovak[sk]
Táto vláda vysvetľuje, že rodinnému príslušníkovi štátneho príslušníka Spoločenstva môže byť priznané osobné právo na pobyt po odchode alebo úmrtí tohto štátneho príslušníka za podmienok stanovených v článku 12 smernice 2004/38, ak sám spĺňa podmienky uvedené v článku 7 ods. 1 písm. a) až d) alebo získal právo na trvalý pobyt.
Slovenian[sl]
Ista vlada trdi, da družinski član državljana Skupnosti lahko uživa pravico do prebivanja na osebni podlagi po odhodu ali smrti tega državljana v pogojih, določenih v členu 12 Direktive 2004/38, če sam izpolnjuje pogoje iz člena 7(1), od (a) do (d), ali če je pridobil pravico do stalnega prebivališča.
Swedish[sv]
Samma regering har vidare anfört att en familjemedlem bibehåller sin uppehållsrätt efter gemenskapsmedborgarens död eller avresa från den mottagande medlemsstaten enligt de villkor som anges i artikel 12 i direktiv 2004/38, på villkor att familjemedlemmen själv uppfyller villkoren i artikel 7.1 a–d i direktivet eller att denne har fått permanent uppehållsrätt.